“Cada vez más jóvenes ya no enseñan volendam a sus hijos y nuestro hermoso dialecto está desapareciendo”, afirma Tiny. “Sería una lástima. Como ‘fanático de los idiomas’ profesional, siempre pienso que es un desastre para la humanidad cuando una lengua desaparece, porque con ella desaparece todo un mundo de pensamiento”, responde Sijmen.
NH habla con los dos fanáticos de los idiomas en el Museo de Volendam, donde los editores de Zaanstreek-Waterland están invitados desde mañana hasta el miércoles. Esta semana en NH estamos prestando mucha atención al dialecto de Volendam y todo el mundo es bienvenido a hablar con nosotros y con la gente de Volendam que apuesta por ‘t Vòlledams’.
Si desea leer este artículo en Volendam, haga clic aquí.
Volvemos a la conversación en el museo del centro del pueblo, donde la gente todavía pasea con trajes tradicionales y el idioma es el llano vòlledams. ¿Volendam está realmente en peligro?
Tiny asiente inmediatamente: “Se nota que muchos padres jóvenes no hablaban volendams con sus hijos durante un tiempo porque temían que sus hijos no aprendieran bien el holandés. Por eso, toda una generación de niños no creció con ‘t Vòlledams. robusto. Ya no se sentarán las bases del dialecto. Entonces pronto tendréis una generación que sólo conoce tres palabras de Volendam.
‘t Vòlledams es mucho más
¿Por qué es tan importante preservar el dialecto? “Si creciste en Volendam y lo hablas, entonces ese es tu ‘idioma del corazón’, aunque hables otros idiomas, puedes expresarte de manera óptima en él”, dice Tiny. “Si no nos aseguramos de que los niños aprendan Vòlledams ahora, hay muchas posibilidades de que desaparezca pronto”, añade Sijmen. Por eso ambos creen que las clases de Volendam también deberían introducirse en la escuela primaria.
Tiny: “Y ‘t Vòlledams es mucho más: pensemos en nuestro humor, por ejemplo, en ciertas maneras en que utilizamos nuestro dialecto. Así es como ‘hacemos’ todo”, explica. “Incluso hacemos slâipe (dormir). No es así como se dice en holandés. Tampoco decimos ‘¿te gustaría cerrar la puerta de entrada?’. Lo hacemos más breve: ‘Cierra los próximos años'”. dice en Volendam.
About the Author
