El día del Boekenbal, la traducción holandesa de Anéantir de Michel Houellebecq. Había tomado un tiempo, pero ahora ella estaba aquí. Destruir, es el título en la traducción de Martin de Haan. Justo antes de las cinco, era casi de noche, conduje a través de la nieve hasta la librería, donde esta píldora de 573 páginas estaba empacada a prueba de agua.
Cuando llegué a casa lo miré por un rato khalid y sofía, que estaban sentados con un grupo de escritores en el Stadsschouwburg, donde también se celebraría el baile. La conversación fue, como es habitual en los Países Bajos, no sobre la literatura en sí, sino sobre cómo leerla. El ministro responsable también estaba allí. Dijo que deberíamos hacer que la lectura sea más divertida para los jóvenes. Vi a Peter Buwalda protestar por un momento y yo mismo esperaba que alguien en la audiencia se soltara para arrancarle la cabeza ministerial de su torso, pero eso no sucedió. Luego, la conversación deambuló por un rato antes de desaparecer por completo en la jovialidad del baile.
Bonito, más bonito, más bonito. Literatura.
A mi lado, en el sofá, estaba la novela de Houellebecq. ¿Qué sería tan bueno de Destruir? Empecé a leer, me olvidé por completo del Book Ball y me desperté diez horas después del aturdimiento de alguien que había caminado bajo el sol abrasador a través de un paisaje desolado de tierra carbonizada, sin saber qué camino tomar. Prohibir la literatura, tal vez los jóvenes querrán volver a leer en secreto, fue la firme recomendación de una carta enviada recientemente. Destruir debe entonces ser incluido como uno de los primeros libros en este índice.
Al principio pensé que se trataba de un Houellebecq más débil y que esta novela se queda corta El mapa y la zona, mi novela favorita, en la que Houellebecq describe cómo y por qué es asesinado un escritor llamado Houellebecq. Fascinante, genial incluso, pero ¿divertido?
Destruir juega en el futuro, bueno, futuro. Estamos en 2026 y las elecciones presidenciales francesas están a la vuelta de la esquina. El personaje principal Paul Raison (= Rede) es un alto funcionario que trabaja en la campaña de uno de los candidatos. El autor nunca llega al punto en todo el libro. La historia de las elecciones se desvanece en un segundo plano, mientras que el flujo de información sobre la vida personal de Paul solo aumenta, al igual que en la vida real. Si tienes una piedra en tu zapato, eres solo esa piedra, según una antigua sabiduría china. Cuando estás enfermo, en algún momento simplemente estás enfermo. Entonces eres sólo tu cuerpo condenado, más allá del cual pasa lo que sucede en el mundo.
Y eso es exactamente lo que le sucede a Paul Raison. El derrame cerebral que convierte a su padre en una planta de invernadero, el suicidio de su hermano, la intolerancia de su hermana, el esoterismo de su esposa, las amenazas terroristas contra el estado, Paul logra evitarlo todo sin demasiado esfuerzo emocional, pero cuando su vida se ilumina y unas vacaciones sin preocupaciones con su esposa están a punto de comenzar, le diagnostican un cáncer oral maligno. Ni un guijarro en tu zapato, sino un meteorito en tu cabeza. Puedo decir esto con seguridad, porque Destruir no es una unidad whod. Usted, lector, está lo suficientemente educado para ir a Aldea incluso si ya sabes de antemano cómo van las cosas Aldea caduca
Los capítulos finales son horribles. Rara vez se lee algo como esto. Con placer satánico, ¡pero nunca divertido! – Houellebecq describe cómo Paul se enfrenta a un escenario de tratamiento poco atractivo tras otro. Radiación, quimioterapia, cirugía o todo a la vez. Es continuo: primero las buenas noticias y luego las malas noticias. Finalmente, tiene dos meses más.
Houellebecq se ha empatizado y complacido por completo. La forma en que explica lo que hay que hacer con la mandíbula de Paul, y especialmente con la lengua, para esperar sobrevivir, es de precisión quirúrgica. Es una palabra que no me gusta usar, porque generalmente es un cliché sin sangre, pero “agarrar” es totalmente apropiado aquí. Cuando yo Destruir fuera, me quedé con un nudo en la garganta y la lengua seca. Si hay algo que espero no tener nunca, es cáncer en la lengua. Si eso sucede, maldeciré a Houellebecq como escritor que puede manipular el futuro.
En casa tengo un gran retrato de Houellebecq, que según el pintor posó para el escritor. No sé si eso es cierto, pero obtuve el número de teléfono de Houellebecq con la compra para verificar el reclamo.
Nunca llamó, no tiente al destino.
About the Author
