No, a Kristina (21) no le resulta muy difícil el idioma. Ella aprende rápido y puede manejarse bien con su inglés mientras tanto. El estudiante de Odessa es uno de los diez estudiantes que recibieron otra lección de holandés en Roden esta semana. El Hotel Langewold es, por lo tanto, no solo un hogar temporal para los ucranianos, sino también el lugar donde los europeos orientales tratan de dominar el maldito y difícil ‘buenos días’.
Estudió en la Facultad de Economía de Odessa y, a diferencia de su familia, aprendió inglés allí. “Todo el mundo habla inglés aquí, lo cual es agradable”, dice Kristina. “Mi familia está en Moldavia porque allí hablan ruso. Allí se las arreglan mejor. Los llamo todos los días”.
La historia de Kristina es solo una entre millones. Y uno de la docena en Roden, donde los refugiados se encuentran en el Hotel Langewold, entre otros. Se dan cursos de idiomas para familiarizarlos con el holandés. “Después de todo, no sabes cuánto tiempo se quedarán aquí”, dice Adri Carmio.
Carmio es un entrenador de idiomas en nombre de los llamados Taalhuis. Junto con Welzijn en Noordenveld, Vluchtelingenwerk y el municipio de Noordenveld, los ucranianos reciben clases todos los lunes. Con mayor o menor éxito, aunque no será por el esfuerzo de los recién llegados. “A las personas les resulta importante pronunciar bien el neerlandés y están muy motivadas”, dice el voluntario Jan Willem Knoop de Roden.
Las clases son muy concurridas. Esta semana había diez alumnos, pero hace unas semanas eran treinta. “Algunos de ellos ya han encontrado trabajo”, sabe Knoop. “En el Kampeerhal y el Garden Centre, por ejemplo. Así es como aprendes el idioma, por supuesto”.
Sin embargo, no siempre es fácil, el idioma holandés. Basta con tomar el alfabeto al que estamos tan acostumbrados los europeos occidentales. No es comparable con el alfabeto cirílico tan común entre los ucranianos. Además, no todos los refugiados pueden hablar inglés. La generación un poco más joven generalmente se las arregla, pero hay pocos ucranianos mayores de 40 años que se las arreglen en el idioma mundial.
“Los niveles de educación son muy diferentes”, dice Carmio. “Afortunadamente, algunos refugiados pueden traducir y algunos voluntarios hablan idiomas eslavos. A veces se parece un poco al ucraniano. A veces también usamos las manos y los pies, pero en realidad nos llevamos bien”.
About the Author
