Miles de páginas de documentos legales relacionados con Jeffrey Epstein aterrizaron con un ruido sordo decepcionante cuando finalmente fueron abiertos durante varios días de este mes. Los tratos del difunto delincuente sexual con algunos de los hombres más poderosos del planeta, incluidos Bill Gates, Jes Staley y Bill Clinton, habían generado esperanzas de algún tipo de «pistola humeante». Eso no se materializó.
Aún así, los artículos son esclarecedores para quienes se han esforzado durante años por comprender el funcionamiento interno del mundo oscuro que creó Epstein y los personajes destrozados que lo habitaban. Después de tantas páginas de declaraciones de testigos, el glamour de los jets privados y de Palm Beach se desvanece para revelar una sórdida situación fundamental.
El voluminoso testimonio también arroja luz sobre las mujeres de Epstein. En una saga donde gobiernan hombres poderosos, las mujeres finalmente reclaman los papeles protagónicos: como testigos, inquisidoras, víctimas e incluso villanas.
La principal de ellas es Ghislaine Maxwell, compañera y cómplice de Epstein desde hace mucho tiempo. Guardó casi silencio en su juicio penal de 2021, donde fue declarada culpable de tráfico sexual y posteriormente sentenciada a 20 años de prisión. Sin embargo, la voz de Maxwell se escucha a través de la transcripción de su declaración de nueve horas y media de 2016.
Se puede escuchar la grandiosidad cuando describe su trabajo como administradora de la casa de Epstein como si estuviera tratando de impresionar a los asistentes a un evento de networking: implicó contratar arquitectos, coordinar planos de construcción, diseñadores, diseños, materiales y mucho más, explica. . Encontrar gente para masajear a Epstein fue una parte muy pequeña, afirma.
A esto, Sigrid McCawley, la formidable abogada de una víctima de Epstein, responde: “¿Qué edad tenía la mujer más joven que contrató para trabajar para Jeffrey Epstein?”
Maxwell es altivo. “En primer lugar, no contrato chicas así. Así que seamos claros”, espeta en un momento dado.
También puede ser graciosa.
McCawley: «¿Cómo describirías los juguetes sexuales?»
Maxwell: «No describiría los juguetes sexuales».
En algún momento, a medida que el examen se prolonga y los hechos se acumulan, ella parece darse cuenta de que su pedigrí social y su confianza en la escuela pública no la ayudarán a salir adelante. “No me haces preguntas así. En primer lugar, estás intentando atraparme. No quedaré atrapada”, arremete.
Una obtusidad deliberada es una última línea de defensa: «No entiendo lo que quieres decir con ‘mujer'».
Finalmente, ella cede. Una mujer que se llama por su nombre con varios líderes mundiales se queja de que es víctima del “sistema”.
Para aquellos que creen que Epstein pudo haber estado conectado con la inteligencia israelí a través del difunto padre de Maxwell, el barón de la prensa Robert Maxwell, Ghislaine sugiere lo contrario. Epstein no conocía a su padre, dice.
Aún así, hay sugerencias de algún tipo de espionaje. Una de las víctimas menores de edad de Epstein, Virginia Roberts Giuffre, testifica que no sólo debía complacer a los hombres poderosos, sino también informarle los detalles íntimos al jefe para usarlos como material de chantaje.
También hay recordatorios de los roles serviles que Epstein quería que ocuparan las mujeres. Cuando quería un café en su mansión de Palm Beach en Florida, lo pedía a través de una secretaria en Nueva York. Sus pedidos de Amazon incluían el libro. SlaveCraft: Hojas de ruta para la servidumbre erótica.
Más allá de las palmeras y los mares azules, los documentos pintan la distópica isla privada de Epstein como un lugar de depravada monotonía, plagado de cabañas privadas y cajas de condones.
Las niñas están enclaustradas en un barracón y vestidas con ropa gratis de Victoria’s Secret, la compañía de lencería propiedad de la amiga y mecenas de Epstein, Leslie Wexner. Pasan sus días descansando en un patio central, bajo la supervisión de Maxwell, conversando mientras esperan que los llamen para atender a Epstein.
“Había una afluencia constante de chicas. Había tantas chicas”, recordó Sarah Ransome, otra víctima de Epstein. “Es como, estoy seguro, si vas a un burdel de prostitutas y ves cómo manejan su negocio. Quiero decir, es sólo una conversación general sobre quién va a tener sexo con quién y, ya sabes, ¿de qué hablas cuando lo único que haces es tener sexo todos los días en rotación?
Los documentos judiciales son un recordatorio de las terribles circunstancias de ella y de otras mujeres que terminaron, improbablemente, en compañía de príncipes y multimillonarios.
Giuffre, que apareció cuando era adolescente en una foto ahora infame con el príncipe Andrés, tenía una educación de noveno grado, vivía en hogares de acogida y afirmó haber sido abusado sexualmente cuando era niño por un amigo de la familia. Trabajó brevemente en Taco Bell y en el spa de Mar-a-Lago, el club de Palm Beach de Donald Trump, donde, por 9 dólares la hora, doblaba papel higiénico en prolijos triángulos después de que las mujeres usaran el baño.
Su novio termina facilitando el abuso llevando a Giuffre a la mansión de Epstein en Palm Beach y luego reclutando a otras chicas jóvenes por una tarifa. También choca el auto de Giuffre mientras roba medicamentos recetados y es enviado a prisión.
Giuffre parece inquietantemente distante de todo. En un momento dado, cuando se le pide que recuerde un encuentro sexual en particular, ella responde: “Recuerdo el olor a pintura”.
Mientras tanto, Ransome cuenta cómo creció en una familia rota en Johannesburgo y se dirigió a Nueva York, a los 22 años, con la esperanza de convertirse en diseñadora de moda. Prueba suerte como modelo y acaba trabajando como escort.
Una noche conoce a una atractiva joven en un club nocturno que le presenta a Epstein. Pronto la instaló en un edificio de apartamentos, junto con otras chicas.
«Eran sólo conocidas», dice Ransome sobre las chicas que conoció en el mundo de Epstein. «Realmente no se hacen amigos en Nueva York».