¿Cómo pronunciarías Kristalina Georgieva?
El nombre del director gerente del FMI es bastante fácil para los angloparlantes. El segundo es un asunto completamente diferente.
Durante años, he escuchado a personas pronunciarlo con una y a menudo dos G suaves, como el sonido de la ‘s’ en compás, como en Zhore-zhee-ay-vah.
Pero después de haber asistido a la conferencia climática COP28 en Dubai, donde la alteración de nombres fue una amenaza constante, puedo informar que esto es completamente incorrecto.
Tiene dos G duras, como en Gyore-gee-ay-vah, y el economista nacido en Bulgaria se alegra mucho cuando alguien lo hace bien.
“Me gustaría que la gente pronunciara mi nombre correctamente”, le dijo a uno de mis colegas que habló sobre el tema en una entrevista con ella durante la conferencia.
En un esfuerzo por dejar en claro que las G eran difíciles, Georgieva dijo que una vez intentó deletrearlas con una U después de cada G, por lo que se parecía a Gueorguieva. Pero esto causó tanta confusión que volvió al original. “Afortunadamente, mi nombre es muy fácil de pronunciar, así que animo a la gente a que me llamen Kristalina”.
Georgieva negó los rumores de que no veía con buenos ojos a sus subordinados que alteraban la pronunciación y, como portadora de un nombre complicado, sospecho que está muy acostumbrada a responder a todo tipo de permutaciones del original.
(Para que conste, mi nombre se pronuncia Pill-EAT-ah, a diferencia de PILL-eat-ah o, como les gusta escribir a los servicios automatizados de transcripción de voz, Polluter).
Aún así, la historia de Georgieva subraya los peligros de estropear nombres en el trabajo, y no sólo si el dueño del nombre es el jefe.
En la COP28, moderé un panel de oradores que incluía a la aclamada activista climática de Uganda, Vanessa Nakate, cuyo segundo nombre es constantemente pronunciado Nah-KAH-tay.
Justo antes de que los micrófonos se activaran, me incliné y le pregunté si eso era definitivamente correcto. No, dijo, “es NAH-kah-tay”, con un ligero énfasis en la primera sílaba.
Esta fue una noticia desconcertante cuando se encendieron los micrófonos, y un recordatorio de los peligros de asumir cualquier cosa cuando se trata de nombres.
Por esta razón, me alegró recibir un correo electrónico de una mujer del equipo de medios del presidente de la COP28 en Dubai llamada Nikkie Shike.
Su firma de correo electrónico incluía algo que no había visto antes: “Nikkie Shike se pronuncia: Ni-ki Shi-kay”.
Cuando me reuní con ella más tarde, me dijo que trabaja para la firma de relaciones públicas Edelman, que había hecho una campaña sobre la importancia de elegir los nombres correctos para Race Equality Matters, una grupo que aborda las desigualdades raciales en el lugar de trabajo.
Las encuestas muestran que la chapuza en el nombre es común en el trabajo, y molesto, por lo que el grupo sugirió deletrear la pronunciación correcta en los pies de página de los correos electrónicos y en sitios de redes sociales como LinkedIn, que le permite agregar una grabación de su nombre en su perfil.
Shike estuvo entre varios miembros del personal de Edelman que adoptaron la idea de la firma de correo electrónico, que según ella ha sido muy útil.
“Descubrí que desde que utilicé la firma, mis clientes y mis colegas lo hacen bien, así que ha sido un buen mensaje”, dijo Shike, quien tiene un padre japonés, una madre australiana y recientemente se mudó de Melbourne a Bruselas.
Cuando le mencioné la idea de la explicación por correo electrónico a otro economista en la COP28, Bogolo Kenewendo, ex ministro de Comercio de Botswana, inmediatamente vio los beneficios. Eso tiene sentido considerando cuántas personas se equivocan con su nombre, incluso en África.
Se pronuncia “Bo-HOH-low”, con un ‘hoh’ que “suena como una J española”, y todavía recuerda haber estudiado ballet cuando era adolescente en Estados Unidos, donde, durante un año entero, su maestra la llamó “Bungalow”. .
“No tuve las agallas para corregirla porque era nueva”, me dijo Kenewendo, añadiendo que ella misma había hecho una espectacular masacre en la COP28, cuando se refirió al enviado francés para el clima, Stéphane Crouzat, como ” Estefanía”.
“Él dijo: ‘¡Es Stéphane!’”, gritó. “Y dije: ‘Bueno, ¿por qué hay una ‘e’?»
Ese es un buen punto. Pero también lo es la razón por la que Kenewendo, que solía usar su segundo nombre Joy porque era más fácil de pronunciar, decidió volver a usar Bogolo.
“A medida que crecí, me di cuenta del poder que conlleva mi nombre setswana”, dijo. “Es un recordatorio diario de quién esperaban mis padres que yo fuera”.