Vera van Eekeren (20 años), de Tilburg, creció con dos padres sordos. Aprendió el lenguaje de signos a una edad temprana y tuvo que traducir lo que se decía en las tiendas o en el consultorio médico. “Los tiempos del coronavirus fueron especialmente terribles para mis padres. No podían leer los labios debido a las mascarillas”.
Vera no sabe mejor que sus padres son sordos. Tiene dos hermanos que pueden oír. “A menudo tengo que hacer de intérprete, por ejemplo en un restaurante durante las vacaciones. Mis padres pueden hablar pero no hablan inglés. Por eso, cuando me registraba en un hotel o pedía comida en un restaurante, yo asumía ese papel”.
Vera también actúa a menudo como intérprete en los Países Bajos. “Por ejemplo, en los restaurantes, pero también en la consulta del médico. El médico se sienta de espaldas a mi padre y yo tengo que traducirlo todo. Es una pena que la gente me hable tan a menudo, porque mis padres saben leer los labios muy bien. A veces también es un poco despectivo hacia mis padres. Ellos son sordos pero no estúpidos”.
“Pronuncié mal palabras como lasaña y mousse de chocolate”.
El lunes es el Día Internacional de la Lengua de Señas. Si fuera por Vera, más personas aprenderían lengua de signos. “No es difícil, especialmente si quieres aprender lo básico, aprender palabras como comida, dormir, lluvia y hambre. He tomado cuatro cursos y pronto haré una especialización en lengua de signos”, dice Vera, que todavía está estudiando.
Sus padres también pueden hablar, pero a menudo pronuncian las palabras fonéticamente. También le enseñaron a Vera esa forma incorrecta de hablar. “Pronuncié mal palabras como lasaña y mousse de chocolate, así como palabras prestadas como acera y schnitzel. Afortunadamente, recibí mucha ayuda de una amable profesora de la escuela primaria y de mis abuelos”.
“En Brabante la palabra pastel se utiliza de forma diferente que en Groninga.”
Hay varios tipos de lenguaje de señas, dice. No sólo cada país tiene sus propios gestos, sino que también existen diferencias dentro de los Países Bajos. “Hay un dialecto. La palabra pastel se firma de forma diferente en Brabante que en Groningen. Y también hay diferencias a nivel internacional. Por eso no puedo hablar con alguien de España en lengua de signos”.
Durante la crisis del coronavirus, casi todo el mundo llevaba mascarilla. Bueno para la salud, pero no útil si tienes que leer los labios como los padres de Vera. “Por ejemplo, le preguntaron a un cajero si quería quitarse la mascarilla, pero algunos no quisieron hacerlo. Esto realmente hizo que la época del coronavirus fuera un infierno personal para mis padres”.
About the Author
