No.nueva página de historia de la lengua y el idioma italiano gracias a nuevo vocabulario Treccani que en su nueva edición 2022/23, también registra el femenino de sustantivos y adjetivos de palabras tradicionalmente siempre masculino.
Pero no solo. Porque, siempre por primera vez, el diccionario introducirá las formas femeninas de trabajos y profesiones. Y abolirá explicaciones que se refieran a tales estereotipos como, por ejemplo, “mamá cocina, papá trabaja”.
La igualdad de género entra en el vocabulario Treccani
Una auténtica revolución, según los lingüistas Valeria Della Valle y Giuseppe Patota, que definen esta nueva versión del vocabulario, no solo actualizado respecto al trabajo publicado en 2018. sino «el espejo del mundo cambiante y el fruto de necesidad de validar y dar dignidad a una nueva visión de la sociedad”.
Todas las cosas que «no pueden sino inevitablemente pasar a través de un uso nuevo y diferente de las palabras que promover la inclusión e igualdad de géneroDella Valle y Patota explican en el sitio web de Treccani.
Nueva página de historia para la lengua y el idioma italiano gracias al nuevo vocabulario Treccani (Foto Getty)
Primero hermosa y luego hermosa
Para entender mejor, necesitas saber que en italiano, el el género gramatical masculino se usa de manera “sobreextendida”. Es decir, reemplaza a veces la función que en latín era de neutro, pero también para indicar grupos mixtos masculinos y femeninos.
Por esta razón sustantivos y adjetivosen los diccionarios, siempre se indican por convención en masculino, con la aclaración de la terminación femenina. Por ejemplo, el adjetivo “hermoso” se encuentra en esta forma, seguido de la forma femenina “hermoso”.
Vocabulario treccani: romper con la tradición
La novedad del nuevo vocabulario Treccani será romper esta convención en nombre de la “igualdad de género”.
Asi que, ir a la forma doble en orden alfabético: por lo tanto, buscando el significado del adjetivo hermoso o adecuado ahora, lo encontraremos registrado y exhibido en negrita, también su forma femenina, siguiendo siempre el orden alfabético: bien bien; adecuado, adecuado.
Pero no solo eso, porque también se encontrarán profesiones declinadas a las mujeres, como arquitecto, notario, cirujano y militar. Pero también estarán los ministros y concejales que llevan mucho tiempo pidiendo la forma femenina de estos términos tradicionalmente masculinos.
Y por último, también se está prestando más atención sobre los estereotipos de genero tipo “la madre plancha, el padre lee el periódicola madre cocina, el padre va a trabajar “todavía con demasiada frecuencia en los textos escolares.
El liderazgo femenino está creciendo
Si la sociedad cambia, está bien que también cambie la lengua, no tiene nada de malo. Sin embargo, sigue siendo fundamental, especialmente en el tema de los estereotipos, apoyar el cambio hacia la igualdad de hecho.
E incluso si Italia todavía está atrasada en este tema, parece que algo se está moviendo. De hecho, a pesar de la Estudiantes de la facultad STEM Y mujeres que ocupan cargos importantes aún no están en un número aceptable en comparación con sus colegas masculinos, no está mal decir que el camino ya está abierto.
Una de cada cuatro mujeres en puestos directivos
En las empresas de tecnología, por ejemplo, el liderazgo femenino creció un 20%. Y, según los resultados que se desprenden del informe”Mujeres emprendedoras tecnológicas“, Creado por Klecha & Co, un banco de inversión independiente especializado en los sectores tecnológicos, para 2022 una de cada cuatro mujeres ocupará puestos directivos en las principales organizaciones tecnológicas mundiales (+4% respecto a 2019).
El estudio también registra una ligero crecimiento de las mujeres que trabajan en el sector tecnológico (+6,9%), mientras que el empleo de mujeres con roles tecnológicos de alta especialización creció un +11,7%.
“La contribución de las mujeres a los negocios también puede crear un círculo virtuoso en nuestras economías” explicó Fabiola Pellegrini, cofundadora y socia de Klecha & Co.. “Las principales empresas lideradas por mujeres enriquecerían el sistema con soluciones nuevas e innovadoras. La tecnología es el principal sector de la innovación y el más abierto al cambio de paradigma o de un sesgo ancestral. E incluso si los números siguen siendo pequeños en comparación con los de la tecnología masculina, mostrar que el “hielo” se ha roto“.
Pero mientras tanto en el club de remo de Aniene…
Menos buenas noticias provenientes de la exclusiva (término quizás tomado demasiado literalmente) Circolo Canottieri Aniene en Roma que dar la bienvenida a las mujeres simplemente no está ahí.
Un arquitecto de 82 años, sin embargo, suspendido de la orden por motivos disciplinarios apeló contra la resolución que en abril, tomando una decisión histórica, ha afiliación al club abierta a mujeres.
Al anciano señor, la igualdad de género en el Aniene Club no baja. Hay, sin embargo, que para pedir la suspensión de una resolución se necesitan razones válidas, que él no tiene.
Ya que para invalidarlo se apela al hecho de que el lugar donde se llevó a cabo la asamblea no habría respetado los protocolos del Covid, y que las modalidades de votación han sido confusas e irregulares. Cierto o no, pero lamentablemente para él opiniones simples.
Desafortunadamente para él, sin embargo, la jueza, una mujer, rechazó el recurso. La impresión, sin embargo, es que el asunto no ha terminado.
iO Donna © REPRODUCCIÓN RESERVADA
About the Author
