Reciba actualizaciones gratuitas de la Unión Europea
Te enviaremos un Resumen diario de myFT correo electrónico redondeando lo último unión Europea noticias cada mañana.
Bruselas necesitaría traducir cientos de miles de páginas de la ley de la UE al euskera, gallego y catalán bajo una propuesta española que se sumará a las tensiones en el servicio de traducción de Europa.
España ha pedido a la UE que agregue las tres lenguas a su lista de 24 idiomas oficiales como parte de los esfuerzos de Pedro Sánchez para atraer a partidos regionales más pequeños, cuyo apoyo necesita para asegurar un nuevo mandato como primer ministro.
Si los estados miembros acuerdan por unanimidad, el plan requeriría la traducción del texto completo acervo de leyes de la UE a cada nuevo idioma, así como tratados internacionales y miles de propuestas y decisiones de la Comisión Europea durante las últimas seis décadas.
El irlandés se convirtió en idioma oficial y de trabajo de la UE en 2007, pero su uso se introdujo gradualmente y no todos los documentos se tradujeron hasta 2022, en parte debido a la incapacidad de atraer suficiente personal para los puestos de traducción.
“El problema es la viabilidad técnica”, dijo François Grin, profesor de traducción e interpretación en la Universidad de Ginebra. “Depende de la disponibilidad de traductores competentes que puedan realizar la tarea en un plazo razonable”.
Las presiones sobre los servicios de traducción ya están causando problemas al sistema legislativo de la UE. Las leyes del bloque deben traducirse a los 24 idiomas antes de que puedan entrar en vigor. Hasta 180 leyes esperan la aprobación parlamentaria antes de las próximas elecciones de la UE en junio, todas las cuales deben traducirse antes de que los eurodiputados puedan dar su luz verde.
Según un informe de la dirección general de traducción para 2022, los empleados han estado “traduciendo paquetes voluminosos con plazos extremadamente ajustados y una previsibilidad muy limitada” debido a la avalancha de propuestas relacionadas con la guerra en Ucrania y la crisis energética.
Cuando el parlamento regrese en septiembre, habrá menos propuestas nuevas, pero seguirá habiendo una acumulación considerable de textos «en las últimas etapas de traducción» en espera de que «los lingüistas abogados finalicen las leyes», dijo un funcionario del parlamento.
Cada 100 páginas de legislación tarda 30 días en traducirse, según funcionarios parlamentarios. En 2022, la comisión produjo casi 2,6 millones de páginas de traducción, justo por detrás del año récord de 2,77 millones en 2021.
España, que actualmente ocupa la presidencia rotatoria de la UE, se enfrenta al reto de convencer al resto de estados miembros de que estos cambios merecen la pena. Un funcionario de la UE dijo que el consejo «examinaría» la solicitud en español y agregó que era demasiado pronto para decir si estaría en la agenda de los ministros en septiembre.
La propuesta es un edulcorante para el aliado potencial más difícil de Sánchez, el partido Juntos por Cataluña, que tiene demandas mucho mayores vinculadas a sus aspiraciones de independencia catalana.
El catalán, el euskera y el gallego ya son lenguas oficiales en España.
Según el censo español de 2021, 2,1 millones de catalanes, 1 millón de gallegos y 350.000 residentes en el País Vasco hablan los respectivos idiomas como lenguas maternas. El español, sin embargo, se habla más como lengua materna en cada comunidad autónoma que las demás lenguas oficiales respectivas.
Sánchez, ahora primer ministro interino, ha gobernado desde 2018 gracias a una variedad de partidos de izquierda y separatistas que votaron con sus socialistas. Pero unas elecciones generales no concluyentes en julio lo dejaron necesitando el apoyo de los partidos catalán y vasco para alcanzar la mayoría y permanecer en el cargo.
Aleix Clarió, asesor del fundador de Together, el expresidente catalán y eurodiputado Carles Puigdemont, señaló que los socialistas habían hecho una promesa similar en 2022 y no la cumplieron.
“Han roto todas las promesas y ahora vuelven a prometer”.