Como si el espíritu de la época hubiera pateado el libro por detrás, Marten Toonders cayó El dinero no es un problema de repente de mi estantería. Ah, sí, Lord Bommel, uno de mis personajes favoritos, aunque estrictamente hablando no es una persona sino un oso. Un oso sin pantalones; le basta ese abrigo de cuadros, con el que ya está mucho más vestido que el desnudo Tom Poes. Ambos no tienen pene, por cierto, así que tampoco hay nada que esconder. Marquis de Canteclaer sí usa pantalones, por cierto. Entonces él también debe tener una polla, pensarías, solo: es una polla, y las pollas no tienen polla.
¿Por qué encontramos a Heer Bommel tan comprensivo? En realidad, no es agradable en absoluto. Siempre deja que Tom Poes cargue cosas pesadas y resuelva todos los problemas, porque él mismo tiene la llamada ‘constitución delicada’. (Los osos no tienen una ‘constitución delicada’. Los osos son osos). Es todo un patjepeejer. Ese ‘castillo ancestral’ suyo, por ejemplo, lo había construido él mismo y sus llamadas ‘comidas sencillas pero nutritivas’ siempre contienen todo tipo de vinos finos, pasteles suntuosos y capones asados y similares.
Sin embargo, todos lo aman; probablemente porque siempre es completamente “él mismo”, un rasgo envidiable con el que la mayoría de la gente solo puede soñar. Como dijo el ‘Rabbit’ Angstrom de Updike, en todo su estúpido egocentrismo también una especie de Heer Bommel, pero de la clase media estadounidense: ‘Si tienes las agallas para ser tú mismo, otras personas pagarán tu precio’.
Acaba de dejar a su esposa en avanzado estado de gestación y en una ocasión se ha mudado como prostituto, a quien sucesivamente también deja embarazada y luego revienta. De hecho, Heer Bommel nunca haría tal cosa. De todos modos, no tiene libido, aunque siempre está locamente enamorado de su vecina, la señorita Doddel (que se parece asombrosamente a Tom Poes, si piensas en esa cofia que tiene en la cabeza. Hmm…).
releo El dinero no es un problema† Es una buena colección, con ‘De Bovenbazen’ como punto culminante. Toonder también acuñó la palabra ‘top bosses’, me di cuenta, al igual que ‘minduck’, ‘great grutter’ y la expresión ‘doom and gloom’.
La historia es de 1963 pero sorprendentemente actual, con temas como el clima, el consumo excesivo y los ricos enriqueciéndose a expensas de los pobres. Cuando Heer Bommel se niega a repostar con una nueva marca de gasolina con un “contenido de alto octanaje y una combustión feroz”, los “jefes principales” que pasan lo encuentran sospechoso. ‘Insocial. Debe estar desgastado y quemado. Digerido y desechado. De lo contrario no hay dinero, ¿entiendes?
Esos ‘jefes principales’, los nueve empresarios más ricos de Rommeldam, viven aislados del mundo exterior y fuertemente protegidos en ‘las montañas doradas’. Siguen estrictamente sus propias reglas (“Nunca regalar dinero. Fomentar el desgaste, porque eso promueve la producción. Exterminar la naturaleza, porque la naturaleza es nuestro peor enemigo. Se renueva, ¿te parece?”) y disipan el aburrimiento intercambiando sus posesiones entre ellos una y otra vez.
‘Así que uno puede encontrar aquí a dos del grupo en alegría inventada; Amos W. Steinhacker (propietario del aceite y cinco novenos de las cremalleras) y Nahum Grind de los motores. “Yo sé qué”, dijo este último. “Si me das una cuarta parte del queroseno ahora, tendrás todas las bicicletas”. Sin embargo, el otro se encogió de hombros. ‘¿Por qué?’ preguntó con cansancio. No me gusta (…) los nueve ya tenemos todo aquí, y por más que intercambiemos, no se agrega nada más.’
Pero de repente, un décimo jefe amenaza con unirse. Y ese es Lord Bommel. No revelaré nada más. ¿Mencioné ‘Los jefes principales’ sorprendentemente actual? Bueno, no dudes en decir visionario.
About the Author
