Fue un sueño de Dorien Reitsma de Alkmaar, que ha sido realizado por la coreógrafa de Haarlem Haya Maëla y sus bailarines. El diario de guerra de la madre de Dorien, la heroína de la resistencia Hetty van der Togt, ha sido traducido de garabatos en papel higiénico a música y danza. La actuación especial se escenifica en el proyecto ‘Teatro Na de Dam’. En los próximos días se realizarán espectáculos culturales en todo el país para conmemorar la Segunda Guerra Mundial.
El diario de Hetty van der Togt del último año de la guerra no es más que una colección de cartones, papel pintado y papel higiénico, en los que va anotando en letra diminuta su día a día tras su detención. La atraparon entregando el periódico de la resistencia Parool. Y quién sabe, incluso podría hacer más. Pero sus hijos no saben nada de eso. Hetty no habló de la guerra.
Los niños tampoco sabían nada sobre sus escritos y el diario casi se pierde cuando Hetty murió en 2011. Mientras limpia la casa de sus padres, una caja con carpetas de archivo y un viejo bolso rojo terminan en el pasillo, listos para tirar a la basura. Hasta que una de sus nueras va a leer lo que contiene.
‘Esto no puede desaparecer’
“Oh, esto no debe desaparecer. Esto es historia”, le recuerda Dorien Reitsma a su cuñada. Dorien de Alkmaar es hija de Hetty. Solo tres años después de la muerte de su madre, ella realmente se atreve a leer las notas. Y los transcribe para preservar la historia de Hetty.
¿Debería ser un libro, una película o un musical? Dorien no puede dejarlo ir. Hasta que asiste a una actuación de Dansgroep Haarlem de la directora artística Haya Maëla. Entonces ella sabe: el diario debe tener música y baile. “Lo vi”, dice cuando asiste a un ensayo del grupo de baile. “Pensé, ‘tengo que hacer algo al respecto’. No solo por nosotros, sus hijos, sino por todos”.
“Tengo que hacer algo al respecto. No solo por nosotros, sus hijos, sino por todos”
Haya Maëla ha escrito un baile impresionante, que se estrenó el otoño pasado. Solo entonces fue solo para una pequeña audiencia debido a las medidas de la corona. Ahora que se ha incluido en la programación de ‘Teatro Na De Dam’, el coreógrafo encuentra ‘muy honorable’ poder volver a hacer la función justo después de la conmemoración de los difuntos.
Pero todavía recuerda el trabajo que fue hacer la actuación. “¡Qué historia y cómo vas a convertir eso en un baile!” Haya habló mucho con Dorien, investigó mucho sobre la guerra y cómo la gente lidia con tanto sufrimiento. “Y no hay mucho en el diario, solo pequeñas oraciones. Pero fue lo suficientemente visual como para que inmediatamente tuviera ideas”.
formas de movimiento
Durante el ensayo vuelve a explicar a sus bailarines lo importante que es el ritmo y la dirección del movimiento. “Todos hemos buscado formas de movimiento para dejar claro el pensamiento para uno mismo y para los demás: ‘No estoy participando en esto, lo voy a hacer de otra manera’. Entonces sí, ¿te quedarás quieto, seguirás? a lo largo o vas a correr en contra de ella? “.
La elección de Dorien de traducir las palabras a la danza resulta bien. Incluso sin texto ni explicación, ves a un grupo de mujeres que se encuentran y se ayudan en las celdas, durante el transporte a Alemania y en el campo de trabajo. La emoción estalla, mientras que el texto de Hetty en los periódicos es muy fáctico. “Ella escribe muy sobriamente”, dice Dorien. “Casi en ninguna parte escribe sobre la pérdida de su familia, o sobre el chico del que estaba enamorada en ese momento. Incluso escribe en el tren a Munich que es un ‘viaje hermoso’, mientras ella está muy enferma. Creo que eso es cínico Dorian piensa.
emociones
Los hijos de Hetty apenas saben nada sobre sus actos de resistencia y el tiempo que estuvo prisionera de los alemanes. A la edad en que sus contemporáneos están dispuestos a hablar de los años de la guerra, Hetty tiene afasia y ya no puede expresarlo con palabras. Para Dorien, su acción finalmente expresa las emociones que su madre no pudo escribir.
El espectáculo ‘Dagboek 44 45’ se podrá ver el miércoles 4 de mayo a las 21:00 horas en De Schuur en Haarlem y más tarde también se representará en La Haya. Después de eso, otros grupos de danza de todo el país pueden trabajar con la coreografía de Haya Maëla y realizar su propia interpretación.
Este es un mensaje de los editores conjuntos de noticias.
About the Author
