La escritora Lydia Rood participa en Groot Dictee: "todavía necesito practicar"

El gran dictado de la lengua holandesa se podrá escuchar por sexta vez este año en la radio con el presentador Frits Spits. Anteriormente, el programa en vivo fue transmitido por televisión. No lo hizo lidia rojo Luego también participó. Ya fue vista en 1995 durante el dictado nacional.

Lydia es escritora de libros para niños, jóvenes y adultos. En 2019 y 2020 escribió dos veces el Groot Edams Dictee.

Ya nada parece interponerse en el camino del lenguaje y la ortografía de Lydia, debido a toda la experiencia y conocimiento que ha adquirido como escritora (de dictado). Sin embargo, todavía no está segura de si su participación anterior juega a su favor. “En 1995 había una ortografía diferente. Ahora, por supuesto, hay reglas diferentes desde hace mucho tiempo, pero las viejas reglas a veces todavía se interponen en mi camino como anciana.”

repollo mono

La ortografía antigua y la nueva pueden causar confusión durante el dictado. “Por ejemplo, la palabra ‘mono’, ¿tiene o no ‘n’?” Cuando se trata de palabras metafóricas, también se pueden escribir a la antigua usanza. Esto a veces resulta confuso”.

Lydia dice que escribir un libro es realmente diferente a escribir un dictado en vivo. “Por supuesto que quiero escribir sin errores, pero eso nunca funciona. Afortunadamente, hay editores para eso. No existe la red de seguridad de un editor con un dictado.” Para Lydia, quedar expuesta no es una opción. “Escribir es mi trabajo. Sería una pena que cometiera muchos errores”.

Sin embargo, Lydia no se pone nerviosa ante el dictado; sobre todo, lo disfruta. “Lo más probable es que pierda contra esos tigres del idioma local. También vi eso en Edam cuando lo escribí yo mismo. Son tan fanáticos que participan en varios dictados”.

Táctica

¿Una buena táctica? “No debería empezar a escribir sin más y, sobre todo, no confiar siempre en mi intuición.” La antigua ortografía todavía está en su cabeza. “Primero tendré que pensar sin el bolígrafo en la mano. Tendré que pensar detenidamente en las reglas”.

Folleto Verde

El otro problema de Lydia es que le gusta atenerse a las reglas del Libro Blanco en lo que respecta a la ortografía. “Ni siquiera compré el Libro Verde”, dice. El Libro Verde contiene las reglas oficiales del idioma holandés. Pero Lydia puede ser terca a veces. “Presto mucha atención al uso de los signos de puntuación. Si un editor quería cambiar eso, solía armar mucho escándalo. Ahora lo dejo pasar a veces. Pero todavía lo discuto, así que quiero hacerlo a mi manera”, se ríe.

Para rendir lo mejor posible mañana, Lydia también hará algunos trabajos preliminares hoy. “Tendré que practicar un poco más. Sin embargo, creo que, al igual que en un examen, es mejor no repetir las reglas por mucho tiempo. Salir afuera y dormir bien también ayuda a una buena preparación”.

Transición

Hasta hace seis años, Lydia escribía el programa cada año desde el sofá junto a su hija. “Siempre disfruté participar con mi hija. Me decepcionó que lo trasladaran a la radio”. Sin embargo, la propia Lydia participará mañana en el programa de radio. Ojalá vuelva el amor por el programa.