Puta, bruja, traidora. Estos son solo algunos de los insultos que recibió Ugrešić cuando se opuso al nacionalismo croata que condujo a la independencia en 1991. Estos fueron los años en que la multiétnica Yugoslavia se dividió sangrientamente en pequeños estados-nación.
La propia autora también se convirtió de yugoslava a croata en ese momento, pero en la casilla de “origen étnico” ingresó “ninguno” durante la solicitud de pasaporte obligatorio. Como hija de un guerrillero croata y madre búlgara, vio lo absurdo de las líneas étnicas que de repente se dibujaron tan estrechamente en la hasta hace poco tiempo mezclada Yugoslavia.
Llamar a Ugrešić ‘escritora croata’ puede ser correcto desde el punto de vista de los hechos: tenía un pasaporte croata, va en contra de todo lo que defendió durante su vida. “La ideología de los estúpidos”, llamó al nacionalismo en su colección de ensayos. La cultura de la mentira (1995), que le valió el Verzetsprijs en 1997.
La desplazada Ugrešić había terminado en Amsterdam un año antes, donde viviría hasta su muerte. También adquirió la nacionalidad holandesa a lo largo de los años y afirmó en una entrevista que siente ‘una fuerte lealtad’ hacia esta sociedad que me deja solo para hacer lo que mejor sé hacer: escribir’.
Yugoslavia
Ugrešić continuó escribiendo en croata, pero sus novelas y ensayos se han traducido a más de treinta idiomas y, en ocasiones, aparecieron en el extranjero antes que en Croacia. Así se convirtió en la memoria Museo de la Entrega Incondicional (1997) publicado por primera vez en los Países Bajos y solo cinco años después en Croacia.
“Es uno de los libros más importantes de Ugrešić”, escribió El Volkskrant el año pasado sobre la reedición de 2022. “Yugoslavia fue un país que acabó como álbum de fotos en el mercadillo de la historia y en Museo de la Entrega Incondicional Ugrešić salvará a la gente de ese álbum del olvido por un tiempo.’
Los sentimientos nostálgicos por su país natal, que ya no existe, impregnan el trabajo de Ugrešić. La llamada ‘Yugonostalgia’ es un fenómeno generalizado en la región, que se refleja, por ejemplo, en los retratos del Mariscal Tito que aún están muy presentes. Sin embargo, Ugrešić también se opuso a la etiqueta de Yugoslavia, que, según dijo, servía para desacreditar a las personas y presentarlas como traidoras.
posnacional
‘Todo lo que escribo intenta responder a las preguntas: ¿Quién soy, dónde estoy, de quién soy?’, observó Ugrešić en 2016 al recibir el Premio Internacional de Literatura Neustadt. Si hubiera que poner etiquetas, el autor dijo que prefería considerarse ‘post-yugoslavo, transnacional, o más bien: post-nacional’.
En los últimos años, Ugrešić se ha preocupado por el aumento del nacionalismo cerca de casa, afirmó en una entrevista con El Amsterdammer verde de 2019. ‘Europa es el campo minado más recientemente descubierto’, advirtió el escritor antinacionalista. “Vivimos en tiempos extremadamente peligrosos”. Dubravka Ugrešić falleció el viernes en Ámsterdam, rodeada de amigos y familiares.
About the Author
