La editorial Puffin ha contratado lectores, los llamados ‘lectores sensibles’, para echar un vistazo más de cerca a las historias de Roald Dahl. Algunas partes fueron reescritas, cientos de cosas habrían cambiado en los textos originales. Se adaptaron coloridas descripciones de Roald Dahl para que los personajes fueran menos grotescos. Según el editor, estos cambios deberían garantizar que los libros “puedan ser apreciados por todos hoy”.
Por ejemplo, muchas referencias al aspecto físico de los personajes se han hecho mucho más bien educadas. La palabra “gordo” se ha eliminado de todos los libros. Caspar Slok (Augustus Gloop en inglés) de ‘Charlie y la fábrica de chocolate’ se describe como ‘enorme’ en la nueva versión. Los Oompa Loompas ya no son ‘pequeños’ o ‘no más altos que mi rodilla’, sino simplemente ‘pequeños’. Además, ahora también son neutrales en cuanto al género: no son ‘hombrecitos’, sino ‘personas pequeñas’. También se han eliminado palabras como ‘loco’, al igual que ‘negro’ y ‘blanco’.
Además, también se han añadido pasajes no escritos por Roald Dahl. Por ejemplo, los lectores atentos pueden notar una oración adicional en ‘Las brujas’, en el artículo que explica que las brujas son calvas debajo de sus pelucas: “Hay muchas otras razones por las que las mujeres usan pelucas y ciertamente no hay nada de malo en eso”.
La revisión de las conocidas historias ya comenzó en 2020. En el mismo año, la nueva película de ‘Las Brujas’ o ‘The Witches’ causó polémica, porque a la Gran Bruja -un malvado personaje interpretado por Anne Hathaway- le faltaba un pocos dedos en cada mano. Warner Bros luego tuvo que disculparse después de las reacciones de algunos atletas paralímpicos y organizaciones de que la actuación es ofensiva para las personas con discapacidades. Más tarde, la familia de Roald Dahl también se disculpó por las anteriores declaraciones antisemitas del autor.
About the Author
