La **Star Academy** ha sido un ícono dentro del panorama musical francés desde su creación, y la reciente interpretación de “Voulez-vous” de ABBA ha suscitado tanto entusiasmo como debate. Este evento tuvo lugar el sábado pasado, cuando los **17 alumnos** de la nueva temporada sorprendieron al público de TF1 con una presentación en directo a las 21:30. Este homenaje a uno de los grupos suecos más emblemáticos ha marcado el inicio de la promoción 2025 del famoso **télécrochet**.
La elección del tema no ha sido accidental. Mathieu Vergne, uno de los productores del show, comentó que se buscaba “un **título festivo** que hiciera sonreír y bailar a todos”. Aunque “Voulez-vous” no es el **gran éxito** que algunos podrían esperar de ABBA, su **ritmo disco** y su **melodía contagiosa** aseguran que es un tema conocido por todos. Esta es la razón por la que se eligió como el himno de esta nueva temporada, marcando un cambio notable con respecto a las temporadas anteriores donde predominaban canciones francesas.
Sin embargo, ha habido una sorpresa, o más bien, una **decepción** entre los puristas de ABBA. En lugar de la conocida letra en inglés, la versión proporcionada para el show presenta una **traducción completa al francés** que dice: “Voulez-vous/On se fout de l’après/Tu prends ou tu laisses/Y’a ni regret ni promesse”. Esto ha generado reacciones mixtas, ya que algunos critican la falta de autenticidad de la canción.
« Las letras en francés se ajustan perfectamente a Star Ac »
Tras investigar, Mathieu y su equipo encontraron una versión en francés de “Voulez-vous”, realizada en 2010 para la adaptación parisina de la exitosa **comedia musical** “Mamma Mia!”. En esa ocasión, la producción del espectáculo se encargó de traducir todas las letras de las canciones de ABBA. La labor recayó en **Nicolas Nebot**, un talentoso autor y compositor muy cercano a **Pascal Obispo**.
Vergne justifica esta decisión al afirmar que “las letras en francés se ajustan perfectamente a **Star Ac**”. Además, destaca la importancia de facilitar la **interpretración** a los alumnos, ya que no todos cuentan con el mismo nivel de lengua extranjera. Para abordar esta situación, se han implementado **cursos de inglés** en la actual temporada, asegurando que todos los participantes puedan comunicarse eficazmente en diversos contextos.
Evitar que los candidatos se confundan
Esta elección también tiene un enfoque pragmático. Al optar por letras 100% en francés, TF1 se asegura de que los candidatos no caigan en el error de **baragouinar** o interpretar melodías con “yaourt” (una forma coloquial en francés de referirse a cantar sin entender las palabras). Recordemos a **Élodie Frégé**, **Michal**, **Sofia Essaïdi** y **Patxi Garat**, quienes en 2003 realizaron interpretaciones memorables pero no siempre precisas de canciones en inglés.
La edición de 2007 también enfrentó problemas similares con “Bangla Desh” de **George Harrison**, lo que llevó a la producción de la “Star Academy” a optar por adaptaciones en francés como el himno “Chante”, basado en “Sing” de **The Carpenters**. Esta práctica ha ido ganando fuerza y, gracias a la **temporada 2025**, la tendencia parece estar consolidándose.
En conclusión, la elección de “Voulez-vous” como el himno de la promoción 2025 de la “Star Academy” demuestra la habilidad de los productores para innovar, manteniendo al mismo tiempo un lazo con la **tradición musical francesa**. La adaptación en francés no solo facilita la participación de los alumnos, sino que también asegura que el espíritu festivo del tema sea transmitido al público de una manera fresca y emocionante. Así, la “Star Academy” continúa siendo un punto de referencia en la música francesa contemporánea, adaptándose a los cambios y necesidades del momento sin perder su esencia.
About the Author
