No lo llames cumpleaños, escribió correctamente la lectora Su-San Liem en una carta al editor. “Mi asociación con el cumpleaños es la celebración de alguien o algo o reflexionar sobre algo que amas después de (un número de) años”. Eso no cuadra con la reflexión sobre el inicio de la invasión rusa a Ucrania, hace ahora un año.
Cualquiera que sea la palabra NRC reflejada, como otros medios, extensamente. En poco más de una semana se publicaron cerca de cincuenta artículos, como un perfil de Vladimir Putin, una reconstrucción de la batalla por un aeropuerto, muchos análisis, columnas y artículos de opinión. El Suplemento Cultural y el suplemento del libro produjeron páginas temáticas, mientras que continuaron los informes regulares. El viernes apareció en línea una muy buena descripción general del último año de guerra. Publicado desde el 24 de febrero de 2022 NRC más de 3.000 artículos que presentaban “Ucrania” (a veces casualmente). A modo de comparación: en los doce meses anteriores había quinientos. Además de estos artículos de ‘papel’, hay innumerables contribuciones en blogs en vivo.
Así que la guerra es omnipresente, o al menos lo fue durante los primeros dos meses, cuando cada día una barra negra separada en la portada del periódico en papel unía las noticias de Ucrania. En enero de este año, la guerra fue portada cuatro veces más. Los informes han pasado de ser informes frontales a historias más amplias, señaló un lector la semana pasada. se arrepintió de eso NRC No, como durante la guerra de Yugoslavia, tiene reporteros permanentemente en la zona.
Eso fue hace décadas ahora. Ahora, la corresponsal Emilie van Outeren (de Polonia), la empleada Floris Akkerman y la editora Simone Peek, entre otros, viajan regularmente a Ucrania. “No podemos hacer todo lo que nos gustaría”, dijo el jefe de Asuntos Exteriores, Stéphane Alonso. “Pero en promedio, un reportero ha estado en Ucrania todos los meses durante el último año”. Cerca del frente, esto sucede a menudo bajo la dirección del ejército ucraniano. “El ejército no interfiere con el contenido periodístico, pero no te llevará fácilmente a un campo con prisioneros de guerra rusos”. Informar desde una zona de guerra no solo es peligroso; un problema adicional es que los costos de los seguros han aumentado astronómicamente. La corresponsal Eva Cukier (Moscú) también tiene que trabajar bajo estrictas medidas de censura rusa. En general, el editor en jefe René Moerland espera que, con la larga duración de la guerra, temas como la posible adhesión de Ucrania a la UE se vuelvan más prominentes en los reportajes.
Mientras tanto, los lectores los reportan con cierta regularidad. NRC acusándolos de no informar objetivamente sobre la guerra y de no prestar atención al “papel provocador” que se dice que jugó Occidente. Sospechan que el periódico “ha sido presionado para articular la narrativa del gobierno y ha degenerado en un periódico de seguimiento”. Ahora es NRC no neutral en esta guerra; no por obediencia, sino por principio. en el comentario NRC inmediatamente después de la invasión de que Europa “no puede continuar” con Vladimir Putin (25 de febrero de 2022) y hubo llamados a aumentar las entregas de armas.
Llegué a un punto NRC precisamente el reproche de que no apoyó lo suficiente a Ucrania: eso estaba en la ortografía de, entre otras cosas, la capital, que está en NRC Se siguió llamando a Kyiv, mientras que otros medios cambiaron, o ya habían cambiado, a la ortografía ucraniana Kyiv. Utilizado en la mayoría de las ciudades de Ucrania NRC el nombre ucraniano durante algún tiempo, pero para algunos de ellos el periódico se apegó al término holandés común: Kiev, Kharkov (en lugar de Kharkiv) y Odessa (en lugar de Odesa). Ahora ‘Kiev’ es el nombre ruso de la ciudad, lo que hizo que la elección del idioma fuera políticamente delicada. Por ejemplo, el columnista (y ex editor) Hubert Smeets piensa que quienquiera que escriba ‘Kiev’ apoya la declaración de Putin en tantas palabras que Ucrania no tiene derecho a existir. Varios editores estuvieron de acuerdo con él, citando también el hecho de que NRC no es neutral en el conflicto. Los editores en jefe piensan que es un problema de idioma y no un problema político y se apegaron a Kiev porque ahora estaba establecido. Incluso después de Volkskrant (en febrero) y El verde (en el otoño) cambió a Kiev. Escribe de acuerdo con el mismo razonamiento. NRC sobre Bielorrusia y no sobre Bielorrusia.
Condujo a una situación notable en las columnas, porque Smeets (y algunos otros) se adhirieron a Kyiv en su copia. Los editores de Opinión dejaron eso solo, argumentando que la ortografía era parte de la opinión expresada en el texto. Los editores, a su vez, se opusieron a esto, después de lo cual Kyiv se cambió a Kiev en todas las copias a partir de ahora.
Hasta NRC esta semana, dos días después de que el NIS, decidió que Kyiv, Kharkiv y Odesa serían la norma a partir de ahora. (Esa mañana acababa de publicarse en línea un artículo de opinión de Hubert Smeets en el que todos los Kiev se habían convertido en Kiev; con miras a su publicación en el periódico del sábado, Kiev ahora se estaba transformando de nuevo en Kiev). René Moerland enfatiza que el cambio de nombre no es una elección política. “Se trata de hacerlo reconocible para nuestros lectores. Ahora saben lo que significa Kiev”. La decisión de la NOS también jugó un papel en esto. Me parece que el argumento de la integración podría haber llevado a un cambio antes; el argumento político, por cierto, también.
Cambiaría inmediatamente la designación de Bielorrusia/Bielorrusia. Los editores en jefe no quieren hacer eso todavía, aunque de Volkskrant, Fidelidad, la NOS y el estado holandés llaman a ese país Bielorrusia. Un periódico no tiene por qué estar en el grupo de cabeza del cambio de idioma, pero tampoco debe dejar que el pelotón desaparezca de la vista, mirando un viejo mapa de carreteras.
Arjen fortuna
Comentarios: [email protected]
Una versión de este artículo también apareció en el periódico del 25 de febrero de 2023.
About the Author
