El caso “en cierto sentido” también se trata de usted, le dice el juez de policía a la mujer que entra a la sala del tribunal en Almere. Ella asiente, guarda silencio y se sienta en la galería pública en el salón que de otro modo estaría vacío. Ella cruza las piernas.
Ella es la novia del sospechoso, Errol (44). “Se trata de patadas y empujones”, le dice el juez. Errol, jeans grises con manchas de cloro fabricadas y una camisa negra con finas rayas blancas, se desliza hacia adelante en su asiento pero no dice nada. Es sospechoso de agredir a su novia. Errol la habría empujado y pateado, ella se habría caído y magullado o roto las muñecas.
“Fue un buen día antes de eso”, dijo el juez. “Con un asado y lleno de familia.” Pero más tarde, en la piscina, las cosas salieron mal. Errol y su novia discutieron sobre el lugar donde duerme su hija. Al menos, esa es la razón directa, dice el juez, “tal vez que había algo más en el fondo”. Su novia le dijo a la policía que Errol “por así decirlo” la puso contra el borde de la piscina y la empujó hacia atrás. No hay imágenes de la cámara, pero la policía ha visto salpicaduras de agua a lo largo de la piscina.
“Tuvimos una gran pelea”, dice Errol con cautela al juez. “Con gritos. Si discutes, no es tan agradable, por supuesto. Fue un mal día, del que me arrepiento profundamente”.
Después de la discusión en la piscina, quiere “escaparse lo antes posible”, dice. Sube a buscar a su hija y cosas. “Sentí que iba mal”. Su novia también está arriba, secándose. Se enfrentan de nuevo. Más tarde le dijo a la policía que él la pateó allí y que ella cayó hacia atrás, sobre sus manos. Lo vuelve a hacer en la cocina.
“Yo no la pateé”, le dijo Errol al juez. Pero la policía notó que había una “gran mancha de color” en su pierna, objetó el juez. “¿Alguna idea de cómo llegó allí?” Errol: “No sé, no lo he visto”.
El juez resume sus palabras: “Hubo una pelea. La empujaste dos veces. Pero dices que no la pateaste”. No está claro en el expediente si sus muñecas estaban magulladas o rotas. Falta información médica. Sin embargo, hay una carta de la novia en el archivo. Ella escribe que quería retirar su declaración pero que ya no era posible. Y que están ‘trabajando juntos’ para formar una ‘buena familia’, bajo la guía de los trabajadores sociales.
“¿Cómo se encuentra en este momento?”, le pregunta el juez a Errol.
“Estamos trabajando en ello. Estamos tratando de dejar esto atrás”. Próximamente iniciarán terapia de pareja juntos.
“Si dos personas siguen juntas”, dice el fiscal, “es importante que un juez mire lo que pasó”. Especialmente en los casos de violencia doméstica, “aunque la víctima piense que ya no es necesario”. Ella dice que las historias sobre la noche “divergen”, pero considera que las patadas y los empujones están probados. Exige sesenta horas de servicio comunitario, de las cuales treinta son condicionales, “como un garrote”.
No está “claro” para el juez si el hematoma es un “resultado directo” de las patadas. Condena a Errol por agresión simple. Y como se trata de violencia doméstica, “terminamos en la esfera del servicio comunitario”, dice. “Pero dada la carta de la Sra., no creo que haga mucho para que trabajes”. Errol recibirá 20 horas de servicio comunitario, en plena libertad condicional, con un período de prueba de dos años. Bajo condiciones especiales, está obligado a informar y debe someterse a tratamiento, eso también fue lo que aconsejó el servicio de libertad condicional.
“A veces pienso que se presiona a un declarante para que retire un informe”, dijo el juez. “Pero no tengo esa idea aquí”.
También entiende, dice Errol con alivio tras el veredicto, “que la causa se prosiguió”.
About the Author
