‘El lenguaje no está sólo en el aire: todos lo logramos juntos’: por qué grabflation es la palabra del año

‘Graaflatie’ ha sido elegida Palabra del año 2023, muy por delante de ‘nepobaby’ y ‘pijama turista’. El editor jefe de Van Dale, Ruud Hendrickx, explica el éxito de la palabra y cuenta cómo les fue a los galardonados anteriores.

¿Cuál es la definición de “inflación acaparadora”?

“La inflación de precios es la inflación alimentada por empresas que trasladan los aumentos totales o excesivos de los costos de las materias primas, los insumos y la mano de obra a los consumidores para mantener o aumentar sus ganancias.

“El fenómeno apareció por primera vez en los periódicos holandeses en marzo o abril. Poco después también lo adoptamos nosotros, también en los artículos La mañana. Porque rápidamente empezó a vivir y también se grabó en Van Dale en la primavera”.

¿Cómo explicas el éxito de esa palabra?

“Estamos ante una palabra que todo el mundo siente en el bolsillo. Especialmente en primavera hubo mucha indignación en torno a las empresas que consiguieron grandes volúmenes de ventas y muchos más beneficios. Mucha gente tenía la sensación: “Puedo comprar cada vez menos y las empresas se quedarán con las ganancias”. Tiene mucho que ver con eso: todos lo sabemos. “La vida es cara”, decimos.

“Esta vez fue realmente un claro ganador. Normalmente los tres primeros están bastante cerca uno del otro, pero ahora ‘grabflation’ ha recibido el 37 por ciento de los votos en Flandes, y ‘nepobaby’ el 12 por ciento. En los Países Bajos, la “acaparamiento” incluso recibió más del 65 por ciento de los votos. Allí es aún más pronunciado. Esto podría deberse al hecho de que la inflación se ha sentido aún más allí. Gracias a nuestra indexación salarial automática, la inflación se ha estabilizado un poco para nosotros. Pero eso es pasto para los economistas. (risas)”.

Flandes y Países Bajos eligieron la misma palabra. ¿Eso sucede a menudo?

“No. Lo mismo ocurrió el año pasado con la “etiqueta climática”, pero en realidad es bastante excepcional. Los flamencos eligen con mayor frecuencia palabras positivas, como “contacto de abrazo” o “caja de cerezas”. Al parecer, a menudo elegimos palabras en función de nuestros sentimientos, mientras que los holandeses se guían más por la dura realidad”.

¿Será realmente la ‘acaparamiento’ parte de nuestro lenguaje, o es una moda pasajera y dentro de cinco años nadie volverá a usar esa palabra?

“Eso es difícil de predecir. Muy a menudo es el segundo. Realmente elegimos palabras que surgieron ese año. Ese es el principio de la competición. Si el fenómeno desaparece, la palabra también pasará a un segundo plano. Pensemos en una palabra como “contacto de abrazo”: como ese fenómeno ha desaparecido, la palabra ya no se utiliza. Pero la palabra “contacto abrazo” está indisolublemente ligada a la pandemia del coronavirus. En ese sentido, ciertamente seguirá existiendo como término histórico.

“Algunas palabras del año realmente cobran vida, como el selfie. Ya no necesitas una definición para eso, todo el mundo sabe qué es y la palabra se usa todo el tiempo. La policía organiza periódicamente “maratones de radares”. Esa palabra fue acuñada alguna vez para eso y sigue existiendo. También ha persistido una palabra como ‘papas fritas’, e incluso ha dado lugar a otras combinaciones. Ahora también puedes tomar una ‘pizza china’, o una ‘papas fritas vietnamitas’. Otras palabras tienden a vivir una existencia latente, apareciendo cuando sucede algo, como “cinta del asesinato”. Ganó una palabra como “winkelhieren”, en parte porque Unizo hizo campaña a favor de ella, pero en realidad no se utilizó en los años siguientes. Preferimos hablar de ‘comprar local’”.

¿Cómo explicas el éxito de esas palabras del año?

“La gente realmente disfruta trabajando con el lenguaje. Esa palabra del año ya se ha convertido en una tradición. Lo que también le gusta a la gente es que tú mismo puedes elegir el idioma. El lenguaje no está simplemente suspendido en el aire: lo creamos todos juntos. Esto también lo notas, por ejemplo, en la sección ‘Las palabras que faltan’ de Radio 1. La respuesta es fenomenal. Allí se reciben cada semana más de mil sugerencias de palabras nuevas”.