La canción “Tren especial a Pankow” de Udo Lindenberg también figurará en el programa de un festival coral que se celebrará a mediados de noviembre en el Foro Humboldt de Berlín. Sin embargo, con la condición de que no se cante una palabra del cuarto verso: “Oberindianer”. El Foro Humboldt eliminó la palabra evento de la letra. Motivo: Como resultado, los oyentes podrían sentirse discriminados.
“Desde la perspectiva actual, discriminatorio”
“Después de una discusión abierta con los coros y la dirección artística, decidimos cantar la canción ‘Tren especial a Pankow’ y omitir la palabra, que desde la perspectiva actual puede percibirse como discriminatoria”, explicó el Foro Humboldt a Bild. “.
Lindenberg había ridiculizado entonces al entonces jefe de Estado de la RDA, Erich Honecker, con la palabra “I”. “Tengo que arreglar algo con tu jefe indio”, cantó Lindenberg en su éxito de 1983.
“Aunque la palabra en la canción tenía una connotación metafórica cuando fue escrita en 1983 – y en ese momento se refería a Erich Honecker de manera satírica y crítica – también somos conscientes de que la palabra resuena con la historia de la violencia en el colonización de grupos de población indígena”, dijo sobre la línea crítica más adelante en el comunicado. El museo cultural quiere tomar en serio y respetar esta percepción racista “de muchos pueblos indígenas pero también de muchos de nuestros visitantes nacionales e internacionales”.
Donde una vez estuvo el Palacio de la República
El mismo año de publicación, Lindenberg dio su único concierto de la RDA en el Palacio de la República. De todos los lugares donde se encuentra ahora el Foro Humboldt es el restaurado Palacio de la Ciudad de Berlín. Sin embargo, al cantante de rock no se le permitió tocar en ese momento “Special Train to Pankow”, ni tampoco fue censurado.
Ahora, más de 40 años después, la pieza todavía se puede escuchar como arreglo coral en el suelo del antiguo edificio del SED. Aunque modificado. Ocho coros berlineses cantarán canciones desde “Hanns Eisler hasta Udo Lindenberg” en el festival los días 16 y 17 de noviembre bajo el lema “Very Voices 2024”.