El jefe del IPC, Andrew Parsons, inauguró los Juegos Paralímpicos en Beijing con un apasionado discurso. Pero no alcanzó toda su elección exacta de palabras: la televisión estatal china censuró al funcionario.
El presidente del Comité Paralímpico Internacional, Andrew Parsons, fue parcialmente censurado por la televisión estatal china el viernes cuando entregó su apasionado “mensaje de paz” en la apertura de los Juegos Paralímpicos de Invierno en Beijing. Su discurso fue traducido de forma incompleta y bastante parafraseada.
Faltaban frases importantes como: “Estoy horrorizado por lo que está pasando en el mundo en este momento” y “El siglo XXI es un tiempo para el diálogo y la diplomacia, no para la guerra y el odio”. Parsons no nombró a Rusia y Ucrania.
El traductor aparentemente recitó un texto de discurso preparado
La banda sonora original se apagó repentinamente, posiblemente para que el oyente de habla inglesa no notara la discrepancia. Debido al truncamiento, el traductor, que obviamente tenía un discurso frente a él, también recitó partes que Parsons aún no había dicho. Para volver a estar sincronizado, el traductor hizo una pausa inusualmente larga, aunque Parsons siguió hablando.
No obstante, los televidentes chinos aprendieron otros mensajes clave de su discurso, como que su comité lucha por un mundo mejor y más inclusivo, libre de discriminación, odio e ignorancia. Parsons también fue citado correctamente diciendo que los atletas paralímpicos saben que el oponente no es un enemigo y que la unión nos lleva más lejos.
Como “socio estratégico” de Rusia, China está al lado del presidente Vladimir Putin. Beijing no ha condenado la invasión e incluso respalda a Rusia en la justificación de la guerra, criticando la expansión hacia el este de Estados Unidos y la OTAN.
El jefe de Estado y líder del partido de China, Xi Jinping, también había cortejado a Putin como invitado de honor en la apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno en Beijing el 4 de febrero, mientras que otros países como Estados Unidos habían boicoteado políticamente la celebración debido a sus críticas a China.
About the Author
