Dick van Veen es incomparable como Shylock en ‘El mercader de Venecia’

Al final del espectáculo El mercader de Venecia hay confusión colectiva. Después de que el actor Dick van Veen es totalmente humillado en su papel del traficante de dinero judío Shylock en la gran escena de la corte, sale del escenario y desaparece en el bosque. Sus colegas lo llaman, no como Shylock sino como Dick. ‘Dick, Dick, ¿adónde vas?’, pero Dick no regresa.

Se trata de un ingenioso invento del director Jack Nieborg del Shakespeare Theatre Diever, que subraya que esta xenofobia no solo trastorna al personaje sino también al actor. Y la audiencia: la forma en que Nieborg dirige esa escena de la corte, esa ruptura total de Shylock, es despiadada y dura como el infierno.

El mercader de Venecia (1600) es siempre una pieza ingobernable, se equilibra entre la comedia y la tragedia. Está llena de frivolidades amorosas, pero también muestra el antisemitismo descarado de la época, ampliado con razón en esta puesta en escena a una xenofobia más general. Está ambientado en Venecia, donde Shylock le presta al comerciante Antonio tres mil ducados y toma una libra de su carne como garantía. Un trato notable, por supuesto, pero para Shylock esta es la máxima venganza contra el hombre que lo humilla y escupe constantemente. Sin embargo, Antonio está de acuerdo, necesita el dinero para dárselo a su amigo del alma Bassanio, quien quiere ganarse con él el corazón de su amada Porcia.
Nieborg también pone un fuerte énfasis en esta amistad masculina: sugiere que no se trata de un bromance inocente, sino de un deseo homosexual declarado, sutilmente representado en una sola caricia. El papel de un príncipe marroquí viril es interpretado por una mujer joven, muy neutral en cuanto al género.

Esto indica que el Shakespeare Theatre Diever, que originalmente estaba formado por aficionados, ahora está completamente actualizado. Nieborg resulta ser un excelente director de actores, que ha convertido a su equipo en una unidad muy unida. Dick van Veen no tiene paralelo como Shylock. Con su voz melodiosa, el manejo del texto musical, el tiempo y la cadencia entre la ira y la perspicacia, sienta una base sólida para la interpretación. Junto a él están Inge Wijers, una enérgica Portia, Anne Peter van Muijen, una comerciante muy tranquila, y Siebren De van der Schueren, junto a él, como su encantador amigo Bassanio.

El diseño es importante como siempre en este hermoso teatro al aire libre en el Dieverse Bos. Esta vez, también, las cosas salieron bien: entre el Palacio Ducal de Venecia y los palazzos, hay un verdadero canal en el que la gente trota, nada, navega y monta en bicicleta. En esas escenas a menudo se vuelve cómico, en las aventuras amorosas frívolas, y cuando Shylock aparece en escena, la tragedia toma el control.

Ante los entusiastas aplausos de cierre, no volvemos a ver a Shylock y Antonio. Han huido, uno con el corazón roto, el otro totalmente destrozado. En la conmovedora imagen final, sin embargo, una góndola con un ataúd navega sobre el canal, iluminada por antorchas. Hasta que de repente oscurece.