La muy esperada adaptación de la BBC de la novela debut de Sally Rooney en 2017 «Conversaciones con amigos» finalmente se estrenará este fin de semana. Con el triunfo de su anterior sensación de libro a serie «Normal People», esperábamos con ansias otro éxito de esta talentosa autora irlandesa.
Tanto la serie como la novela cuentan la historia de la evolución de relaciones complejas entre cuatro personas mientras navegan por la amistad y el romance. El primer episodio cubre aproximadamente los capítulos uno a cinco del libro. En las primeras páginas de la novela, nos encontramos con Frances (interpretada por Alison Oliver) y Bobbi (interpretada por Sasha Lane), dos mejores amigas y antiguas amantes de 21 años. Ambos son estudiantes universitarios que comparten un vínculo estrecho y juntos interpretan poesía hablada. Tienen temperamentos muy diferentes, pero se llevan fabulosamente.
Bobbi podía ser abrasiva y desenfrenada de una manera que incomodaba a la gente, mientras que yo tendía a ser alentadoramente cortés.
Un verano, Frances y Bobbi conocen y se hacen amigos de una pareja mayor; Melissa, una conocida periodista de 37 años (interpretada por Jemima Kirke), y su esposo Nick (interpretado por Joe Alwyn), un actor de 32 años. En la novela, el lector se sumerge en un mundo de relaciones dinámicas interesantes, mientras observamos cómo los personajes crecen y se desarrollan como individuos.
A lo largo del libro, Rooney navega sin esfuerzo por las complejidades de algunos temas bastante pesados, como el adulterio, el dolor crónico, las relaciones parentales tensas, el alcoholismo y las autolesiones. Estos temas son intensos pero no nuevos, pero de alguna manera Rooney es capaz de entretejerlos en la narrativa de una manera que se siente fresca y les da una voz única e identificable.
Su estilo de escritura hizo que el libro fuera muy legible. Omitió hábilmente las comillas en el diálogo, lo que hizo que toda la historia fluyera con naturalidad, como lo haría una buena conversación, y nos mostró a los personajes desde varios ángulos, lo que les dio una profundidad inmensa. Como lector, pudo identificarse con ellos incluso si no estaba de acuerdo con las decisiones que tomaron.
La adaptación de la BBC de «Conversaciones con amigos» se mantuvo fiel a la novela, siguiendo muy de cerca los acontecimientos. Cambiando nuestro enfoque al episodio uno en particular, hubo algunos cambios menores que algunos lectores astutos podrían notar. Estos cambios probablemente se debieron a razones logísticas o cinematográficas, pero las principales diferencias fueron el aumento de la química entre Frances y Bobbi, su vínculo inicial con Melissa y cómo Frances se comunica con Nick.
Más química entre Frances y Bobbi
En la novela, nos damos cuenta desde muy temprano que Frances y Bobbi solían tener una relación sentimental en la escuela secundaria. Sin embargo, en este punto, su relación se describe en el libro como una amistad platónica. Los dos son elocuentes y les encanta bromear sobre una variedad de temas que incluyen el amor, el capitalismo, el feminismo, el patriarcado, etc. Sus debates se vuelven acalorados y competitivos a veces, ya que ambos son muy obstinados. A pesar del conocimiento de su participación romántica anterior, el lector realmente no tiene la sensación de ningún coqueteo real desde el principio. En la serie, sin embargo, la química es evidente desde el principio. Sus interacciones parecen mucho más cargadas sexualmente de lo que se presenta en el libro.
El vínculo inicial de Bobbi con Melissa
Melissa es una conocida periodista que escribe para grandes revistas literarias. En la novela, Melissa siempre tiene a mano la bolsa de su cámara y resultó que la estaba cargando cuando conoció a Frances y Bobbi. Decidió escribir una biografía sobre el dúo después de ver su actuación hablada e inmediatamente comenzó a tomarles fotos. Melissa luego invitó a la pareja a su casa esa misma noche para tomar una copa y conocerlos un poco más por la pieza que estaba escribiendo. Frances y Bobbi también terminan conociendo al esposo de Melissa, Nick, en la casa de la pareja esa noche.
Bobbi y Melissa tienen personalidades enérgicas y extrovertidas y se sienten atraídas la una por la otra al instante. Es muy obvio en este punto que Bobbi está enamorada de ella. Frances y Nick son más reservados y naturalmente entablan una amistad. Su atracción mutua también es muy evidente. La biografía que Melissa termina escribiendo le da una razón para invitar a Frances y Bobbi a varios eventos y fiestas en casa y es la base de sus interacciones iniciales. La serie omite ese detalle en este punto. En la adaptación de la BBC, su relación parece crecer de forma más orgánica en un estado casi onírico, ya que se ve a los personajes pasando el rato en diferentes escenas sin ninguna explicación real más que el disfrute de la compañía del otro.
Cómo se comunica Frances con Nick
En la serie de la BBC, en esa visita inicial a la casa, Frances muestra interés en la actuación de Nick. Intercambian información de contacto para que Nick pueda reservarle un boleto para una obra de teatro en la que participa. Después de la obra, los dos comienzan a hablar a través de mensajería instantánea, que constituye su principal modo de comunicación.
En el libro de Rooney, sin embargo, Melissa es en realidad quien le da a Frances el correo electrónico de su esposo, y la pareja comienza a comunicarse principalmente a través de ese medio (una diferencia muy sutil).
Fue fácil escribirle a Nick, pero también competitivo y emocionante, como un juego de tenis de mesa.
Era la primera persona que conocía desde Bobbi, que me hizo disfrutar de la conversación, de la misma manera irracional y sensual que disfruté del café o de la música a todo volumen.
Me sorprendió lo similar que era el episodio 1 a la experiencia de lectura. Se mantuvo fiel a la trama y el escenario y pareció captar la «sensación» del libro y los personajes. Pude ver sus personalidades, tal como las describió Rooney.
Fuente de la imagen: Imágenes de la BBC