“METRO¡bienvenido! Togliatti tiene razón». Samuele Caputo levantó la vista del piano y miró asombrado a Eduardo Cav. DeAngelis el dueño del Club 22 donde jugaba. Ella nunca lo había visto enojado.. “¿Qué pasó?” preguntó con curiosidad. «Esto» gritó el otro colocando un 45 rpm en el tocadiscos. Las notas de Surrender se extendieron por todo el club en agosto de 1961.. «Ese bárbaro Elvis se tomó la libertad de transformar la música y el texto sacro de Torna a Surriento en una apestosa tarantela».
La venganza de la música napolitana
“¿Y qué podemos hacer?” «Declarar la guerra a los Estados Unidos. A partir de hoy, todas las canciones que toques se traducirán al napolitano. Lucharemos entre las mesas, la tarima, los sofás, los taburetes. Nunca nos rendiremos».
Sacó una partitura de su bolsillo y la colocó sobre el atril del piano. «Esto es Can’t Help Falling in love». Samuel leyó las primeras palabras. «O’ dicenn’ l’uommin’ / sulo e scieme curruno a du tte» (en el original Los sabios dicen / Sólo los necios se precipitaneditor).
Lucy, la estrella del club, y Natasha, la jefa de piso, entraron mientras Sam ensayaba el primer verso. El Caballero volvió a explicar la declaración de guerra. «Nunca puedes ganar’, lo interrumpió Natasha.. Los ojos de los tres inmediatamente se enfocaron en la mujer. Todos sabían que nunca se equivocaba con una predicción. “Olvidaste las máquinas de discos. Todos los bares y establecimientos de baño tienen uno alrededor del cual se aglomeran los jóvenes. Surrender será escuchada millones de veces. no tienes esperanza».
Al final de la velada en la pizzería a pocos pasos de la sala donde se refugiaron los cuatro al cierre de la sala, el estado de ánimo de De Angelis era sombrío. “¿Vamos a abandonar el proyecto?” preguntó Caputo. “No, seguirá siendo una especie de testimonio. Será como la última carga del regimiento Saboya en Isbuscenskij».
«Cavalié, relájate y come pizza; es muy bueno”, trató de tranquilizarlo Natasha. El dueño miró a la mujer. “¿Qué dijiste?”. “Lo cual es muy bueno”. Una luz repentina iluminó sus ojos tristes. “¿Qué pasó el 6 de junio de 1944?” le preguntó a Sam emocionado. “El desembarco de Normandía”, respondió Lucy, que era licenciada en historia. «La apertura del segundo frente» confirmó emocionado el Cavalier.
Pizza: el arma secreta
1955: Dos chicas disfrutan de una pizza en la fiesta de San Pedro en Gloucester, Reino Unido. (Foto de Orlando/Tres Leones/Getty Images)
«Nosotros también lo haremos y los golpearemos con nuestra cultura en su punto más débil: la comida.. A través de Salvatore, el dueño de esta armería, quise decir pizzería, pediremos a todos los pizzeros que envíen a sus hijos a abrir lugares como este en todas partes. El dinero no es un problema: el banco de Nápoles se lo proporcionará. Comenzaremos en Milán, donde los habitantes podrán comerlo incluso en lugar de sus tristes sándwiches de salami.».
“Podrían ponerlo en la pizza”, sugirió Natasha. “Incluso el jamón crudo”, agregó Lucy. «Alcachofas». “Tres o cuatro quesos”. «La salchicha y los friarielli». «Aceitunas y berenjenas». «Será como el jazz donde, con solos, todos podrán expresar su creatividad.. Siempre será pizza» concluyó Sam que estaba loco por el sándwich de salami. Antes de sumergir su tenedor en su marinara, De Angelis declaró: “Primero Italia y luego el mundo”.
El autor
Francesco Pinto nació en 1952 en Nápoles. Fue director de la oficina de Rai en la capital de Campania. El escribio Los casos extraños del club 22 (HarperCollins), un irónico y acogedor crimen ambientado en la Nápoles de los años 60: el dueño y los empleados de un club nocturno se convierten en detectives.
iO Mujer © REPRODUCCIÓN RESERVADA
About the Author
