Ampliado en 3.000 palabras:“ChatGPT” y “Klimakleber” en el nuevo Duden
La 29ª edición del Duden se publicará el martes. Se ha ampliado en 3000 palabras, incluidas “ChatGPT”, “Climate Glue” y “Ukraine War”. ¿Qué más cambia?
Además de las nuevas incorporaciones, el equipo editorial de Duden también elimina repetidamente palabras que rara vez se utilizan.
Fuente: dpa
El Duden es un espejo de su época. Estas palabras dicen algo sobre lo que ha sucedido en los últimos tres o cuatro años.
Kathrin Kunkel-Razum, editora jefe de Duden
El martes, tras una pausa de cuatro años, se publicará la 29ª edición de la obra de referencia ortográfica alemana más famosa.
Con 151.000 palabras clave, la edición impresa es más extensa que nunca. Según Kunkel-Razum, los mayores cambios lingüísticos de los últimos años se pueden resumir en tres áreas: crisis, guerra y cocina.
El debate sobre el género está calentando la mente de la gente. El Duden también está en la línea de fuego. Aquí la editora en jefe explica por qué recibe cartas indignadas y correos de odio. 18 de marzo de 2021 | 13:05 minutos
Se han eliminado variantes ortográficas como “atún” o “espagueti”
Además de las nuevas incorporaciones, el equipo editorial de Duden también elimina repetidamente palabras que rara vez se utilizan. En la edición actual se eliminaron 300 palabras, afirmó Kunkel-Razum. Ya no se incluyen “Frigidär” (frigorífico), “teléfono móvil UMTS” ni el término “racionalizador”, utilizado en la RDA para referirse a un empleado con tareas de racionalización. También se eliminaron variantes ortográficas que ya no están permitidas, como “tuna” y “spaghetti”.
Coma antes de infinitivo extendido obligatoria nuevamente
“Borrar palabras es mucho más difícil que grabarlas”, afirma el lingüista. Es más difícil demostrar que una palabra se utiliza raramente que al revés. Y a veces las eliminaciones se revierten. La palabra “Hackenporsche” (en broma, scooter de compras) faltaba en el último diccionario y ahora ha vuelto. “Recibimos quejas de que se había eliminado la palabra”, afirma Kunkel-Razum.
La cuestión del género en la ortografía provoca acalorados debates. En Sajonia-Anhalt, los símbolos de género se consideran ahora errores de ortografía en las escuelas secundarias.31 de agosto de 2023 | 2:01 minutos
La obra de referencia, que lleva el nombre de su homónimo Konrad Duden, se consideró autorizada durante décadas. La reforma ortográfica de 1996 rompió el monopolio. La autoridad competente es el Consejo Alemán de Ortografía, que publica las “normas oficiales”. Consta de una sección de reglas y un diccionario. Obras de referencia como el Duden hacen que estas normas sean adecuadas para el uso diario.
Según Kunkel-Razum, la nueva edición también contiene los cambios ortográficos que adoptó el Consejo de Ortografía Alemana en su última reunión del tercer mandato a finales de 2023. Esto incluye la regla de que la coma antes de un infinitivo extendido vuelve a ser obligatoria.
Fuente: ZDF
Fuente: dpa
About the Author
