El director Charly Hübner acompañó a Element Of Crime por Berlín y el resultado ya está en los cines. Hablamos con él y con Sven Regener sobre las alegrías y los inconvenientes del proyecto.
“Cuando oscurece y hace frío en Berlín” se estrenará en los cines el 1 de octubre, una película que celebra a una banda que nunca se toma a sí misma demasiado en serio: Elemento del crimen. Es el tercer gran trabajo como director de Charly Hübner después de “Wildes Herz” (2017) y “Sophia, Death and I” (2024). Acompañó a los Elements en su gira por Berlín en el verano de 2023: cinco conciertos desde muy pequeños (club privado) hasta bastante grandes (Zitadelle Spandau).
Mientras tanto, el cantante, compositor y trompetista Sven Regener, el guitarrista Jakob Ilja y el baterista Richard Pappik hablaron sobre viejos tiempos y también publicaron algunas grabaciones de archivo. Hablamos con Hübner y Regener sobre el proyecto que les interesaba.
¿Cómo surgió la idea? ¿Quedó inmediatamente claro que la atención se centraría en los cinco conciertos?
Hübner: La segunda parte de la pregunta ya es la respuesta. La primera parte: Charlotte Goltermann, la manager de Element Of Crime, me llamó hace tres años en primavera y me preguntó si podía imaginarme acompañando a la banda con la cámara en esta gira por la ciudad y convirtiéndola en un largometraje. Y dije que sí inmediatamente. Así que estaba claro que en algún momento se celebrarían estos cinco conciertos, pero no me di cuenta de que serían dentro de tan solo una semana.
Regenerador: Todo fue idea de Charlotte. Al principio no queríamos eso. Al menos puedo decir por mí mismo que no estaba convencido y tenía miedo. “¡Tiene que haber una película sobre ti ahora!” – “Oh, no, ¡para ya!”. Eso es agotador y hay que tener cuidado y todo eso… Y luego dijo: Charly Hübner, cinco días, una gira por Berlín. .
Entonces supimos que definitivamente habría una nota fuerte y excéntrica en la película, porque definitivamente no pretendía ser el tipo de adulación que la banda había ordenado. Eso sería vergonzoso. O como un premio a la trayectoria: eso es todo. Entonces sólo hablamos del pasado. Por eso la idea de la gira de hoy era tan buena. La banda está viva y no sólo habla de los viejos tiempos. Y luego pensé que era genial ver a la banda a través de los ojos de Charly; esa es una perspectiva muy especial.
Además de las grabaciones de los conciertos, la película también consta de entrevistas y material de archivo. ¿Cuál fue el más complicado de estos tres componentes?
Hübner: Siempre es lo que es. Estaba claro que tenía que relajarme abiertamente durante las entrevistas. Lo que hace la música es abrir el corazón, para usar un cliché. Al menos a mí me llega de forma vegetativa; también escucho las letras de esa manera, no intelectualmente. Lo que fue sorprendente para mí fue que recién estaba en el quinto día, ¡después de 30 años! – Por primera vez entendí el “libro blanco” en su totalidad. ¡Eso es una locura!
La música te da la sensación de que en realidad sólo estás percibiendo fragmentos. Y de repente a través de los auriculares lo escuché de forma completamente diferente, porque ya estaba pensando en cuál sería la imagen adecuada para la edición. Fue un proceso continuo este compromiso con la banda.
Tampoco llevamos a cabo las conversaciones pensando en una meta, sino todo lo contrario. Nos sentamos en lugares donde les gustaría que se les mostrara. Al Madonna Bar o al Black Café, donde Richard trabajó una vez como camarero. Luego hablas de ello primero y finalmente llegas a Element Of Crime después de 40 minutos.
“Oh, muchos hombres mayores hablan de sí mismos”.
Como resultado, entendiste mucho y las situaciones de conversación tuvieron una calma relajada, de la que luego llegaste a los extremos musicales. En el silencio, como en “Moonlight”, o en el hermoso vuelo como en “Outside Behind the Window” o en el gran medio tiempo de “Nur der Beginning”.
Después, por supuesto, viene el trabajo de edición. Se lo muestras a la banda y te dicen: Oh, muchos hombres mayores hablando de sí mismos… Por supuesto, eso por sí solo no funciona como película. Si todos tuvieran un cadáver en el sótano, tal vez, o si se volvieran a ver en vivo frente a la cámara por primera vez en 30 años. Por eso los conciertos son tan importantes.
¿Qué imaginaste como público objetivo: fanáticos de Element Of Crime de quienes se puede esperar que tengan muchos conocimientos?
Hübner: Creo que es un término difícil. Cuando hago una película sobre Element Of Crime o Feine Creme Fischfilet o “Sophia, Death or Me”, inicialmente no pienso en el público objetivo. En primer lugar, sólo quiero hacer justicia al tema. Si hubiera pensado desde el principio que no sólo quería llegar a la base de fans sino también adquirir nuevas audiencias, me habría quedado paralizado de inmediato.
Regenerador: Creo que esa es la forma correcta también. Primero haces lo que crees que es correcto y luego piensas en quién podría estar interesado en ello. Así fue siempre con Element Of Crime. Dios sabe que no hemos podido pensar en quién es el público objetivo de nuestro tipo de música. A mediados de los 80 no había mucho allí. Así que hicimos las canciones como nos gustaban y luego alguien encontrará a alguien que también se beneficiará de ellas.
Lo veo de la misma manera con la película: sólo queríamos mostrar lo que hay allí. Charlotte tenía razón: ya era hora, no lo hemos hecho en vano desde hace casi 40 años. Hay un poder en esta banda que es muy especial. Por eso hay que seguir adelante, aunque no siempre sea fácil. Me alegro cuando veo que la película explora eso y trata de retratarlo. No es definitivo ni exhaustivo, sino más bien una instantánea.
“Hay un poder en esta banda que es especial.“
Sven, en nuestra última conversación, antes del rodaje, dijiste: “Entonces nosotros somos los objetos” y que hay que ceder el control. Por ejemplo, ¿cómo seleccionó el material de archivo? ¿Has reprimido algo demasiado vergonzoso?
Regenerador: Entonces encuentro al jovencísimo Regener, el que está allí en Zatopek. (su banda antes de Element Of Crime) ¡Quien tiene una cara grande es bastante vergonzoso! Pero luego me dije: Tienes que pasar por esto, Sven. De alguna manera es genial este descaro. Y tengo que decir que el video de “Murder In Your Eyes”, en la pared con ese cielo amarillo, también debes confiar en eso. En este sentido, en realidad no nos dimos nada gratis. ¡No podría haber nada más vergonzoso!
Ya había suprimido algunos vídeos. Somos un grupo de escépticos de los videoclips, pero es bueno tener estas grabaciones del joven grupo, incluidas las del “WDR Rocknacht”, por ejemplo. Jakob ha recopilado mucho material de archivo.
“La fase más importante del montaje es cuando la película dice: respiro”
Hübner: Ahora hemos utilizado muchos vídeos de una manera completamente diferente, para que obtengas algo más concreto y más difuso al mismo tiempo. Al igual que Element Of Crime. Reunimos videos y canciones que ni siquiera van juntos. Nos hubiera gustado ver el partido de fútbol del vídeo de “Young and Beautiful”.
Pero en algún momento la película llega a su punto medio y entonces, como un adolescente, tienes que asegurarte de no añadir demasiado material educativo. La fase más importante del montaje es cuando la película dice: respiro. Entonces no podrás agregar más inmediatamente. Si cubres todo, será solo papel tapiz.
Regenerador: Cuando el árbol de Navidad está decorado…
Hübner: … sólo ves las bolas.
——————–
Puedes leer la reseña de “Cuando oscurece y hace frío en Berlín” en la edición de octubre de ROLLING STONE.