Carismático elenco crea increíble versión queer de ‘Twelfth Night’ de Shakespeare

Shakespeare duodécima noche es una comedia y eso lo supimos en el Teatro Kikker de Utrecht. En la adaptación de Theatregroep Aluin, la sala llena se rió un poco debido a las bromas maravillosamente sincronizadas, los comentarios ambiguos y las delicias musicales del carismático elenco.

La pieza comienza con un emocionante ritmo electrónico del compositor Willem Friede (New Cool Collective) que inmediatamente crea una imagen seductora de la ciudad de Illyria. En la adaptación del escritor Ayden Carlo, la expresión de género es la norma aquí: por ejemplo, el bufón Feste (un papel hilarante de Floyd Koster) se aborda con pronombres no binarios. Un guiño a la época de Shakespeare, cuando solo los hombres podían actuar, es el papel de la codiciada duquesa Olivia, que ahora también es interpretada por un hombre (Sacha Muller).

Todo es posible y está permitido, parece ser el credo de Aluin. Pero para mantenerse fiel a la historia, el personaje principal Viola (interpretada maravillosamente por Sharlee Deentje) todavía se disfraza de hombre para escalar en la corte del duque Orsinio (Jaike Belfor). Como artífice de la palabra, Cesario tiene la tarea de cortejar a la dramática Olivia en nombre de Orsinio, quien todavía está de luto por la muerte de su hermano. Tanto Olivia como Orsinio no pueden resistir la atracción de Cesario, lo que lógicamente desemboca en los necesarios amoríos.

La directora Victorine Plante mantiene el ritmo y permite que las escenas humorísticas, los números de baile y algunos momentos de empatía fluyan entre sí. Al final hay una desviación considerable de la trama de Shakespeare y la historia casi adquiere un tono moralista, que el secamente cómico Belfor logra prevenir justo a tiempo.

Esta deslumbrante versión queer de duodécima noche claramente fue hecho con gran placer y probablemente ganará muchos corazones.