Ai ai, una biblioteca que comete un gran error ortográfico. Es como si un árbitro se sacara una tarjeta roja. Y ciertamente se pone rojo, pero por vergüenza en la biblioteca de Raadhuisplein en Best. ¿O deberíamos decir “biblioteca”, ya que se puede leer por duplicado en dos grandes carteles frente a la puerta? “Eso no es tan bueno”, responde el director de la biblioteca con un juego de palabras.
Mucha gente no se da cuenta de que falta i. Hans Pelle sí. Vive en un apartamento encima de la biblioteca. Como ex empleado del periódico, el error ortográfico no pasó desapercibido.
“Que algo así le pueda pasar precisamente a una biblioteca. Tal vez allí tengan diccionarios”, aconseja con una sonrisa.
No entiende por qué todos lo pasaron por alto. “El martes por la mañana cavaron aquí un gran hoyo, colocaron bloques de hormigón con postes y colgaron pancartas. Mucha gente estaba ocupada en ello. Los funcionarios del municipio responsable vinieron a echar un vistazo. Y nadie lo ve”.
La conclusión realista de Pelle: “Habrá que reemplazarlo. No se puede simplemente poner una i en el medio”.
“Un poco estúpido”
De hecho, muchos transeúntes no notan el error de ortografía. “La biblioteca”, lee un transeúnte. Sólo después de un poco de insistencia y una segunda buena mirada te das cuenta. “La biblioteca, jaja. Puede que hayan hecho eso para atraer más atención. Bueno, si ese es el caso, es bastante inteligente”, dice con una gran sonrisa.
“A la biblioteca le vendría bien una autocorrección”, dice otro transeúnte. “Pero se disculparán con la excusa de que subcontrataron estas pancartas”.
Cualquier peatón que pase por Raadhuisplein sólo necesita una palabra: “estúpido”. Luego añade sarcásticamente: “Creo que en la biblioteca deberían saberlo mejor”.
risitas
No sabe exactamente cómo salió mal. Pero Albert Kivits, director de la biblioteca de Best, muestra su lado más deportivo. Cualquiera que note el error ortográfico recibirá una risita de la biblioteca esta semana. “Tenemos que recompensar eso. Estamos ahí para las habilidades lingüísticas. De esta manera podemos prestarles atención”, dice Kivits.
¿Si es a propósito? ¿Un truco? Sigue un largo silencio. “Explotamos el error ortográfico, digámoslo así. Es accidental, pero ahora lo usamos como un mensaje divertido para mejorar las habilidades lingüísticas”.
About the Author
