Año en una palabra: ‘Operación especial’

(sustantivo): el eufemismo de Rusia por su invasión de Ucrania

Cuando Vladimir Putin anunció su invasión a gran escala de Ucrania en febrero, el presidente de Rusia no declaró la guerra a Kyiv. En cambio, dijo que había decidido “llevar a cabo una operación militar especial”, acuñando una frase que ha llegado a caracterizar la campaña de chisporroteo de Rusia.

El término estaba destinado a asegurar a los rusos que la vida transcurría en gran medida con normalidad: evoca conflictos lejanos o guerras rápidas y victoriosas, como la invasión rusa de cinco días a Georgia en 2008.

Pero el rigor con el que el Kremlin vigilaba su uso desmentía lo rápido que había cambiado todo. Los parlamentarios se apresuraron a aprobar un proyecto de ley que castigaba con hasta 15 años de prisión el “desacreditar a las fuerzas armadas”.

Eso significaba cualquier desviación de la narrativa oficial, incluido llamar a la guerra una “guerra” o una “invasión”. Los manifestantes han sido arrestados por sostener carteles con la palabra “guerra” marcada con un asterisco, o agarrar una copia del libro de Tolstoi. Guerra y paz.

El término en sí es clave para comprender el fracaso de la “operación especial” para lograr la victoria relámpago que esperaba Putin. Los planes para la invasión eran tan secretos que incluso la mayoría de la élite del Kremlin y los altos mandos militares de Rusia se mantuvieron en la oscuridad, dejándolos sin preparación para los contratiempos que siguieron.

Casi un año después, el Kremlin aún tiene que aclarar qué parte de Ucrania intentó anexar Putin en septiembre o qué quiere decir con “desnazificación” de Kyiv. Mantener el pretexto de que Rusia no está librando una guerra ha resultado difícil incluso para Putin, quien dijo que “seguiría tratando de poner fin a esta guerra” a finales de diciembre.

En cambio, la “operación especial” ha llegado a caracterizar la lucha existencial de Putin con Occidente, mientras moviliza las reservas de Rusia y reflexiona sobre un primer ataque nuclear. Para el ex espía, es la misión de su vida.

[email protected]