‘Prieke’ fue votada recientemente como la palabra favorita en el dialecto de Frisia occidental. Y eso merece un buen lugar, así que viajamos a una reunión con los alcaldes de Frisia Occidental para entregarles algo.
Prieke, más conocido en neerlandés llano como desorden o derrame. En la elección de NH Nieuws y WEEFF, la palabra más popular en Frisia occidental con diferencia. Muchos de los alcaldes no lo saben. Pero para Dennis Straat, alcalde interino de Medemblik, es conocido. Creció en West Friesland.
‘Pensé que ese imbécil era solo holandés’
Uno de los dos alcaldes con raíces en Frisia Occidental. “Cuando conocí a mi esposa, también lo usé una vez. Entonces ella realmente me miró como ‘¿de qué estás hablando?’ Ella viene de Groningen, así que realmente tuve que explicárselo. Y solo entonces me di cuenta de que no era una palabra real de Frisia Occidental”.
El otro alcalde que creció aquí es Michiel Pijl van Drechterland. “Estamos bien sentados, bien sentados, tontos. A veces digo eso. Y a veces me sorprendo a mí mismo comenzando una oración con nôh, o pensando que sí”, dice.
‘Siempre usé mal el picante’
Pero los alcaldes no pertenecientes a Frisia occidental también parecen estar bien establecidos. Pero hablando? “No me atrevo a hacer eso”, dice Monique Bonsen-Lemmers de Koggenland. ¿Y Groninger Ronald Wortelboer de Stede Broec? “Seguí usando mal la palabra picante”, dice riéndose. “Pero ahora sé cómo hacerlo”.
El texto continúa debajo de la foto.
Pero la distribución del azulejo no es solo un asunto alegre, sino también serio. Porque el frisón occidental se habla menos. Gerard van den Hengel, alcalde de Opmeer, tiene esperanza. “Conozco gente joven, luego lo escucho constantemente, así que suena. El idioma frisón occidental es un hermoso patrimonio cultural”.
Skofty y hermoso sentado
El alcalde de Hoorn, Jan Nieuwenburg, que creció en Haarlem, también recibe mucho de sus hijos. “Primero tenía que acostumbrarme. Escucho una palabra como skoftig del zen. O sentarse bien, tengo asociaciones agradables con eso”.
Todos los alcaldes ven la importancia del dialecto. “West Frisian es familiar. Eso le da a nuestra región su propia identidad. Lo lamentaría si eso desaparece. Pero todavía lo escucho, así que no creo que desaparezca muy pronto”, dice Michiel Pijl.
Monique Bonsen agrega: “Dice algo sobre la individualidad y la conexión cultural en la región. Y es importante llamar la atención sobre esto. Así que estoy feliz con esta elección”.
Los azulejos consiguen lugares hermosos
¿Y los azulejos recibidos como regalo? Consiguen buenos lugares en los ayuntamientos. Aunque estamos un poco preocupados por Hoorn, que está en vísperas de una gran renovación del ayuntamiento. “Pero eso llevará dos años, después de lo cual se le dará un lugar permanente”, promete solemnemente Jan Nieuwenburg.
¿Y qué hay de Enkhuizen? El alcalde Eduard van Zuijlen no pudo asistir a la reunión. Pero el azulejo seguramente llegará al hermoso ayuntamiento en Breedstraat.
About the Author
