Priken, doôdloof y noh maid: el panel de NH News quiere mantener el dialecto de Frisia Occidental

“Si debo hablar ABN, debería pensar demasiado”, continúa en frisón occidental. Y Anja del municipio de Koggenland dice: “Es mi ‘lengua materna’. En frisón occidental puedes expresar algo que no puedes en ningún otro idioma”.

Casi un tercio (29 por ciento) de los encuestados todavía hablan frisón occidental a diario y el trece por ciento al menos una vez a la semana. Esto último se aplica incluso al ex Medemblikker Jan Koster que vive en Francia. “He vivido allí durante cinco años, pero en mi corazón West Friesland todavía está cerca”.

Más de la mitad (53 por ciento) también consideran importante que se siga hablando el frisón occidental y el 28 por ciento en una medida razonable. “¿Qué es West Frisian sin West Frisian?”, dijo el miembro del panel Tom Wester de Koggenland.

‘Charla campesina absolutamente plana’

Cualquiera que observe las reacciones no pensaría de inmediato que el dialecto de Frisia occidental está desapareciendo cada vez más de las calles. Pero eso también se debe a que nuestro llamado a participar en la encuesta recibió una gran respuesta de los amantes del dialecto.

Sin embargo, el 55 por ciento dice que habla frisón occidental casi o nunca. Por ejemplo, Madelon de Opmeer dice: “Palabra campesina terriblemente plana. Hasta tu muerte avergonzada”. Un sentimiento que Marja de Hoorn entiende. “Es agradable en una canción, pero me irrita cuando alguien empieza a hablarme en frisón occidental”.

No es que no se esté haciendo nada al respecto. Por ejemplo, hay varios guardianes de la cultura que tratan de mantener vivo el dialecto. Como la ‘Fundación para la Promoción del Uso Creativo del Dialecto de Frisia Occidental’ donde escriben historias y canciones. O la banda Oos Joos que canta en frisón occidental.

Muchos participantes encuentran importante que esto suceda. Ria Botman del municipio de Stede Broec está haciendo su parte, dice. “Todas las semanas hago una celebración de la iglesia en el hogar de ancianos ‘t Rigtershof y termino con un poema de Frisia occidental, piensa que la gente skoftig”.

No hay lecciones de frisón occidental en la escuela

Está claro que el dialecto es hablado cada vez menos por los jóvenes en particular. Entonces, ¿es una buena idea introducir lecciones de frisón occidental en la escuela primaria? Incluso los frisones occidentales más fanáticos tienen poco interés en esto.

A la mayoría de los encuestados (52 por ciento) no les gusta. “Apenas hablan bien el holandés”, expresa el sentimiento de Hans, del municipio de Koggenland. Casi un tercio (30 por ciento) lo apoya en una medida razonable. Por ejemplo, ofreciéndolo como optativo o convirtiéndolo en un proyecto a corto plazo.

18 por ciento todavía piensa que es una buena idea. Por ejemplo, Loes Bouwes del municipio de Dijk en Waard dice: “Yo tengo 21 años y mis amigos apenas hablan frisón occidental. Tampoco tenía frisón occidental en la escuela y creo que es una verdadera pérdida”.