Por Gunnar Schupelius
El Concejal de Sanidad habla de “drogadictos” y considera discriminatoria cualquier otra expresión. El celo con el que la clase política quiere limpiar el idioma es difícil de soportar, dice Gunnar Schupelius.
El 21 de julio, muchas ciudades y comunidades alemanas conmemoraron a quienes murieron como resultado del consumo de drogas. Esta fecha se ha consolidado como un día de conmemoración desde 1998.
El concejal de salud de la ciudad de Spandau, Oliver Gellert (Verdes), comentó esto en un comunicado de prensa: La oficina del distrito conmemora a los “usuarios de drogas fallecidos”.
No conocía esta formulación y me pareció un poco forzada. ¿Consumidores de drogas fallecidos? ¿Por qué no habla de “muertes por drogas”?
El concejal Gellert me contestó con prontitud y detalle: “Utilizo esta formulación porque creo que es desestigmatizadora y no prejuiciosa y pone al ser humano en primer plano sin evaluar una posible adicción”.
Por el contrario, eso significaría que cualquiera que hable de “drogadictos” o “muertes por drogas” discrimina y prejuzga a estas personas.
Pero creo que eso es una suposición. “Adictos a las drogas” y “muertes por drogas” son términos comunes que nunca he asociado con una desaprobación. Al contrario, la adicción a las drogas y las muertes que provoca el consumo siempre me han llenado de simpatía, nunca de arrogancia.
Pero Gellert se apega a ello: cualquier persona que muere por el consumo de drogas es discriminada desde el principio: “En mi opinión, por lo tanto, deberíamos nombrar a las personas que usan drogas ilegales de la misma manera que nombramos a las personas que usan alcohol y productos del tabaco, es decir, como consumidores en caso de duda *consumidores o usuarios o usuarios.”
Ahora también ha “generizado” su lenguaje. Usó ortografía de género neutral. Los “usuarios de drogas” serían, por lo tanto, el pináculo de la formulación correcta. Pero ella es poco mundana, ¿queremos hablarnos así?
No, todas las encuestas representativas sobre el tema muestran una y otra vez que hasta el 85 por ciento de los encuestados rechaza el “género” en el idioma. Lo encuentran molesto e irrazonable y también completamente superfluo.
El día de la conmemoración de las drogas se remonta a la muerte de Ingo Marten, quien falleció el 21 de julio de 1994 en Gladbeck a causa del consumo de drogas. Su madre empujó un pequeño monumento a las muertes relacionadas con las drogas. Dice: “Lloramos a los drogadictos fallecidos”.
En ese momento, nadie se ofendió por esta formulación. Fue utilizado por los más cercanos al difunto y menos deseosos de menospreciar a nadie con su formulación.
Pero ahora el ayuntamiento considera que tal formulación es discriminatoria. No puedo seguir con eso. La limpieza del lenguaje se ha vuelto independiente. En todas partes las formulaciones se exponen como problemáticas y se eliminan y reemplazan por palabras inventadas.
El celo y el sentido de misión detrás de esto y esta constante actitud de sabelotodo son difíciles de soportar.
¿Tiene razón Gunnar Schupelius? Teléfono: 030/2591 73153 o correo electrónico: [email protected]