‘Splintering in Holland’: Joke van Leeuwen parodia poemas conocidos (3)

RECUERDOS DE HOLANDA

Pensando en Holanda

Veo ríos anchos

lento hasta el infinito

ir a las tierras bajas,

filas impensables

álamos delgados

como penachos altos

párate en el horizonte;

y en el gran

espacio empotrado

las granjas

extendido por todo el país,

grupos de árboles, pueblos,

torres truncadas,

iglesias y olmos

en un gran contexto,

el aire cuelga bajo

y el sol sale lentamente

en gris multicolor

humos sofocados,

y en todas las regiones

se convierte en la voz del agua

con sus eternos desastres

temido y oído.

Hendrik Marsman

EXPOSICIÓN EN HOLANDA

Pensando en Holanda

veo maneras crueles

de quejarse por fin

ir a las tierras bajas

filas impensables

pinturas de corte

como inmundicia asquerosa

están en publicaciones X

y en el gran

espaciar al borracho

fiestas en disputa

extendido por todo el pais

grupos de lucha, órdenes:

restringe a los que no escuchan

en este mohoso

pero gran conexión,

el aire cuelga bajo

y el sol sale lentamente

en gris y lloriqueando

aferrándose sofocado

y en todas las regiones

se convierte en la voz del hater

con sus gritos y pisotones

temido y oído.

Broma de Leeuwen






ttn-es-33