Episodio 264
Tengo una nueva actividad favorita: desde hace unas semanas veo con desbordante entusiasmo documentales de músicos de rock con voz en off en alemán. ¡Guau, eso es divertido!
No tengo idea de cómo se maneja esto en, digamos, España. En cualquier caso, en Alemania, las voces que se superponen al parloteo de las estrellas de rock en este documental dan a menudo la impresión de que los locutores se encuentran en un estudio de doblaje en 1985 para montar una película de acción B ambientada en el entorno mercenario: Siempre debe sonar como si la presumida estrella de rock con gafas de sol estuviera contando cómo una vez estranguló una anaconda con sus propias manos, incluso si solo está hablando de una gira temprana con poca asistencia.
Incluso Shane MacGowan suena como Chuck Norris en “Missing In Action” en la versión alemana de la película de Julien Temple sobre él. No puedo evitarlo, pero estas versiones documentales me parecen otro indicio de la peculiar relación de los alemanes con la música rock. Otra es la existencia de roca medieval y chabola.
Dado que en este punto es urgentemente importante evitar que este texto se desvíe hacia el tema del rock medieval y de chabolas, prefiero desviarme hacia Chuck Norris. Esto puede significar lo mismo para muchas personas, pero existen diferencias sutiles.
Por ejemplo, nunca se ve a Chuck Norris tocando la flauta del mercado en ninguna de sus películas, mientras que el instrumento es bastante común en el rock medieval. Chuck Norris hizo prácticamente todo lo demás, incluso cantó, como el tema principal de “Walker, Texas Ranger”.
Otros grandes del cine de acción también ejercieron sus músculos como cantantes a lo largo de sus carreras. Lo más destacado en este contexto es la interpretación de Sylvester Stallone de la canción “Drinkinstein” en la película “Rhinestone”. Un día en el que no vi esta breve escena a primera hora de la mañana para prepararme para todo lo que estaba por venir debe considerarse en vano.
Lo notarás: esta columna ya se ha descarrilado hasta tal punto que ningún héroe de acción estadounidense o su actor de doblaje pudo salvarla. También se puede señalar que el hermano de Sylvester Stallone, Frank, tuvo una vez un éxito en las listas alemanas, es decir, donde hoy suena el silbato del mercado. La canción se llama “Far From Over”. Proviene de la película dirigida por Sylvester Stallone “Staying Alive” y protagonizada por John Travolta. A cualquiera que escuche la canción inmediatamente le crecerán esposas en las pantorrillas. Travolta recibió el premio Golden Raspberry al peor actor por la película; A todos los demás implicados también se les debería dar algo urgentemente.
Más textos de Eric Pfeil
Para que esta edición del diario del pop sirva al menos de algo, me gustaría señalar que el mencionado éxito estadounidense Frank Stallone se parece mucho al italiano Ryan Paris (“Dolce Vita”). Ambos consiguieron su éxito en 1983. Una indicación clara: la única pregunta es: ¿para qué? En algún mundo paralelo, quizás algún director hizo una película de serie B ese año con Frank Stallone y Ryan Paris, en la que los dos interpretan a hermanos gemelos que, a través de una cadena de estúpidas coincidencias, terminan en situaciones de pelea y terminan salvando al mundo de destrucción. Dado que ambos artistas siguen vivos, la película aún podría rodarse hoy. Los tiempos vuelven a ser posteriores.
Ya sabes, al final todo se trata de una cosa: de alguna manera tenéis que atravesar la oscuridad: vosotros, queridos lectores, así como vuestro columnista, Chuck Norris o Ryan Paris. Ya sea con el texto de una columna, el canto despreocupado de una canción llamada “Drinkinstein” o con un documental de rock fuertemente traducido.
Todos somos simplemente soñadores decepcionados en una búsqueda desesperada de amor y belleza. Aquí no hay giros equivocados. Todos deberíamos tener cuidado de que nadie nos regale la Gaita del Mercado Dorado.
About the Author
