Görünüşe göre bir Noel Baba var. En azından Katharina Stark için. 2024 Berlinale’de bu yılın Avrupa Kayan Yıldızları arasında kıtanın en iyi 10 aktörü arasında onurlandırılmak üzere seçilen Alman aktris için sinemada yer almak onun Noel dileğiydi.
“Her zaman ama her zaman oyunculuk yapmak, filmlerde yer almak istedim. Hatırlayabildiğim kadarıyla film izlerdim ve onların içinde olmak, onların içinde yaşamak isterdim” diyor Stark. “Sekiz yaşımdayken dilediğim şey buydu: oyuncu olmak. Annem ve babam bana, hayalimi desteklemek için ellerinden geleni yapacaklarını ve beni her zaman destekleyeceklerini yazdıkları bir hediye çeki verdi.”
Stark’ın ailesi küçük Katharina’yı, oyunculuk dersleri ve seçmeler için Bavyera kırsalındaki Illertissen kasabasından (nüfus 16.000) en yakın medya merkezi olan Münih’e 90 dakika uzaklıkta şoförlük yaparak geldiler.
“Kasabamız film endüstrisinden çok uzaktaydı; temelde birkaç çiftlik ve çok sayıda inek vardı” diye hatırlıyor. “Okul bile yoktu; bunun için yandaki köye gitmek zorunda kaldık. Bu yüzden işlerin nasıl yürüdüğünü anlamam, bir menajer bulmam vb. biraz zaman aldı. Yıllar sonra, 15 yaşında ilk görevime başladım.”
Alman fantastik filminde Similde rolüyle ilk kez sahneye çıktı Kral Laurinolumlu eleştiriler aldı ve Stark, popüler televizyon dizilerinde tek seferlik roller üstlenerek sektörde yükselmeye başladı. tatort Ve Soko Münih.
Liseden mezun olduğunda Münih’teki Otto-Falckenberg Sahne Sanatları Okulu’na kaydoldu ancak televizyon yapmaya devam etti. Henüz okuldayken Stark, bu yıl kendisini bir sonraki seviyeye taşıyacak rol için seçmelere katıldı. Sessizliğin Tercümanı.
1963 yılında Frankfurt’ta geçen beş bölümlük dizi, Almanya’nın savaş sonrası ekonomik patlamasının heyecanını yaşayan ve Auschwitz duruşmalarında Lehçe-Almanya tercümanı olarak işe giren 24 yaşındaki Eva Bruhns’u (Stark) konu alıyor. Nazi savaş suçlularının Alman makamları tarafından ilk kez yargılanması. Holokost’tan sağ kurtulanların görgü tanıklarının ifadeleri, Eva’yı ülkesinde yeni oluşan demokrasinin temellerini sorgulamaya ve ailesinin soykırıma katılımıyla yüzleşmeye zorluyor.
Sessizliğin Tercümanı ABD’de Hulu’ya ve dünya çapında Disney+’a hayran kaldı ve bu yıl en iyi uluslararası dizi dalında Eleştirmenlerin Seçimi Ödülü’ne aday gösterildi.
Stark şunları söylüyor: “Eva benim bir dizideki ilk başrolümdü, dolayısıyla bu benim için büyük bir adımdı; ama aynı zamanda rolün kendisi de nedeniyle” diyor. “O zamana kadar gerçekten politik hikayeler yazma fırsatım çok azdı. Elbette okulda Holokost’u öğrendim ama role hazırlanırken Almanlar olarak hepimizin bu tarihle ne kadar derinden bağlantılı olduğunu fark ettim. Büyükannem ve büyükbabamla konuştuğumda, insanların bu kez olup bitenler hakkında konuşmasının hâlâ ne kadar zor olduğunu görebiliyordum.”
Auschwitz duruşmasının tamamının kayıtları YouTube’da mevcut ve Stark, duruşma tutanaklarını okurken tüm duruşmayı izledi. Onun karakteri gerçek bir kişiye, duruşmadaki Lehçe tercümana dayanıyor.
Sessizliğin Tercümanı
© Walt Disney Şirketi 2023
“Onu taklit etmeye çalışmadım. [Series creator] Annette Hess, Eva’nın kurgusal bir karakter olması nedeniyle bunun mantıklı olmayacağını söyledi” diyor Stark. “Fakat onun nasıl çalıştığına, çevirdiği insanları nasıl yansıtmaya çalıştığına hayran kaldım; bana çevirmenlik mesleği ve pratikte nasıl çalıştığı hakkında gerçekten bir fikir verdi.”
Bu arada Stark rol için Lehçe öğrendi. “Konuştuğum satırları sadece fonetik olarak değil, anlayabilmem için haftalarca koçluk yaptım” diyor. “Akıcı bir şekilde konuşamıyorum ama takip edebiliyorum; bu da diğer aktörlerin Lehçe söylediklerine gerçek zamanlı olarak tepki verebilmem için gerekliydi.”
Daha büyük bir zorluğun, tüm bir dizinin sorumluluğunu üstlenmek ve yapım sekans dışı kalsa bile her bölümün olay örgüsünü takip etmek olduğunu söylüyor. “Bazı günler üç farklı bölümden sahneleri birbiri ardına çekiyorduk ve tüm hikayeye ve her şeyin birbirine nasıl uyduğuna dair genel bir bakış açısı elde etmek için çabalıyorduk” diye belirtiyor.
Gösterinin başarısı ve Shooting Stars adaylığının gösterdiği ilgi, dünya çapındaki yapımcıların ve cast ajanslarının Illertissen’li 25 yaşındaki oyuncuyu dikkate almaya başlayabileceği anlamına geliyor. Stark İngilizce çalışmayı çok istediğini söylüyor.
“Beyaz Lotus, Halefiyet, Pire torbası — neredeyse izlediğim televizyon programlarının ve filmlerin çoğu Amerikalı ya da İngiliz” diyor. “Özellikle ABD dizilerini inanılmaz derecede iyi yazılmış, komik ama zekice örülmüş pek çok siyasi eleştiri içeren, sosyal açıdan eleştirel ama aynı zamanda son derece eğlenceli buluyorum. … Hepsini yapmayı çok isterim: dramatik, komik, hatta romantik roller, ama aynı zamanda anlattığınız hikayelerin sosyal etkisini de dikkate almanın önemli olduğunu düşünüyorum.”
Stark ayrıca kısa filmlerin senaryoları üzerinde çalışarak yazmaya başladı ve umarım yakında kız kardeşinin yöneteceği bir uzun metrajlı film olur.
İlk Noel dileği gerçekleşti. Yani Stark’ın Noel Baba’dan en az iki tane daha alması gerekiyor.
Sessizliğin Tercümanı
Disney