Roblox, sohbetlerdeki destekleyici dilleri neredeyse gerçek zamanlı olarak çevirebilen bir yapay zeka (AI) aracı geliştirdi. Şirket, yaklaşık 100 milisaniyelik bir gecikme olduğunu iddia ediyor. Günlük 70 milyondan fazla aktif kullanıcısı olan çevrimiçi oyun platformu, 16 dilin herhangi bir kombinasyonunu çevirebilen aracı oluşturmak için yerel geniş dil modelini (LLM) oluşturdu. Özelliğin arkasındaki temel model, en iyi çeviriyi bulmak için cümlenin geri kalanının bağlamının yanı sıra doğruluk ve akıcılığa da büyük önem veriyor.
Yeni özelliğin bir duyuruda duyurulması postalamakRoblox Baş Teknoloji Sorumlusu Daniel Sturman şunları söyledi: “Metin sohbetinde gerçek zamanlı çevirileri otomatikleştirmek için yapay zekayı kullanmak, dil engellerini ortadan kaldırır ve dünyanın neresinde yaşarlarsa yaşasınlar daha fazla insanı bir araya getirir.” Araç şu anda İngilizce, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Fransızca, Almanca, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe, Lehçe ve Vietnamca’yı desteklemektedir.
Özellik sohbet kutularında kendi kendine etkinleşir. Birden fazla kullanıcı farklı dillerde yazdığında yapay zeka bunları otomatik olarak gerçek zamanlı olarak kullanıcının varsayılan diline çevirecektir. Cümlenin önüne bir çeviri simgesi yerleştirilir ve tıklandığında dil orijinaline geri döner.
Yapay zeka aracını oluşturma sürecinde çevrimiçi oyun platformu garip bir zorlukla karşılaştı ve bir dili diğerine çevirmenin basit olduğunu, ancak 16 dilden oluşan bir kombinasyonla çalışmanın oldukça zor olduğunu fark etti. Böylece şirket 256 farklı model (16 x 16) oluşturmak yerine yeni bir yaklaşım benimsedi. Sturman, LLM için tüm çevirinin kaynak cümle ve hedef dil tarafından kontrol edildiği birleşik, transformatör tabanlı bir mimarinin kullanıldığını açıkladı. “Bu, her biri benzer dillerden oluşan bir grupta uzmanlaşmış, hepsi tek bir arayüzde kullanılabilen birden fazla çeviri uygulamasına sahip olmak gibi” diye ekledi.
Bu sistem bazı benzersiz özelliklere izin verir. Yapay zeka aracı, doğruluk, akıcılık ve bağlama daha fazla odaklanmanın yanı sıra, farklı dillerin bir kombinasyonunun kullanıldığı cümleleri de çevirebilir. Ayrıca, modele 16 dilin her birinde modern argo ve trend ifadeleri öğretmek için insan değerlendiriciler kullanıldı. LLM’yi güncel tutmak için süreç sürekli olarak tekrarlanacaktır.
Ayrıca şirket, Fransızca’dan Tayca’ya gibi daha az yaygın olan çeviri çiftleri için de ‘geri çeviri’ tekniğini kullandı. Burada Roblox içeriği önce tercüme etti, ardından tekrar orijinal dile çevirdi. Daha sonra kaynak materyal, yanlışlıklar açısından geri çevrilmiş versiyonla karşılaştırıldı. Daha sonra, modelin öğreneceği çeviri verisi miktarını genişletmek için etiketli veriler kullanılacaktır.
Burada durmayan Sturman, Roblox’un artık kullanıcıları için otomatik sesli sohbet çevirilerini araştırdığını açıkladı.