“Kaçınız ASL Barbie’yi hatırlıyor?” Sağır Batı Tiyatrosu sanat yönetmeni DJ Kurs, geçtiğimiz Perşembe gecesi Westwood’daki Regency Village Tiyatrosu’ndaki sahneden imza attı. İşaret Dili BarbieMattel’in 2000 yılında piyasaya sürdüğü. “Eli kalıcı olarak ‘Seni seviyorum’ el şekline yapışmıştı. Bunun gerçek hayatta ne kadar garip olacağını hayal edebiliyor musunuz? Sanki UPS şoförüne el sallasaydı ‘Seni seviyorum mu?’ diyecekti.”
Kurs devam ederken seyirciler kıkırdadı. “Ama cidden, o günlerde bu bir dönüm noktasıydı. İşaret dilini kullanan Barbie 20 yıl önce her mağazadaydı” dedi. “Ve bu gece benzer bir dönüm noktasını kutluyoruz: Ülkenin her yerindeki çocuklar ASL versiyonunu dinleyebilecek. Barbie film.”
Kurs, tek gecelik tiyatro gösteriminde konuşuyordu. ASL’li Barbie15 Aralık’ta Max’te ilk yayınının arifesinde düzenlendi. Hizmet tarafından Amerikan olmayan İşaret Dili sürümünün yanı sıra benzersiz bir başlık olarak sunulan bu teklif, dil seçeneği olarak ASL’nin yer aldığı ilk Warner Bros. filmidir. Her ne kadar metin altyazıları artık çoğu video platformundaki tüm içerik için standart bir özellik olsa da, çoğu zaman sağır izleyicilerin çoğu için eksiksiz bir deneyim sağlama konusunda yetersiz kalıyor.
ASL sanatçısı Leila Hanaumi “ASL benim ilk ve en doğal dilimdir” dedi. ASL’li Barbieanlatır Hollywood Muhabiri bir tercüman aracılığıyla. “İngilizce altyazılı filmleri anlayabilsem de hâlâ eksik olan bazı şeyler var: ton, bazı karmaşık çizgilerin anlamı. Sağır bir kişi olarak benim için asla tam olarak erişilebilir olmayacak. Ayrıca dil yoksunluğu yaşayan sağır insanları da düşünüyorum. İmzalamak genellikle her türlü içeriğe tam erişim sağlamanın tek yoludur.”
ASL’yi Max’e getirme fikri Barbie‘nin yayın yayını, birkaç ay önce bu öneriyle proje yönetimi kıdemli direktörü Angela McIntosh’a ulaşan ürün müdürü Arturo Garcia ve ürün tasarımcısı Delaney Cunningham’dan geldi. Yılın en yüksek hasılat yapan filmiyle (ve Warner Bros.’un 100 yıllık tarihinde dünya çapında 1,44 milyar dolar hasılatla) böyle bir çabaya öncülük etme ihtimali, filmin kendi kapsayıcılık anlayışı göz önüne alındığında o kadar da sorun değildi.
“Genellikle bunun gibi büyük, işlevler arası bir projeye potansiyel olarak dar bir zaman çizelgesinde yaklaştığınızda, bu biraz göz korkutucu gelebilir. Ancak doğru zamanda doğru fikre sahip olduğumuzu hissettik” diyor Warner Bros. Discovery’nin küresel ürün yönetiminden sorumlu kıdemli başkan yardımcısı Naomi Waibel, ilk adımın Sağır kuruluşlarına ulaşmak ve nasıl olduğunu anlamak için müşteri araştırması yapmak olduğunu ekliyor. özelliği uygulamak en iyisidir. “Sunum sunumumuzu üründe tanıdığımız kişilere götürdük ve yaptığımız her konuşma bir başkasının kapısını açtı. Sonuçta ekip içerik ve stüdyo alanındaki kişilerle bağlantı kurdu. Bu hiçbir zaman ‘evet’ ya da ‘hayır’ meselesi değildi; sadece herkes ‘nasıl’ konusunda işbirliği yapıyordu.”
WBD DEI başkan yardımcısı, yaratıcı ve prodüksiyon Yvette Urbina’nın projeyi yönlendirmeye yardımcı olmasıyla, erişilebilirlik ürün ekibinin öğrendiği en önemli bilgilerden biri, ASL tercümanının sağır olması gerektiğiydi (bu tür pozisyonlar için genellikle işaret dilini bilen işiten kişiler işe alınır) . Bahar Uyanışı Ve Yeni Amsterdam yıldızı Sandra Mae Frank başlangıçta proje için seçildi, ancak müsait olmadığında, şarkıları ASL’de yorumlayan Austin merkezli bir içerik yaratıcısı olan arkadaşı Hanaumi’yi önerdi (bir Tove Lo ile resmi işbirliği) ve daha önce Sağır Batı’nın Disney’e danışmasına yardım etmişti. ASL müzik videosu Encanto“Yüzey Basıncı.”
Hanaumi’nin Ekim ayı sonlarında Los Angeles’a uçup yeşil ekran önünde toplam üç günlük çekim yapmadan önce hazırlanmak için yaklaşık üç haftası vardı. Sanatsal İşaret Dili koçu Jac Cook (bu etkinliğin sanatçısıydı) ile çalıştı. Ant-Man’in ASL teklifiFilmin diyaloglarını ASL’nin görsel diline dönüştürmek için her biri tek çekimde çekilecek 32 “parçaya” bölünmüş. Karakterlerin sayısı göz önüne alındığında, ürün ekibi birden fazla tercüman kullanmayı düşünmüştü, ancak testlerden sonra filmin tamamını Hanaumi’nin seslendirmesine karar verdi.
Bu, Hanaumi ve Cook için basit diyalog çevirisinin ötesine geçen bir yaratma eylemini gerektiriyordu. Hanaumi bir tercüman aracılığıyla şunları söyledi: “Duyan dinleyicilerle kimin konuştuğunu bilirsiniz çünkü seslerindeki farkı duyabilirsiniz.” “Birkaç kişinin tüm repliklerini tek bir kişi yaptığı için, rol değiştirmeyle farkı açıkça göstermek çok önemli” [aligning the position of the body with the character onscreen]beden dili, yüz ifadeleri, işaret tarzı ve hatta tavrım.
Sonuç olarak, Hanaumi’nin çalışması ASL’li Barbie sağır olmayan izleyiciler ve işaret dilini bilmeyenler için bile izlemesi ilgi çekicidir. Tek kadından oluşan bir orkestra ve şefi gibi, vücudunun her parçasını tek bir (ve genellikle örtüşen) değişimde birden fazla Barbie ve birden fazla Ken arasında kusursuz bir şekilde dönüşüm sağlamak için kullanıyor, komedi veya dramatik nüansların hiçbirini kaybetmiyor ve hatta görsel ipuçları bile ekliyor. ses efektleri ve filmin ikonik şarkılarının her birinin ruh halini ve ritmini doğru bir şekilde aktarıyor.
“İnsanlar bana rolüme nasıl hazırlandığımı sorup duruyor ama ben yalnızca bir rol oynadım. Az önce bütün bir filmi oynadın” Barbie yıldızı Margot Robbie, günlük işi sağırlara ait bir pazarlama firmasında iletişim müdürü olan Hanaumi’ye şunları söyledi: ASL’li Barbie gösterim sonrası Soru-Cevap. “Bu sadece muhteşem bir oyunculuk.”
Hanaumi (burada, ‘Barbie with ASL’ galasında ailesiyle birlikte çekilmiş fotoğrafı), “Annemin oturma odamda tercümanlık yapmasını izleyerek televizyonda belirli kelimelerin ne anlama geldiğini öğrendiğime dair canlı anılarım var” diyor. “Çocuklarım üçüncü nesil sağır, dolayısıyla televizyon ve film çevirmenliği bizim için çok kültürel bir şey.”
David Jon/Warner Bros. Discovery
Tıpkı WBD’nin ürün ekibinin lansman için erişilebilirlik konusunda eğitim alması gibi ASL’li Barbieözel galaya ev sahipliği yapma konusunda şirketin etkinlik ekibi de aynısını yaptı. Etkinliklerin başkanı Jen Weinberg, bir tanıtım sırasında “Bunu nasıl yapacağımızı pratik yaparak öğreniyoruz” dedi. TR geçen hafta kapılar açılmadan önce.
RespectAbility’nin yanı sıra Deaf West’e de danışmanlık yapan ekibin, engelli topluluk kuruluşları ve sağırlar için okullar aracılığıyla davet edilen 800’den fazla konuğa, kendi evlerinde birlikte sinemada bir gece geçirmeleri için kusursuz bir deneyim yaratmak üzere yaklaşık bir ayı vardı. Birincil dil.
Max, kapalı otoparktan başlayarak check-in istasyonları, indirim standları ve sinema koridorları boyunca hareket ederek mekanın her temas noktasında görev yapan etkinlik personeline eşlik etmesi için – sağır ve kör kişiler için altı protactile imzacı da dahil olmak üzere – toplam 26 ASL tercümanını işe aldı Ayrıca kör ve az gören konuklar için yerinde okuyucular ve rehberler de mevcuttu. Tiyatronun içinde refakatçi koltuklarıyla birlikte 16 tekerlekli sandalye alanı ve 30 yardımcı dinleme ve sesli tanımlama cihazı sağlandı. Kaldırım kenarındaki bırakma noktası ve yakındaki bir otopark, hareket kabiliyeti kısıtlı misafirler için ayrılmış olup, lobinin içinde ve dışında 30 adet katlanabilir sandalye ve ihtiyacı olan herkes için büfelerde ve tuvaletlerde basamaklı tabureler bulunmaktadır. RespectAbility’nin tavsiyesi üzerine Max, erişilebilir tuvaletlerin dışına bir görevli ekledi çünkü kapılarda basit bir “iterek açmak” yerine dönen düğmeler vardı. Basılı materyaller (davetiyeler, biletler, adım-tekrar) bile yazı tipi boyutu, renk seçimi ve görsel kontrast açısından gözden geçirildi.
“Herkesin hissetmesini istiyoruz [at home]” dedi Weinberg. Önceden işaretlenmemiş konaklamalar için ekibi, konukların endişelerini gidermek amacıyla varışta bir konsiyerj masası sağladı – “konsiyerj” terimi de bilinçli bir seçimdi – ve Urbina, etkinlik personelini etkinlik öncesinde eğitim yoluyla yönetti. prömiyeri müsait ama küstah olmayan bir duruş benimsemek için. Weinberg personelin yaklaşımı hakkında “Güleryüzlü ama gösterişli değil” dedi. “Herkesin yardıma ihtiyacı olup olmadığını sormadan ‘Yardıma ihtiyacım var’ demesine açık olun.”
Sonuç, tekerlekli sandalye, hareket bastonu ve kılavuz hayvan kullanan insanların yanı sıra arkadaşların ve aile üyelerinin birbirleriyle işaret dilinde heyecanlı bir şekilde sohbet etmesiyle, engelli yaşamanın normalleştirildiği keyifli bir olaydı.
Programın kendisi için tüm iletişim aynı anda üç şekilde aktarıldı: İngilizce konuşma, ASL (sinemadaki herkesin görebileceği şekilde büyük ekrana yansıtıldı) ve metin altyazıları.
RespectAbility yönetim kurulu başkan yardımcısı Delbert Whetter, Hanaumi’nin çok geçmeden Barbie’ler arasında üç karakterle farklılaştığının görüldüğü gösterimden önceki açılış konuşmasında şunları imzaladı: “Metin altyazısıyla birlikte kullanılan ASL resim içinde resim teknolojisi, erişim sağlamada gerçekten altın standarttır.” isim tabelaları: biri Basmakalıp Barbie (Robbie) için, biri Tuhaf Barbie (Kate McKinnon) için, biri de diğer Barbie’ler için.
Ken’e gelince?
Hanaumi, “Ona isim tabelası yok” diye güldü. “O sadece KEN.”