Roma’nın Herculaneum kasabasında bulunan, açılmamış karbonize bir parşömenden bulunan ve tercüme edilen ilk kelime: bu hafta açıklandı1.000.000$’ın bir parçası olarak Vezüv Mücadelesi 79 yılında Vezüv Yanardağı’nın patlaması sonucu yerle bir olan yerleşimdeki papirüsleri okumak için.
Kelime mor renkteydi. Yarışmanın web sitesinde yer alan bir açıklamaya göre, ilk olarak çabaları karşılığında 40.000 dolar kazanan Luke Farritor tarafından bulundu. Youssef Nader daha sonra bağımsız olarak aynı kelimeyi buldu ve 10.000 $’lık ikincilik ödülünü evine götürdü.
Herculaneum parşömenleri, 79 yılında Vezüv Yanardağı patlayıp kasabayı ve onun daha ünlü komşusu Pompeii’yi volkanik küllere gömdüğünde Herculaneum’un Papyri Villası’nda bulunan mürekkepli belgelerdir. Yıkım hızlıydı ama aynı zamanda her iki kasabayı da tertemiz bir şekilde korudu ve 18. yüzyıla kadar bozulmadan kaldılar. Kömürleşmiş parşömenler 1750 yılında bir çiftçi tarafından bulundu, ancak kırılganlıkları göz önüne alındığında, onları açmak için yapılan ilk girişimler onların yok olmasına neden oldu. Parşömenlerin birçoğu daha sonra bir İtalyan keşiş tarafından onlarca yıl boyunca açıldı, ancak 600’den fazlası açılmadan kaldı.
Kentucky Üniversitesi’nden bilgisayar bilimcisi ve araştırmanın baş araştırmacısı Brent Seales, “Bu metinler, dünya dinlerinin ortaya çıktığı, Roma İmparatorluğu’nun hâlâ hüküm sürdüğü ve dünyanın birçok bölümünün keşfedilmediği bir dönemde insan eliyle yazılmıştı” dedi. Dijital Restorasyon Girişimibir üniversitede söyledi serbest bırakmak. “Bu döneme ait yazıların çoğu kayıp. Ama bugün Herculaneum parşömenleri kaybolmadı.”
Artık yazıların en azından bir kısmını tomarlara zarar vermeden okuyabilecek teknoloji burada. 2015 yılında Kentucky Üniversitesi’nden bir ekip, X-ışını tomografisini ve bilgisayarlı görüşü kullanarak, parşömenin neredeyse açılabilen 3 boyutlu bir modelini (yazıyla birlikte) oluşturmak için bir Ölü Deniz parşömenini açmadan okumayı başardı.
Program, Hacim Kartografı olarak adlandırılıyor ve içindeki karakterlerin yüksek çözünürlüklü görüntülerini üretmek için mikro-CT görüntülemeyi kullanıyor. Belge tarama teknolojileri, yazılı (ancak gizli) harflerin üzerine yazıldığı yüzeyden ayırt edilebilmesi için genellikle mürekkepteki metalleri tespit eder.
Ancak Herculaneum mürekkebi karbon bazlı olduğundan araştırmacılar, papirüsün işaretsiz kısımlarından mürekkebin varlığını gösteren tarama verilerindeki kalıpları tanımlamak için bir sinir ağı geliştirdiler. Herculaneum mürekkebini geri kazanma sürecini açıklayan araştırma yayınlanan 2019’da.
Yakın zamanda ‘paketlenmemiş’ parşömenler Paris’teki Institut de France’da muhafaza ediliyor ve yaklaşık 275 yıl önce kazılan belgelerden bazıları. Açıklamaya göre belgelerin Romalı bir devlet adamına ait olduğu düşünülüyor.
Antik belgelerin çeşitli yönlerini anlamak için X-ışınları kullanılabilir. 2022’deSLAC Ulusal Hızlandırıcı Laboratuvarı’ndan bir ekip, baskı teknolojisinin dünya çapında nasıl keşfedildiğini ve uygulandığını öğrenmek amacıyla, belgelerin nasıl basıldığını daha iyi anlamak için Gutenberg İncili’nin bazı kısımlarını ve eski bir Kore metnini X ışınlarıyla patlattı.
Bu senenin başlarındafarklı bir araştırmacı ekibi, onları tam olarak neyin öldürdüğünü daha iyi anlamaya çalışmak için Pompeii kurbanlarının 2000 yıllık kalıntıları üzerinde doğrudan X-ışınları kullandı. Kurbanların kemiklerinin kimyasal bileşimini incelemek için X-ışını floresansı kullanıldı; bu da ekibin, üzerinde çalıştıkları bireylerin aşırı sıcak piroklastik akışlar ve magma akımlarından ziyade zehirli gazlar nedeniyle boğulduğu sonucuna varmasına yol açtı.
Vesuvius Challenge’ın büyük ödülü, yıl sonuna kadar parşömenlerin iç katmanlarındaki metnin dört pasajını okuyan ilk kişiye verilecek 150.000 $’dır. Roma parşömenlerini okumak için sabırlı ve müdahalesiz çalışma karşılığını veriyor… özellikle de tomarların çekirdeklerindeki karbonize karbon mürekkebini çözecek kadar hızlı olanlar için.
Daha fazla: En Eski Basılı Belgelerden Bazıları X-Işınlarıyla Patlatıldı
