Eddie Robson yazmak için ilham aldı Tüm Garip Yeni Sözlerinizi Sarhoş o gece Bong Joon Ho kabul edilmiş onun için Oscar’ları Parazit. Yönetmeni sahnede izlerken, Sharon Choi’yi, Ho’nun çevirmen, çalıştığı gibi. Sürekli olarak otomasyona, hatta otomatik çeviriye doğru itilen bir dünyada, yüz yüze, anında, yorumlama ve çeviri eylemi gelecekte nasıl görünecek? Tüm Garip Yeni Sözlerinizi Sarhoş Robson’ın silinmez benzersiz cevabıdır.
Kitap, lisedeyken çeviri yeteneğine sahip bir kişi olarak tanımlanan Lydia’yı canlandırıyor. London School of Thought Language’den mezun oldu ve şu anda, yaklaşık 30 veya 40 yıl önce dünyayla temasa geçen yabancı bir tür olan Logi’nin kültür ataşesi Fitzwilliam’ın çevirmenliğini yapıyor. Logi’ler dijital teknolojide zorluk çekiyorlar ve Lydia’nın devreye girdiği, Logi ile telepatik olarak iletişim kuran ve insan toplumu ile etkileşime girmelerine izin veren bir yüz yüze tercüman gerektiriyor.
Yani, evlerinde ölü bulunmadan önce kültür ataşesi için tercümandı. Düşünmek Bıçaklar Dışarı karşılar İmparatorluk Adında Bir Hafızave açılış konuşmasının sonunda çok sarhoş olmasına rağmen polis, radikal Logi karşıtı gruplar ve kişisel kin besleyen sanatçılar Fitzwilliam’ın cinayetini Lydia’nın üzerine yıkmaya çalışırken bu soruşturmanın nasıl gittiğine dair iyi bir fikriniz var. konuşma/ziyafet, bayılmaktan çok daha fazlasını yapmış. İşin püf noktası bu – Logi için çeviri yapmak insanlara sarhoş olma hissi veriyor.
Lydia cinayetten sonra kafasının içinde bir ses duyduğunda, bunun sadece Fitz’in bir yankısı olduğundan emin olur… ta ki kendini sarhoş hissetmeye başlayana kadar. Sinir krizi geçirmediğine ikna olan Lydia, Fitz’in cinayetiyle ilgili kendi soruşturmasını başlatır ve işvereninin ölümü için tutarlı bir neden bulmaya çalışmak için Manhattan’ın her yerine koşar.
Olan, kültürler arasında gerçeğin ve anlayışın doğasının yavaş yavaş çözülmesidir. Hem büyüleyici bir şekilde bizimkine benzeyen hem de bizimkine benzemeyen fütürizmle iç içe olan Lydia’nın gerçeği arayışı, gerçeğin sosyal medya algoritmaları aracılığıyla derecelendirildiği ve var olması gereken her şeyin taklit edilebileceği, yerleştirilebileceği veya yeniden oluşturulabileceği bir dünyada bulunması zor ve yabancı bir şeydir. -kaydedildi. Bu kitabın çoğu, Lydia’nın kendisine söylenenlere değil, kendisine güvenmesine dayanıyor, bir şeyleri doğrulama dürtüsüne direniyor, yoksa algoritma yoluyla bir şeyler yakalanıyor ve içerik kendisini beslemelerinin en üstüne çıkarmaya başlıyor.
G/O Media komisyon alabilir
70 $ tasarruf edin
Apple AirPods Maks
Sonraki Seviye Sesi Deneyimleyin
Dinamik kafa takibine sahip uzamsal ses, sizi çevreleyen sinema benzeri ses sağlar
Günümüzün “doğruluk” siyasallaşmasından ve çevrimiçi ile çevrimdışı arasındaki çizgilerin bulanıklaşmasından evrilmiş bir yakın geleceği keşfettiğimiz bu kitabın dünyasında belirsiz bir önsezi var. Kapitalizm ve orta yönetimin hafif eleştirileri var, hiçbir şeyin gerçekten değişmediğini bir içgüdüyle fark etmenizi sağlayan türden, değil mi? Teknoloji ne kadar ilerlerse ilerlesin, her zaman yoğun işlerle uğraşan birileri olacaktır; Yapacak bir iş olduğunda ve tüm bu işler sadece etrafta oturduğunda yaratır daha fazla iş ne kadar iş yaparsan yap.
Saçma bir şekilde ürkütücü ve yumuşak bir şekilde doğmakta olan arasında dönüşler yapmak, Tüm Garip Yeni Sözlerinizi Sarhoş İzleyiciyi Lydia’nın sesine hapsederken sosyal medyayı, kamu gazeteciliğini, akademiyi ve takıntıyı gözlemliyor. Alaycı, her şeye belli belirsiz sinirlenen ve gerçeği bulmak için umutsuz olan Lydia, imkansız bir durumda elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışan sempatik bir pisliktir.
Robson, Lydia’nın kendini en iyi, en dağınık Terazi arkadaşın gibi hissetmesini sağlamak için olağanüstü bir iş çıkardı, akıllıca sözler ve kötü kararlarla dolu, ama günün sonunda kim gerçekten doğru şeyi yapmak istiyor. Romanın hızlı ilerleyen geleceğine sorunsuz bir şekilde entegre olan tanınabilir argo ile, satır yazımı yaşanmış hissediyor. Bulutlu, idee, facerec, inkout ve enpeecees gibi kolayca anlaşılabilir terimleri çağdaş deneyimlerimizden mümkün görünen bir şeye çeviriyoruz.
Kapalı oda cinayeti soruşturması sürerken, kitap ikinci yarıda belirgin bir şekilde hızını alıyor. Duvarlar kapanırken Lydia, geleceğin sürücüsüz arabasının onu bir gezintiye çıkarmasına izin vermez. Gerçeği pratik, imkansız bir şekilde kararlı arayışı, onu ileriye doğru iter. Adalet ve doğruluk, ne olduğunu bilmek için basit bir arzunun arka koltuğuna oturur – nesnel olarak, herhangi bir doğruluk filtresi veya dijital filtre olmadan, Fitz’in neden öldürüldüğünü ve cinayetin arkasında kimin olduğunu anlamak.
Karanlık bir komedi ve yumuşak bilim kurgu öncülüyle, Tüm Garip Yeni Sözlerinizi Sarhoş kendi kültürümüzün kendimize olan takıntısının keşfi olarak sarılmış bir komplo teorisi armağanıdır. Robson, kitabın merkezindeki kimliğe odaklanarak gizemi geliştirirken, Lydia’nın filtreleri aracılığıyla kendi dünyamızla ilgili küçük gerçekleri çevirerek dışa doğru da genişliyor. Ve bazı durumlarda, hiç filtre olmadan.
Tüm Garip Yeni Sözlerinizi Sarhoş ön sipariş için hazır ve 28 Haziran’da yayınlanacak.
Daha fazla io9 haberi ister misiniz? En son ne zaman bekleneceğini kontrol edin hayret ve Yıldız Savaşları sürümler, sırada ne var DC Universe film ve TV’deve hakkında bilmeniz gereken her şey Ejderha Evi ve Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri.
