Timekettle’dan Li Tian bir röportajda: Teknolojiye rağmen gerçek sohbetler yapmak

Timekettle X1 (test için) ve Fluentalk T1 Mini (test için) ile son birkaç ayda nextpit için iki Timekettle cihazını test ettim. Üretici çeviri donanımı konusunda uzmanlaşmıştır ve bu nedenle uluslararası ilgi görmektedir. Çünkü çevirilerin hızı ve kalitesi birçok rakipten daha yüksektir. Aynı zamanda Timekettle cihazlarıyla yapılan görüşmeler, çeviri uygulamasıyla yapılan görüşmelerden bir şekilde “farklı” hissettiriyor.

Not: Bu makale, üretici Timekettle ile yapılan işbirliğinin bir parçası olarak oluşturulmuştur. Bunun tam içerik üzerinde hiçbir etkisi yoktu.

Timekettle testlerim hakkında konuştuğumda nextpit’teki meslektaşlarımdan ve arkadaşlarımdan duyduğum ilk tepki çeviri uygulamaları oluyor. Neden sadece bir uygulamayı kullanmıyorsunuz? Sonuçta bunlar ücretsiz ve yapay zeka entegrasyonu sayesinde gerçekten iyi çeviriler sunuyor. Timekettle’dan Li Tian’a ilk sorduğum soru da tam olarak bu.

“Neden sadece bir çeviri uygulaması kullanmıyorsunuz?”

Aslında Timekettle çeviri yapmak için kullanılabilecek bir uygulama da sunuyor. Aslında IFA 2024’te tanıtılan W4 AI Çevirmen Kulaklıkları gibi çeviri kulaklıklarının kullanımına yönelik tasarlanan “Timekettle” uygulaması aynı zamanda çeviri işlevi de sunuyor. Ancak burada eksik olan simultane çeviriler ve Li Tian’a göre bunun iyi bir nedeni var.

“Biz [Menschen] teması ve beden dilini bozmayan gerçek çevirilere ihtiyaç var. Teknik cihazı mümkün olduğunca etkili bir şekilde görüşmeden çıkarmak istiyoruz. Çeviri uygulamaları bir kelimeyi veya cümleyi çevirmek için uygundur ancak cihazlarımızla daha uzun konuşmalar yapmayı hedefliyoruz.”

Örneğin W4 Pro AI Çevirmen Kulaklıkları ayrı olarak kullanılabilir. Bir kişi sol kulaklığı kulağına diğer kişi ise sağ kulaklığı takar ve konuşma karşılıklı ve eş zamanlı olarak tercüme edilir. CEO Tian, ​​konuşmaların doğallığının bir başka yönünü daha vurguluyor: “O zamanlar çeviriler ardışıktı ama biz insanların istediği simultane çeviri.”

Timekettle’daki simültane çeviriler, yeni W4 Pro AI Çevirmen Kulaklıklarındaki semantik dil işleme sayesinde yeni bir dönüm noktasına ulaşıyor. Yapay zeka çevirisi, konuşulan cümleleri anlam ve bağlama göre parçalıyor ve belirli bölümleri cümle bitmeden çeviriyor.

“Çoğu zaman yapmak zorundasın [bei Übersetzungs-Geräten] çevirileri bekliyorum. Yeni cihazlarımızla karşınızdaki konuşurken siz de çeviriyi duyabilirsiniz. Elbette her zaman gecikme ve gecikme vardır. Bunlar ne kadar kısa olursa konuşmalar da o kadar doğal olur.” Teknik olarak Timekettle çevirilerin işlem sürelerini daha da azalttı.

“Anahtar kelime veri koruması: Timekettle’ın üçlü güvenlik katmanı nasıl çalışır?”

Timekettle X1 ve W4 Translator Earbuds gibi cihazlar öncelikle şirketler için tasarlanmıştır. Bazen dijital çeviri sırasında elbette korunması gereken hassas bilgiler olabiliyor. İncelemelerimde Timekettle’ın üçlü bir veri koruma sistemi sunduğunu her zaman belirtmek zorunda kaldım, ancak tam olarak nasıl çalıştığını hiçbir zaman tam olarak açıklayamadım. Peki Bay Tian?

“İlk kural şudur: Verileri kaydedildiği yerde işleriz. Bu şu anlama gelir: Bir Alman Timekettle kullanıcısı bir konuşmayı tercüme ederse veriler Çin sunucularımızda işlenmez. Elbette GDPR ve CCPA’nın gerekliliklerine uyuyoruz ABD’deki Sertifikalar. Veri korumamızın kalitesini daha da artırmak için, veri koruma yönergelerimizi incelemesi için bağımsız bir kuruluş görevlendirdik.”

Ayrıca Timekettle, sunucuya giderken tehlikeye atılmaması için verileri uçtan uca şifreleme kullanarak şifreler. Li Tian’a göre üçüncü önemli husus, Timekettle’a giriş yaptığınızda kullanım verilerinin kaydedilmemesidir. Kullanıcıların kendi dili o kadar hassastır ki Timekettle cihazını kullanırken asla başından ayrılmaz.

Bir kullanıcı, çevirilerin kendi dilinin bir kopyası olarak yayınlandığı yeni AI destekli ses klonlama gibi işlevleri kullanmak isterse, öncelikle buna açıkça izin vermesi gerekir. Timekettle ancak o zaman ses kayıtlarını işler.

Heyecan verici: çevrimdışı kullanım ve medyanın çevirisi

Sohbetimizin sonuna doğru yeni W4 Pro Translator Earbuds’ın sunduğu olanakları daha detaylı olarak ele aldık. Medya çevirisiyle de röportajdan sonra gerçekten denemek istediğim heyecan verici bir işlev sunuyorlar. Kulaklıklar, iPhone’ların ve Android cihazlarının Bluetooth bağlantısı aracılığıyla çıkardığı tüm ses içeriğini çevirebilir.

Örneğin, YouTube’da bir video izliyorsam ve otomatik olarak çevrilen altyazıları okuyamayacak kadar tembelsem, kulaklıklar bilgileri benim için kolayca çevirebilir. İhtiyacınız olan tek şey Timekettle uygulaması ve internet bağlantısı; bu da beni röportajımızın son noktasına getiriyor.

Çünkü Timekettle, cihazlarında her zaman sınırlı sayıda çevrimdışı çeviri seçeneği sunar. İnternet bağlantısı olmasa bile 13 ile 16 arasında dil çifti kullanılabilir. Peki neden doğrudan cihazda hangi dilleri işlemek istediğinize özgürce karar veremiyorsunuz?

“Çeviri modelini çevrimdışı kullanım için küçültürseniz çevirilerin kalitesi düşer. Bu nedenle çeviriler çevrimdışı hesaplandığında daha da kötüleşir. Ancak bir sonraki hedefimiz yakında 20’den fazla dile sahip olmak ve uzak gelecekte tüm dil çiftleri doğrudan cihazda kullanılabilir.” Çevrimdışı çevirilere alternatif olarak Timekettle, uluslararası bir SIM kartı en pahalı X1 cihazına entegre ediyor. Bu sayede kullanıcılar standart olarak bir yıl boyunca dünyanın her yerinde çeviri yapabilmektedir.

Sonuç: Teknoloji artık aramızda durmamalı

Timekettle’ın kendi çeviri cihazlarını konuşmalarda mümkün olduğunca görünmez hale getirmeye çalışmasını çok heyecan verici bir yaklaşım olarak görüyorum. “Nothing” şirketinin başından beri takip ettiği “Ortam Bilgi İşlem” fikri, ilk heyecan azalmış olsa bile IFA’da hala açıkça görülebiliyordu. Bilgiyi görüş alanımızda çok gizli bir şekilde görüntüleyebilen yapay zeka destekli video gözlük gibi fikirler hâlâ oldukça ilgi çekici.

Akıllı telefonlar veya televizyonlar gibi teknik cihazlar özellikle konuşmalar sırasında rahatsız edici oluyor. Muhtemelen hepimiz bunu arkadaşlarımızın veya akrabalarımızın cep telefonlarını bırakamadıkları durumlarda deneyimledik. Timekettle’ın cihazlarının en büyük avantajını da burada görüyorum. IFA’daki stantta Johanna ve Eileen’in W4 Pro’yu kullanmaya alışmaları ve ardından bir Timekettle çalışanıyla biraz doğal bir konuşma yapmaları uzun sürmedi.

Timekettle, giderek kısalan çeviri süreleri ve cümlelerin anlamsal bölünmesiyle, cihazlarının “görünmezliğini” daha da geliştiriyor. Aynı zamanda yapay zeka sistemleri sesleri kopyalama konusunda önemli ilerlemeler kaydediyor; Timekettle halihazırda cihazlarına bir test sürümü olarak bir “ses klonlama” özelliği entegre ediyor. Bu yüzden bir sonraki IFA’da Li Tian ve benim kendi ana dillerimizde ve kendi seslerimizle iletişim kurup kuramayacağımızı görmek beni heyecanlandırıyor.

Ve en geç, yerel yemekler hakkında soru sorduktan sonra ona önerdiğim gibi, gerçekten kebap deneyip denemediğini kesinlikle öğreneceğim – sohbet için teşekkürler!