Uyarlamalar özellikle kaynak materyal animasyonlu olduğunda zor olabilir. Çoğu zaman aşağılanıyorlar ortaya çıktığında, çünkü çoğu zaman bir hareket içinde olduklarını ya da orijinal şeyi olmayan bir şeye dönüştürdüklerini hissederler. Birlikte büyüdüğünüz bir şeyin kimliğini kaybettiğini görmek iç karartıcı bir ihtimal olabilir ve onu gerçekten bırakamadığınızda işler daha da kötüleşir.
Geçen hafta sonu izledim Son havabükücü, M. Night Shyamalan’ın Nickelodeon’un 2010 uyarlaması avatar seri. O zamanlar filmden kaçınmak için aktif bir seçim yapmıştım, bunun büyük ölçüde nedeni, oyuncu kadrosunun beyaz badanalı olmasıydı. Ve sonsuza kadar önce televizyondaki son 15 dakikayı izlemenin ötesinde, tamamını hiç izlememiştim. Yıllarca şimdiye kadarki en kötü şey olarak tanımlandığını duyduktan sonra şimdi bunu yaptım… bu sadece vasat bir uyarlama. Kötü olmasının, bütün bir nesil çocuk için belirleyici olması dışında dikkate değer hiçbir yanı yok. Dürüst olmak gerekirse, daha kötü olmaması beni biraz hayal kırıklığına uğrattı ama sonra şunu düşünmeye başladım: Neden film ve kötülüğü uzun süre izleyicilerin aklında kaldı.
2000’li yılların ortalarında ve sonlarında stüdyolar, aynı etkiyi yaratabilecek her şeyi yapmaya çalışıyorlardı. Harry Potter’ın filmler. O zamanlar çocuk kitaplarından uyarlanan filmler Eragon Ve Spiderwick Günceleri iyi iş çıkardım ya da başarısız oldum ve bu arada Dragonball Evrimi Anime’nin Hollywood hedeflerine on yıl boyunca zarar vermesine rağmen, araç henüz tam anlamıyla bir ezici güç değildi. Orijinal avatar şov 2005’te doğru zamanda geldi: göze çarpacak kadar animeye benziyordu, ancak o zamanlar animenin olumsuz bagajlarından hiçbirini taşımadan geldi. Ve o zamanlar onu daha da özel hissettiren şey, izleyicileriyle birlikte aktif olarak yaşlanmasıydı; o zamanlar çizgi filmlerin pek yapmadığı bir şeydi bu.
avatar 11 yaşındaki çocuklara yönelik bir gösteriydi ve sizi doğru anda vuran iyi şovların çoğu zaman olduğu gibi biçimlendiriciydi. Son Hava Bükücü Film açıkça 2008’de tamamlanan dizinin hayranlarını hedef alıyordu. İki yıl, orijinal dizinin başlaması için biraz özlem duymaya yetecek kadar uzundu… darbeler. Dev Patel ve Aasif Mandvi’nin Zuko ve Zhao gibi performanslar sergilemeye çalışan tek kişiler olması gibi küçük parlak noktaları ne olursa olsun, daha baştan berbat olacağını açıkça ortaya koyan bir film tarafından hızla eziliyor.
20 bölümlük bir diziyi bir filme sığdırmak hiçbir zaman kolay olmayacaktı ve filmin mümkün olduğu kadar çok şey katacağını düşünmek aptallık olurdu. Ancak bu filmin bir avuç bölümü uyarladığını ve bunu bu şekilde bıraktığını görmek yine de oldukça şaşırtıcı; bu çabanın bu kadar gönülsüz hissettirmesiyle daha da kötüleşen bir şey. Grubun “en iyisi” aslında Kuzey Su Kabilesi’ne sonlara doğru yapılan saldırıdır ve bunun tek nedeni, filmin Aang’ın su büken büyük gelgit dalgasına bir ölçek hissi verme konusunda iyi bir iş çıkarmasıdır. (Fakat bu bile şu sonuçla aynı etkiyi yaratmaz: dev su kaiju Gösterinin finalinde.)
Bu anlamda, dizinin yaratıcıları Bryan Konietzko ve Michael Dante DiMartino’nun kendi işlerine yeni bir canlı aksiyon denemesi yapmak için neden Netflix’le işbirliği yaptığını anlayabiliyorum. (Netflix’ten şu nedenle ayrıldıktan sonra:yaratıcı farklılıklar” kafalarını toplamak için Nickelodeon’a doğru yola çıktılar Avatar Stüdyolarıburada geliştiriyorlar avatar diğer projelerin yanı sıra animasyon filmi.) Kamuoyuna gelince, 2010 filmine hala oksijen vermek tuhaf geliyor; En iyi ihtimalle, Netflix’in materyali ele alacak olan canlı aksiyon versiyonu (Konietzko ve DiMartino olmadan yapılan ve yayıncıya 22 Şubat’ta gelecek olan sekiz bölümlük bir dizi) bizi yalnızca “eh, sonuncusundan daha iyi” yapmaya sevk edebilir. Ama daha büyük avatar dizi üçüncü sezonda bu durumdan hemen hemen kurtuldu Korra Efsanesi, ve bu hiçbir zaman böyle bir yeniden incelemeye tabi tutulmayacak Yıldız Savaşları Fox’un ön filmleri veya birkaç MCU öncesi Marvel filmi.
Son Hava Bükücü’nün En büyük hata, kaynak materyale göre gerçekten doğru yapmaması ve hatta dikkati eksik olan şeylerden uzaklaştırmak için kendi yeni yönlerine sahip olmamasıydı. Bir adaptasyon olarak, kendisi için var olmak ve gerçek anlamda katkı sağlamamak gibi büyük bir günah işliyor. Genel olarak sıkıcı ve sinir bozucu ama 14 yıllık bir kin beslemek için yeterli değil.
Daha fazla io9 haberi mi istiyorsunuz? En son gelişmeleri ne zaman bekleyeceğinizi öğrenin hayret, Yıldız SavaşlarıVe Yıldız Savaşları yayınlanıyor, sırada ne var Film ve TV’de DC Universeve geleceği hakkında bilmeniz gereken her şey Doktor Kim.
