Ünlü Çek yazar Franz Kafka söz konusu olduğunda, dünyanın dört bir yanındaki film yapımcıları uzun zamandır ya eserlerini tamamen uyarlamaya ya da romancıyı 20. yüzyıl edebiyatının en önemli ve ayırt edici figürlerinden biri yapan türden bir sıkıntı, yabancılaşma ve saçmalıkla dolu, kesinlikle “Kafkavari” filmler yapmaya ilham alıyor.
Şimdi, ölümünden bir asır sonra, Prag doğumlu Kafka, Orson Welles, Martin Scorsese, Federico Fellini ve Steven Soderbergh’in filmlerinin yer alacağı Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali’nde bir film retrospektifinin konusu olacak. “Bu yazarın [Kafka] retrospektifin Karlovy Vary sanat yönetmeni Karel Och ile birlikte küratörlüğünü üstlenen Lorenzo Esposito, uzun yıllardır sadece edebiyatı değil sinemayı da etkilemeyi başardığını söylüyor. Hollywood Muhabiri.
Retrospektifte Orson Welles’inki gibi klasikler yer alacak Deneme Anthony Perkins’in şaşkın ofis bürokratı Josef K.Martin rolünü üstlendiği (1962); Scorsese’nin Kafkaesk New York draması Saatler sonra (1985); Fellini’nin Röportaj (Röportaj); Soderbergh’in Kafka’nın (1991) ve 2021’deki yeniden düzenlemesi Bay Kneff — her ikisinde de Jeremy Irons’ın bir sigortacı ve yazar olarak rol aldığı — Jan Němec’in daha az bilinen uyarlamaları gibi Metamorfozbir Alman televizyon filmi.
Esposito’ya göre Kafka’yı diğerlerinden ayıran şey, insan durumuna dair benzersiz anlayışı ve modern dünyada yaşamanın ne kadar zorlayıcı ve saçma olabileceğiydi. “Sonuç olarak, Kafka’da gerçekten rahatsız edici olan ve onu hepimize bu kadar yakınlaştıran şey, yalnızca içinde yaşadığımız dünyanın politik ve ekonomik yapısını açıkça anlaması değil, aynı zamanda onu değiştirme konusundaki güçsüzlüğümüzü de anlamasıydı,” diye savunuyor.
Karel Och, büyük Çek yazarının yaşadığı ve çalıştığı yerin ayak izlerinde Prag’daki ofisinde Kafka retrospektifini şöyle anlattı: “Burada Kafka’nın doğduğu yere 200 metre, en ünlü kitaplarını yazdığı yere 400 metre uzaklıkta oturuyorum. Yani festival Kafka’nın yaşadığı, gezdiği, yazdığı, ailesiyle, arkadaşlarıyla vakit geçirdiği yerle çok bağlantılı. Peki biz yapmazsak başka kim?” Och açıklıyor.
KVIFF retrospektifi, başlıklı Kızılderili Olma İsteği: Kafka ve Sinemafilm uyarlamaları ve Kafka’nın edebi eserlerinden etkilenen filmler olarak ikiye ayrılır. Bir Kafka eserini filme alarak uyarlamak ile bir hikayeden öğeler alıp kendi filminizi yapmak arasındaki çizgi, Karlovy Vary izleyicilerinin beklediğinden daha incedir.
Esposito, KVIFF’in kenar çubuğu seçimlerinden birine işaret ediyor, Fellini’nin Intervista’sıÇoğunlukla Kafka’nın bir uyarlaması olarak yorumlanan Amerika Roman, 1927’de yayımlandı. Öyle olmadığını, İtalyan auteur’ün aslında Roma’daki Cinecitta Stüdyoları’nda Kafka’nın edebi eserini uyarlamaya hazırlandığını, ancak filmi belgesel, otobiyografi ve film içinde filmin gerçeküstü bir karışımına dönüştürmek için hazırlandığını ekliyor. Bir Japon TV ekibinin Fellini’yle sette hayatı ve filmleri hakkında röportaj yaptığı bir filmin konusu olduktan sonra.
Başka bir retrospektif başlık, L’Udienza (Seyirci), yönetmen Marco Ferreri’nin 1971 yapımı filmi, Kafka’nın 1926 tarihli romanının bir uyarlaması olarak ortaya çıkmıştı. Kaleruh ezici bürokrasiye karşı mücadele eden bir adam hakkında. Ta ki İtalyan yönetmen klasik romanı uyarlamak için para ödemesi gerektiğini anlayana kadar. “O [Ferreri] Esposito, “Hiçbir hak sahibinin olmadığına inanıyorlardı” diye anlatıyor ve bu da filmin konusunun, Papa ile görüşmek için Roma’ya gitmek gibi çılgın bir fikri olan genç bir adamın hikayesi haline getirilmesine yol açtı.
Esposito, “dayalı” ifadesinin “ilham verici” hale geldiği başka bir örnekte, David Lynch’in bir zamanlar Kafka’nın mihenk taşı niteliğindeki romanını çevirdiğini hatırladı Metamorfoz — uyandığında kendini dev bir hamamböceğine dönüşmüş halde bulan bir adamın hikayesini senaryoya dönüştüren, ancak daha sonra “kitabı filme çekmek için fazla iyi bulduğunu” söyleyerek filmi yapmamaya karar veren bir adam.
Ancak Lynch’in Kafka’nın edebi eserlerine olan saygısı ikonik TV dizilerine kadar uzanıyordu İkiz tepelerFBI direktörü Gordon Cole’un ofisinde geçen, serinin ortak yaratıcısı Lynch’in canlandırdığı, Kafka’nın bir portresinin açıkça görüldüğü ve duvara yerleştirildiği epizodik bir sahne de dahil.
Karlovy Vary retrospektifi, Kafka’nın Haziran 1924’teki ölümünün 100. yıldönümüne denk gelecek şekilde zamanlandı. Soderbergh, iki versiyonunu tanıtmak için Karlovy Vary’de olacak. Kafka, Och şöyle diyor: “1990’ların başında Prag’da çekilen aynı malzemenin iki farklı kurgusu.”
Kafka’nın ölüm döşeğinde edebi eserlerini yakması yönündeki isteğine karşı gelen arkadaşı Max Brod sayesinde dünya, bu tür büyük eserleri tanıdı. Duruşma, Kale ve kısa hikaye Metamorfozfilmlerin kaynak materyali olarak. Ochs, Kafka’nın edebi eserlerinin ve 1954 ile 2017 yılları arasında ilham aldıkları filmlerin, içinde bulunduğumuz çalkantılı dönem hakkında çok şey anlattığını savunuyor.
“Franz Kafka’nın yazı stilini ve insanlar arasındaki ilişkiyi tasvir etme biçimini ve etrafındaki ve yazıları aracılığıyla gerçekliği algılama biçimini düşünürseniz, zamansız olduğunu görürsünüz,” diyor. “Ancak, kafa karışıklığı ve zamanların eskiden olduğundan biraz daha saldırgan görünmesi nedeniyle zamanımıza kıyasla çok doğru hissettiriyor. Kafka çok hassastı ve günümüzde hassassanız, hassasiyetiniz birçok yerden ve unsurdan saldırıya uğruyor. Bu yüzden bir tür şiddet içeriyor ve bununla kelimeleriyle başa çıkması büyüleyici ve çok, çok modern.”
Esposito şunları ekliyor: “[Kafka] Sadece bizi her gün etkileyen bir şeyden, mutluluktan, mutsuzluktan bahsediyor ve bunu hepimiz, özellikle de savaşların ve ölümlerin olduğu bu çok şiddetli ve trajik günlerde yaşadığımız şu günlerde anlayabiliyoruz.”
