Şirketin yıllık geliştirici konferansı olan Google I/O 2022, Çarşamba günü düzenlenen açılış etkinliğinden saatler sonra devam ediyor. Etkinlik sırasında Google, Google Haritalar, Android, Google Workspace, Google Meet, YouTube ve Google Asistan dahil olmak üzere ürün ve hizmetlerinde çok çeşitli güncellemeler ve iyileştirmeler duyurdu. Açılış etkinliği sırasında şirket, Google Translate’in makine öğrenimi tarafından desteklenen 24 yeni dil için destek eklediğini de duyurdu. Ancak kullanıcılar, şirketin etkinlikteki slaytında farklı diller için birden fazla hata olduğuna dikkat çekti.
Etkinlik sırasında, Google CEO’su Sundar Pichai’nin arkasındaki bir ekran, şirketin Zero-Shot Makine Çevirisi adlı çığır açan makine öğrenimi (ML) teknolojisi sayesinde Google Çeviri’ye eklenen bazı dilleri listeledi. Bu özellik, şirkete göre ML modelinin doğrudan çevirisini görmeden yeni bir dil öğrenmesini sağlıyor. Bu arada Twitter kullanıcısı Sam Ettinger (@DHammarskjold), Latin veya Kiril tabanlı olmayan dillerin ekrana yanlış yazıldığına dikkat çekti. Kullanıcı Rami İsmail (@tha_rami) tarafından hatalardan birinin vurgulandığı bir ekran görüntüsü de paylaşıldı.
Herkes için faydalı bir açıklama yaptım. Latince veya Kiril tabanlı olmayan her biri yanlıştır (en azından biraz).
Bengalce komut dosyasını görüntülemekte biraz zorlandım, ancak bu “Google” başlangıcından daha iyi çalışmasını sağladım, her neyse https://t.co/0nCKiOsJLh pic.twitter.com/R9mlxeuMvx
— Sam Ettinger (@DHammarskjold) 11 Mayıs 2022
Yanlış yazılmış slaytların açıklamalarını içeren bir görüntüde Ettinger, “Sudan lehçesi” kelimesinin kelimelerin bağlantısız olduğunu, düzenin soldan sağa olduğunu ortaya çıkardı. Saraiki ise Pakistan’ın bazı bölgelerinde konuşulan bir dil olan harflerin bağlantısını kesmiş ve slaytta soldan sağa doğru yazılmış. ‘Marwari’ kelimesi de ekranda yanlış görüntüleniyor, nukta ve son sesli harf sağa kaydırılmışken, “Lhasa Tibetan” kelimesinin sesli harfi var ve ona bağlı h/k harfleri çok sağa kaydırılmış durumda. Ettinger.
göre tepki Ettinger’in gönderisine başka bir kullanıcı @rdorje_aabrug tarafından, Google Dokümanlar’daki Noto Sans Tibet yazı tipi nedeniyle, Google Dokümanlar’ın bir PDF yazı tipinden bir resim oluşturduğunda ünsüz yığınlarının ve sesli harflerin kaymasına neden olan, dillerden birinin görsel arızasına neden olmuş olabilir, veya bir sunum sırasında bir slayt. Kullanıcı, Tibet yazı tipini yanlış gösteren sorun için dolaylı bir düzeltmenin, varsayılan Google Noto Sans Tibet yazı tipi yerine Jomolhari adlı yeni bir yazı tipi kullanmak olduğunu belirtiyor.
Google’ın açılış etkinliği sırasındaki orijinal slaydı (solda) ve YouTube kanalındaki güncellenmiş slayt (sağda)
Fotoğraf Kredisi: YouTube/ Google
Ne yazık ki, Google’ın etkinlikteki açılış konuşmasında, etkinliğin canlı akışı sırasında sunulan ve Twitter’da kullanıcılar tarafından paylaşılan aynı slaydı göstermiyor gibi görünüyor. Bunun yerine, bazı değişikliklerle güncellenmiş bir ekran görüntülenir. Ancak Gadgets 360, kullanıcılar tarafından paylaşılan slaydın, açılış konuşmasının canlı akışı sırasında gerçekten mevcut olduğunu ve şu anda Google’ın YouTube kanalında kullanıcılara sunulan slaytın olmadığını doğrulayabildi.
