Ya teknoloji, Milano veya Venedik dilinin ve genel olarak yok olan yerel lehçelerin ve deyimlerin kurtuluşu için bir araç olsaydı? Bu övgünün tamamı, dünyanın en çok kullanılan çeviri sistemi olan ve Lombard lehçesi, Friulian, Sicilya ve Ligurian dahil olmak üzere 110 yeni dilin desteklenmesiyle önemli bir güncelleme alan Google Translate’e aittir.
“Bu yeni diller 614 milyondan fazla konuşmacıyı temsil ediyor ve dünya nüfusunun yaklaşık %8’ine çevirinin kapısını açıyor. Bazıları 100 milyondan fazla konuşmacının bulunduğu büyük dünya dilleridir. Diğerleri küçük yerli topluluklar tarafından konuşulmaktadır ve bazılarının neredeyse hiç anadili yoktur ancak aktif yeniden canlandırma çabaları devam etmektedir. Yeni dillerin yaklaşık dörtte biri Afrika’dan geliyor ve bu, Fon, Kikongo, Luo, Ga, Swati, Venda ve Wolof dahil olmak üzere Afrika dillerinde bugüne kadarki en büyük genişlememizi temsil ediyor,” diye açıkladı Google’ın kıdemli yazılım mühendisi Isaac Caswell çevirmen. Desteklenen diller listesinde ayrıca Google Translate’de en çok talep edilen dillerden biri olan Kantonca, Pakistan’da en çok konuşulan dil olan Pencap dili ve Kelt dili Manx gibi nesli tükenmiş sayılan diğer diller de yer alıyor. Man Adası.
Bu yöndeki son güncelleme, Google’ın 24 dil için destek eklediği 2022 yılına dayanıyor. Yapay zekanın yardımı olmadan ve özellikle de Gemini’nin yerini almadan önce Google Bard chatbot’una güç veren PaLM 2 larg sayesinde, tek bir hamlede 110 yeni dilin eklenmesi mümkün olamazdı. Caswell, “PaLM 2, yapbozun önemli bir parçası oldu ve Translate’in, Awadhi ve Marwadi gibi Hintçe’ye yakın diller ve Seyşeller Kreyolu ve Mauritius Kreyolu gibi Fransız Kreolleri dahil olmak üzere, yakından ilişkili dilleri daha verimli bir şekilde öğrenmesine yardımcı oldu” diye açıkladı.
Google Çeviri’ye eklenen yeni lehçelerden birini ayarlamak çocuk oyuncağıdır; çeviri hizmetini kullanırken izlediğiniz adımların aynısını uygulamanız yeterlidir: ana Google Çeviri sayfasına (veya mobil cihazlar için uygulamasına) erişin, kullanılacak kelimeyi veya ifadeyi yazın soldaki uygun kutuya tercüme edin ve kaynak dil (örn. İtalyanca) ve çeviri dili seçimine devam etmek için uygun açılır menüleri kullanın. Maalesef ses işlevi yeni dillerde mevcut değildir.
Google, yapay zeka kullanımı sayesinde en az 1000 dili desteklemeyi hedeflediğini duyurdu. Amaç, teknolojinin ilerlemesi ve uzman dilbilimciler ve anadili İngilizce olan kişilerle sürekli işbirliği sayesinde daha fazla dil çeşidini ve yazım kuralını destekleyebilmektir.
