Il a été demandé aux lecteurs d’Iltalehti ce qu’ils pensaient du fait qu’un épisode de la série Yes, Dad Can ait été retiré de Yle Areena en raison de l’utilisation d’un langage considéré comme inapproprié à cette époque.
Iltalehti a annoncé hier que Yle avait supprimé Papa peut le gérer – de la série préférée En route– de l’épisode Arena. L’épisode contenait un langage considéré comme raciste à l’époque moderne.
– Dans l’épisode En route les expressions racistes utilisées ne répondaient pas aux exigences de publication d’Yle, a déclaré à Iltalehte le chef du département de publication d’archives d’Yle dans un message Maija Hupli.
L’avis des lecteurs d’Iltalehti
Les lecteurs d’Iltalehti ont été interrogés sur le sujet comme suit :
» Que pensez-vous de la suppression de l’épisode ? Vous souvenez-vous d’autres exemples de cas similaires ?
Plus de 500 réponses ont rapidement été reçues au sondage en ligne. Le verdict sur la suppression a été quasiment unanime : la majorité des lecteurs pensaient que l’épisode n’aurait pas dû être supprimé.
Les raisons et les points de vue variaient. Beaucoup de gens comprennent que le langage utilisé dans l’épisode est obsolète. L’édition ou la correction de l’historique suscite le plus d’inquiétude parmi les lecteurs. Les expressions des dernières décennies sont considérées comme une image de notre époque qui ne doit pas être censurée.
Dans l’épisode supprimé, la famille de la série tente de passer des vacances chez elle. Beaucoup de ceux qui ont répondu à l’enquête d’Iltalehti ont trouvé cet épisode le plus drôle de la série et regrettent donc sa suppression.
– Comment Yle peut-il supprimer En route– épisode Arène ? C’est un sujet cher à beaucoup et qui fait partie de l’histoire de la télévision finlandaise. L’étiquette selon laquelle « Le programme contient les expressions de son époque » n’est-elle pas suffisante ? Du coup, après 30 ans, les « expressions racistes » choquent les téléspectateurs ? Oui, les gens se rendent compte que le programme est vieux. Yle, écoutez vos téléspectateurs et rendez ce trésor culturel !
– Vous n’apprenez pas de l’histoire et des mauvaises habitudes du passé en effaçant l’histoire. En raison de quelques expressions caractéristiques de l’époque, voire racistes, la suppression de l’intégralité de l’épisode semble exagérée. Avec le temps, nous avons compris nous-mêmes grâce à l’épisode que vous pouvez « jouer comme si vous étiez en vacances » directement à la maison. Il y avait donc beaucoup de bien dans l’épisode.
La suppression de l’épisode « Oui, mon père peut » d’Yle Areena a suscité des commentaires chez les lecteurs d’Iltalehti. Un film sur la série préférée est également sorti cette année. Jana Machackova
Même si la majorité des gens s’opposent à la suppression de l’épisode, il existe un point de vue discutable dans de nombreux commentaires.
– Le monde change, mais l’histoire ne doit pas être modifiée. Il est également important que les nouvelles générations comprennent comment nous sommes arrivés à cette époque et dans quel type de culture, d’attitude et d’histoire d’interaction nous vivions auparavant.
Comme solution au contenu problématique, de nombreux répondants proposent une étiquette d’avertissement de contenu. Beaucoup suggèrent également que ces expressions pourraient être émises ou techniquement complètement supprimées. De l’avis de certaines personnes, des scènes inappropriées pourraient être coupées sans avoir à supprimer l’intégralité de l’épisode.
– Au lieu de supprimer l’épisode, ne serait-il pas possible de censurer un seul mot ou de le remplacer numériquement par un autre. Le contenu ne change pratiquement pas en changeant un seul mot.
– Tout ne va plus bien, même si c’était le cas autrefois, et il faut suivre le changement. Peut-être celui-ci Papa peut le gérer – l’épisode aurait pu être envisagé pour censurer des mots individuels au lieu de supprimer l’épisode entier.
Certains répondants sont indignés. Ils ne comprennent pas pourquoi des expressions obsolètes conduisent à la suppression, si, par exemple, de la nudité et des grossièretés peuvent être diffusées à la télévision. Certains, en revanche, refusent de comprendre pourquoi certaines expressions ne pourraient plus être utilisées. Des expressions considérées comme dépassées sont défendues au motif qu’elles ne signifiaient aucun mal.
– À mon avis, vous pouvez utiliser tous les mots possibles à condition de n’offenser personne.
Voilà à quoi ressemblent aujourd’hui les stars de la série Yes Dad Can. Mikko Huisko
Un très grand nombre de personnes interrogées répètent la vision du temps.
– L’histoire ne peut pas être modifiée par la suite et je pense que ce type de censure n’a pas sa place dans un État civilisé. Au contraire, il est sain de pouvoir regarder le tableau de cette époque et de constater les inconvénients de cette époque s’il y en a, et aussi si quelqu’un se trouvait dans une meilleure situation à cette époque qu’aujourd’hui.
La justification à l’image du temps est également supprimée ailleurs.
– Quoi qu’il en soit, nous nous plaignons toujours. Supprimer l’épisode était la bonne solution de la part d’Yle. Pour parler franchement : avec la licence « images de l’époque », on pouvait projeter librement des films du Klu Klux Klan ou de l’Allemagne nazie.
L’enquête d’Iltalehti a également reçu des réponses saluant la décision de renvoi.
– L’épisode en question est donc en réalité très raciste et à la fois humiliant et insultant envers les étrangers. Il n’y a aucun moyen de montrer un tel épisode aux enfants si, en même temps, la Finlande crie hypocritement au monde que nous rejetons le racisme. Aujourd’hui, personne n’oserait faire un tel épisode, et j’espère qu’il ne parviendra même pas à être publié.
– Yle a fait exactement ce qu’il fallait en supprimant l’épisode en question. Aucun vieux dicton ou blague raciste ne doit être transmis aux nouvelles générations, ni mémorisé par les anciennes. Du temps pour chacun. Tout n’était pas mieux avant et on ne peut pas tout justifier par l’histoire. Sinon, nous vivrions dans les ténèbres éternelles.