Les exemples ne manquent pas. A partir de auto-bar<\/em> dans les gares, c’est-\u00e0-dire des distributeurs automatiques de boissons et de snacks. En anglais \u00ab distributeurs automatiques vendant des boissons et des collations \u00bb. “Vous ne les avez pas vus ?”, nous raille le journaliste. “C’est peut-\u00eatre parce que tu as pris le entra\u00eeneur<\/em> \u2013 \u00ab bus interurbain \u00bb, en anglais. Ou as-tu fait leauto-stop<\/em>, \u00ab\u00a0auto-stop\u00a0\u00bb. “Peut-\u00eatre”, poursuit le moqueur, “tu \u00e9tais occup\u00e9 avec un levage<\/em>: pas un entra\u00eenement (en anglais to lift, c’est soulever) mais un facelift (mot anglais pour notre facelift)”.<\/p>\n L’engouement des Italiens pour l’anglais, rappelle le Financial Times, a commenc\u00e9 Pendant la Seconde Guerre mondiale<\/strong>, lorsque les troupes am\u00e9ricaines ont lib\u00e9r\u00e9 le pays du fascisme. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, les \u00e9coles se concentraient sur les langues classiques comme le latin et le grec ancien, et peu de ces g\u00e9n\u00e9rations d\u00e9veloppaient une connaissance approfondie de l\u2019anglais.<\/p>\n Pourtant l\u2019anglais et les englishismes ont une connotation positive, ceux qui les utilisent ont l\u2019impression de \u00ab parler moderne \u00bb. D\u2019o\u00f9 l\u2019adoption de termes anglais m\u00eame par des locuteurs qui ne savent pas parler anglais.<\/p>\n “L’anglais v\u00e9hicule la modernit\u00e9, la fra\u00eecheur, le progr\u00e8s technologique et, dans un certain sens, le statut”, explique le linguiste, cit\u00e9 par le FT. Licia Corbolante.<\/a><\/p>\n Se tenir au courant de l’actualit\u00e9 n\u00e9cessite donc une bonne connaissance du faux anglais.<\/strong> L’accent est actuellement mis sur point chaud<\/em>, ou des centres d’accueil pour migrants irr\u00e9guliers (\u00abreception centres for irreguliers migrants\u00bb, en anglais). La communaut\u00e9 LGBT se r\u00e9volte contre adoption d’un beau-fils<\/em>n, le processus italien compliqu\u00e9 permettant aux couples homosexuels d’\u00e9tablir des droits parentaux partag\u00e9s. Les employeurs italiens attendent chaque ann\u00e9e Jour du clic<\/em> obtenir des permis pour embaucher des travailleurs \u00e9trangers.<\/p>\nAmoureux de l’anglais mais sans y conna\u00eetre grand chose<\/h2>\n
Politiciens contre l’anglomanie. Et encore\u2026<\/h2>\n