{"id":830950,"date":"2023-07-14T21:26:47","date_gmt":"2023-07-14T23:26:47","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/la-famille-assassinee-de-marga-minco-pourrait-survivre-dans-ses-histoires\/"},"modified":"2023-07-14T21:26:50","modified_gmt":"2023-07-14T23:26:50","slug":"la-famille-assassinee-de-marga-minco-pourrait-survivre-dans-ses-histoires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/la-famille-assassinee-de-marga-minco-pourrait-survivre-dans-ses-histoires\/","title":{"rendered":"La famille assassin\u00e9e de Marga Minco pourrait survivre dans ses histoires"},"content":{"rendered":"\n
\n

Quand L’herbe am\u00e8re<\/em> est apparu, en 1957, il semblait que “quelque chose s’est ouvert”, a d\u00e9clar\u00e9 l’\u00e9crivain Marga Minco, d\u00e9c\u00e9d\u00e9e cette semaine il y a quatre ans, dans l’une des derni\u00e8res interviews qu’elle a donn\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 ce travail litt\u00e9raire, quelque chose s’est ouvert dans les cercles juifs, a-t-elle ajout\u00e9, ses cercles. Et “Je ne sais pas comment c’\u00e9tait l\u00e0-bas, mais les critiques de cette \u00e9poque sont claires\u00a0: j’avais desserr\u00e9 quelque chose, je leur ai tendu un miroir.” Sa petite chronique de guerre confronte les Pays-Bas au sort des Juifs, n\u00e9glig\u00e9 apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale.<\/p>\n

Parce que Minco \u00e9tait “en col\u00e8re” lorsqu’elle a \u00e9crit son premier album, \u00e0 cause de l’indiff\u00e9rence avec laquelle de nombreux N\u00e9erlandais ont v\u00e9cu les ann\u00e9es 50. La guerre \u00e9tait de pr\u00e9f\u00e9rence oubli\u00e9e, par honte ou en vue de l’avenir. \u00ab Que devaient-ils faire des Juifs qui revenaient de leurs cachettes et de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re ? Ils se sont peut-\u00eatre sentis g\u00ean\u00e9s : nous n’avons pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9rang\u00e9s, mais ils l’ont \u00e9t\u00e9.” <\/p>\n

L’\u00e9crivain Marga Minco, n\u00e9e sous le nom de Sara Menco, \u00e9tait l’une des survivantes, tandis que sa famille a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9e \u00e0 Sobibor et Auschwitz. Elle a pu s’\u00e9chapper lorsque la sonnette a sonn\u00e9. Son p\u00e8re lui a demand\u00e9 d’aller chercher les manteaux, apr\u00e8s quoi elle pouvait s’\u00e9loigner dans le jardin. \u00ab J’ai referm\u00e9 doucement la porte du jardin derri\u00e8re moi et je suis sorti en courant dans la rue \u00bb, dit-il sans fioritures. L’herbe am\u00e8re<\/em>. Au fil des ans, dans les r\u00e9cits r\u00e9p\u00e9t\u00e9s, la sc\u00e8ne a acquis une qualit\u00e9 presque mythique : comment un acte quotidien insignifiant signifiait la diff\u00e9rence entre la vie et la mort. Gr\u00e2ce \u00e0 l’absurdit\u00e9 incompr\u00e9hensible du destin. Cette co\u00efncidence et la solitude d\u00e9j\u00e0 impliqu\u00e9e deviendront les sujets de sa litt\u00e9rature. <\/p>\n

Livraison sur commande<\/h2>\n

Minco est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e lundi dernier \u00e0 l’\u00e2ge de 103 ans et a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9e dans un cercle priv\u00e9, a rapport\u00e9 sa famille ce week-end dans une n\u00e9crologie \u00e0 CNRC<\/em>. Avec sa mort, l’un des t\u00e9moins de guerre les plus importants de la litt\u00e9rature n\u00e9erlandaise a disparu. Survivre \u00e9tait son destin, sa t\u00e2che litt\u00e9raire \u00e9tait de le transmettre \u2013 \u00e0 son grand regret, c’\u00e9tait in\u00e9vitable, car elle \u00e9tait aussi une femme joyeuse avec un grand sens de l’humour. Mais au final, son \u0153uvre, au ton dentel\u00e9 et de taille modeste, “a permis aux lecteurs de d\u00e9couvrir comment les gens sont pouss\u00e9s \u00e0 la solitude par les forces du mal”, selon le jury du prix PC Hooft, qui lui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 en 2019.<\/p>\n

La guerre n’avait pas besoin d’\u00eatre litt\u00e9ralement pr\u00e9sente dans son travail pour laisser des traces, c’\u00e9tait in\u00e9vitable. Apr\u00e8s le lyc\u00e9e, Minco a travaill\u00e9 pendant un certain temps au Br\u00e9da Courant<\/em>jusqu’\u00e0 ce qu’elle soit licenci\u00e9e en tant que premi\u00e8re journaliste juive aux Pays-Bas le 15 mai 1940, un jour apr\u00e8s la capitulation. <\/p>\n

Apr\u00e8s la guerre, elle \u00e9pousa le po\u00e8te Bert Voeten, devint m\u00e8re de deux filles et passa des ann\u00e9es \u00e0 affiner ce qu’une mince pile de papier \u00e9crit donnerait – la col\u00e8re avec laquelle elle \u00e9crivait y serait pratiquement invisible. Son \u00e9diteur enthousiaste, mais quelque peu h\u00e9sitant, Bert Bakker, a tout de m\u00eame r\u00e9ussi \u00e0 en faire un livre substantiel, qui, \u00e0 contre-courant, est devenu un best-seller. Et la qualit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 reconnue : “Pas une trace de pathos, pas un soup\u00e7on de sentimentalit\u00e9, pas une tentative de litt\u00e9rature, pas un moment de ressentiment”, \u00e9crit-il. Revue commerciale g\u00e9n\u00e9rale<\/em>. \u00abAvec une extr\u00eame prudence, les choses du quotidien sont not\u00e9es dans un temps tr\u00e8s inhabituel. C’est ainsi que la souffrance est venue \u00e0 une famille juive discr\u00e8te, c’est ainsi que ces personnes ont subi cette souffrance, l’ont presque accept\u00e9e.<\/p>\n

Apr\u00e8s ces d\u00e9buts, Minco s’est principalement sp\u00e9cialis\u00e9 dans les nouvelles, m\u00eame sans la guerre, r\u00e9alistes avec des \u00e9l\u00e9ments absurdes, ali\u00e9nantes \u00e0 la Kafka – mais gr\u00e2ce \u00e0 la guerre tout aussi absurde encore imaginable. Et cela ne s’est pas arr\u00eat\u00e9 avec les exp\u00e9riences de la guerre. Le couple juif de ‘Return’ savait : “Cela ne fait que commencer pour eux.” L’histoire de Minco “L’adresse” est devenue c\u00e9l\u00e8bre, \u00e0 propos des soi-disant “gardiens”, qui ont repris les biens de voisins juifs qui s’\u00e9taient cach\u00e9s ou avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s, pour ne pas les rendre apr\u00e8s la guerre, qui \u00e9taient sourds \u00e0 la Indes orientales. Et dans le court roman La chute<\/em> (1983) une femme, qui a v\u00e9cu (pendant la guerre) par hasard, tombe par cette m\u00eame co\u00efncidence stupide, et meurt encore.<\/p>\n

Mauvaise survie<\/h2>\n

C’est ainsi que l’histoire se perp\u00e9tue \u2013 ce qui a un double sens, car cette survie a \u00e9galement d\u00e9termin\u00e9 l’am\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9 de l’\u0153uvre de Minco. En continuant \u00e0 se souvenir, le pass\u00e9 n’est pas compl\u00e8tement clos. Sa famille tu\u00e9e pourrait vivre dans ses histoires. P\u00e2le peut-\u00eatre, et d\u00e9form\u00e9e par la fictionnalisation et l’usure que le temps inflige aux souvenirs – Minco \u00e9tait \u00e9galement consciente de cette in\u00e9vitabilit\u00e9, y compris dans son travail rebondissant et tardif. jours restants<\/em> (1997) \u2013 mais quand m\u00eame.<\/p>\n

L’herbe am\u00e8re<\/em> est maintenant consid\u00e9r\u00e9 comme l’un des classiques de la litt\u00e9rature de guerre europ\u00e9enne et a atteint un public de millions de personnes. Cela \u00e9tait en partie d\u00fb \u00e0 sa taille modeste, qui a permis \u00e0 de nombreuses g\u00e9n\u00e9rations d’\u00e9tudiants de l’inscrire sur leurs listes de lecture. Mais n’oubliez pas la qualit\u00e9 de la prose : Minco n’utilise pas trop de mot, et ce manque d’embellissement cr\u00e9e une grande tension dramatique. Menace, que le lecteur peut percevoir dans l’innocence d’une famille juive qui se voit confier un nombre illimit\u00e9 d’\u00e9toiles \u00e0 coudre sur les v\u00eatements. \u00ab C’est facile \u00bb, dit la m\u00e8re du narrateur. “Maintenant, nous pouvons en garder en r\u00e9serve pour les produits d’\u00e9t\u00e9.”<\/p>\n

observateur objectif<\/h2>\n

Cette clart\u00e9 \u00e9tait d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e, Minco savait qu’elle devait \u00eatre \u00ab une observatrice objective pour \u00e9crire \u00e0 ce sujet. Le sujet \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 assez charg\u00e9 \u00bb, a-t-elle dit un jour. Du coup, ses propos ont bien conserv\u00e9 leur \u00e9loquence. Mais aussi parce que l’histoire n’est jamais vraiment compl\u00e8te, comme cela est devenu clair lors de l’attribution du prix PC Hooft en 2019. \u00c0 sa grande horreur, l’\u00e9crivain a alors reconnu le nom du pr\u00e9sident du conseil d’administration du prix, Gillis Dorleijn. Il \u00e9tait le petit-fils des personnes qui se sont appropri\u00e9 les biens des parents assassin\u00e9s de Minco apr\u00e8s la guerre. La c\u00e9l\u00e8bre histoire \u00ab\u00a0L’adresse\u00a0\u00bb parlait de la famille \u00ab\u00a0Dorling\u00a0\u00bb. <\/p>\n

“Il ne peut pas s’en emp\u00eacher”, a r\u00e9pondu Minco. Mais c’\u00e9tait aussi un incident de co\u00efncidence absurde qui s’int\u00e9grait douloureusement parfaitement dans l’\u0153uvre de Minco.<\/p>\n