\n<\/p>\n
\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tUne nouvelle route tr\u00e8s ch\u00e8re a \u00e9t\u00e9 ouverte pr\u00e8s d’Anvers, mais toute l’attention est concentr\u00e9e sur quatre panneaux de signalisation : il est \u00e9crit Li\u00e8ge au lieu de Li\u00e8ge. Et selon le gouvernement flamand, ce n’est absolument pas possible.<\/p>\n<\/p><\/div>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
<\/p>\n
\n<\/div>\n<\/p><\/div>\n
La signalisation vers Li\u00e8ge n’est pas conforme \u00e0 la l\u00e9gislation linguistique, a annonc\u00e9 la ministre flamande de la Mobilit\u00e9 Lydia Peeters. D\u00e8s qu’elle a entendu parler des panneaux, elle a ordonn\u00e9 \u00e0 l’Agence flamande des Routes et de la Circulation de les retirer. \u00ab C’\u00e9tait une d\u00e9cision purement op\u00e9rationnelle. Nous n’en avons jamais \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s. Nous ne le lisons \u00e9galement que dans le journal”, explique son porte-parole Le standard.
<\/i>
Et c’\u00e9tait une histoire tellement positive qui \u00e9tait dans le journal mardi. Les indications actuelles sur les panneaux de signalisation en Belgique, telles que “Rijsel (Lille)” ou “Gand (Gand)”, entra\u00eenent des lettres inutiles sur les panneaux et pr\u00eatent \u00e0 confusion, a expliqu\u00e9 Katrien Kiekens de l’Agence des routes et de la circulation. “Ce sont surtout les autoroutes \u00e0 proximit\u00e9 de la fronti\u00e8re linguistique qui souffrent d’un manque de continuit\u00e9 dans la signalisation, car la langue change r\u00e9guli\u00e8rement.”<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/p>\n
\n<\/p>\n
La solution : utiliser d\u00e9sormais la langue de la destination pour indiquer les villes. Et Li\u00e8ge s’appelle Li\u00e8ge dans Li\u00e8ge. Comme Namur \u00e0 Namur s’appelle Namur. Et ce sera aussi le cas sur les panneaux de signalisation, c’\u00e9tait l’id\u00e9e. ‘Brussel Li\u00e8ge Breda Anvers-Centre’ se dresse d\u00e9sormais au-dessus du ring d’Anvers. Bruxelles s’appelle Bruxelles \u00e0 Bruxelles, mais aussi Bruxelles, car elle est officiellement bilingue. Et dans le quartier europ\u00e9en, on dit encore Bruxelles. <\/p>\n<\/div>\n
“Nous avons utilis\u00e9 pour la premi\u00e8re fois nos propres directives internes lors de la conception des panneaux de signalisation”, explique maintenant Katrien Kiekens. \u00abCependant, cette pratique est contraire \u00e0 la l\u00e9gislation linguistique f\u00e9d\u00e9rale, qui stipule que nous devons utiliser le nom n\u00e9erlandais de la ville domestique si le panneau de signalisation est situ\u00e9 sur le territoire n\u00e9erlandophone. C’est pourquoi nous allons maintenant ajuster les quatre signes et remplacer l’inscription incorrecte ‘Li\u00e8ge’ par le nom n\u00e9erlandais ‘Li\u00e8ge’.”<\/p>\n<\/div>\n
La r\u00e9paration se fera sous peu et avec des co\u00fbts minimes, assure-t-elle. “Seul le lettrage doit \u00eatre chang\u00e9, les panneaux eux-m\u00eames peuvent \u00eatre conserv\u00e9s et n’ont pas besoin d’\u00eatre remplac\u00e9s.”<\/p>\n<\/div>\n
En Wallonie, la signal\u00e9tique d’Aix-la-Chapelle a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par Aix-la-Chapelle autour de Li\u00e8ge sans que cela ne suscite de toll\u00e9. Katrien Kiekens rit : ,,Eh bien, la l\u00e9gislation linguistique dit autre chose pour une destination \u00e9trang\u00e8re…” Bien que cela puisse aussi jouer un r\u00f4le qu’aucune bataille linguistique ne soit men\u00e9e avec l’allemand en Belgique.<\/p>\n<\/div>\n
D\u00e9couvrez nos vid\u00e9os d’actualit\u00e9s les plus vues dans la playlist ci-dessous\u00a0:<\/i><\/p>\n<\/div>\n \n \t\tAcc\u00e8s gratuit et illimit\u00e9 \u00e0 Showbytes\u00a0? Qui peut!\n\t<\/p>\n \t<\/p>\n \t\tConnectez-vous ou cr\u00e9ez un compte et ne manquez rien des stars. \t\t\t
\n\t<\/span><\/p>\n