{"id":741716,"date":"2023-05-19T07:27:53","date_gmt":"2023-05-19T09:27:53","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/les-noms-secrets-que-les-portugais-ont-pour-les-britanniques-a-letranger-et-ils-ne-sont-pas-toujours-flatteurs\/"},"modified":"2023-05-19T07:27:57","modified_gmt":"2023-05-19T09:27:57","slug":"les-noms-secrets-que-les-portugais-ont-pour-les-britanniques-a-letranger-et-ils-ne-sont-pas-toujours-flatteurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/les-noms-secrets-que-les-portugais-ont-pour-les-britanniques-a-letranger-et-ils-ne-sont-pas-toujours-flatteurs\/","title":{"rendered":"Les noms secrets que les Portugais ont pour les Britanniques \u00e0 l’\u00e9tranger – et ils ne sont pas toujours flatteurs"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

LE PORTUGAL<\/span> a longtemps \u00e9t\u00e9 un favori des vacanciers britanniques – gr\u00e2ce \u00e0 son climat magnifique, ses belles plages et ses vacances bon march\u00e9.<\/p>\n

Cependant, ceux qui arrivent du Royaume-Uni ont acquis une solide r\u00e9putation parmi les habitants au fil des ans.<\/p>\n

\n
<\/a><\/p>\n

3<\/span><\/p>\n<\/div>

J’ai ador\u00e9 Lisbonne il y a trois ans – et j’ai appris les noms que les habitants ont pour les Britanniques<\/span>1 cr\u00e9dit<\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n
\"Comment<\/a><\/p>\n

3<\/span><\/p>\n<\/div>

Comment vous agissez et comment vous vous habillez peut vous faire vous d\u00e9marquer parmi les Portugais<\/span>1 cr\u00e9dit<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Bien qu’ils aient une place sp\u00e9ciale pour nous dans leur c\u0153ur, ils voient toujours certaines des fa\u00e7ons dont nous nous habillons et agissons avec un m\u00e9lange d’amusement et d’horreur. <\/p>\n

Plus d’un demi-milliard de Britanniques se rendent chaque ann\u00e9e dans ce hotspot europ\u00e9en baign\u00e9 de soleil, alors qu’il y a un peu plus de 40 000 expatri\u00e9s qui l’habitent maintenant – moi y compris.<\/p>\n

Peu de temps apr\u00e8s avoir d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Lisbonne, il y a presque trois ans, j’ai appris les deux surnoms secrets – et plut\u00f4t inhabituels – que les Portugais donnent aux Britanniques.<\/p>\n

Comment les Portugais appellent-ils r\u00e9ellement les Britanniques \u00e0 l’\u00e9tranger\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

Le premier est “camone” – prononc\u00e9 “cam-moan” – qui est utilis\u00e9 pour les personnes dont l’anglais est la premi\u00e8re langue.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Je<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\"Les<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Ainsi, bien qu’il y ait de nombreux autres visiteurs d’Europe du Nord au Portugal – comme les Allemands, les N\u00e9erlandais et ceux des pays scandinaves – ce surnom est utilis\u00e9 pour nous seuls.<\/p>\n

Il d\u00e9rive des mots “allez”, que les indig\u00e8nes entendaient fr\u00e9quemment les Britanniques se dire lorsque nous avons commenc\u00e9 \u00e0 passer des vacances dans le pays en masse il y a plusieurs d\u00e9cennies.<\/p>\n

Alors que \u00ab\u00a0camone\u00a0\u00bb peut \u00eatre prononc\u00e9 \u00e0 voix basse par les Portugais, au lieu du \u00ab\u00a0ingl\u00eas\u00a0\u00bb – qui est plus facile \u00e0 traduire pour nous -, il est g\u00e9n\u00e9ralement signifi\u00e9 de mani\u00e8re attachante et n’est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre offensant. <\/p>\n

Cependant, l’autre surnom que les habitants ont pour nous, bien qu’il ne soit pas non plus cens\u00e9 \u00eatre impoli, est l\u00e9g\u00e8rement moins que flatteur.<\/p>\n

C’est ‘bife’ – prononc\u00e9 ‘bee-fee’ – et c’est le mot portugais pour un steak de viande, du genre que vous pouvez commander dans l’un de leurs restaurants.<\/p>\n

Comme vous pouvez l’imaginer, les Britanniques ont acquis ce surnom gr\u00e2ce \u00e0 notre tendance \u00e0 prendre un bain de soleil sans utiliser suffisamment de protection solaire sur notre peau g\u00e9n\u00e9ralement plus p\u00e2le – nous laissant d’une rougeur alarmante aux yeux des locaux.<\/p>\n

Pourtant, tout comme camone, le surnom de bife n’est pas quelque chose \u00e0 offenser – et vous devriez simplement en rire.<\/p>\n

Cependant, tout en essayant de m’appliquer de la cr\u00e8me solaire et de parler portugais autant que possible, j’ai vite d\u00e9couvert qu’il existe de nombreuses fa\u00e7ons pour nous, les Britanniques, d’\u00eatre rep\u00e9r\u00e9s \u00e0 un kilom\u00e8tre de distance\u2026<\/p>\n

Comment les Portugais rep\u00e8rent-ils un \u00ab camone \u00bb ou un \u00ab bife \u00bb ?<\/strong><\/h2>\n

Selon Maria, une habitante portugaise de 30 ans, les Britanniques s’habillent de plusieurs fa\u00e7ons qui les r\u00e9v\u00e8lent instantan\u00e9ment comme \u00e9tant des camones ou des bifes – et ce n’est pas seulement le coup de soleil r\u00e9v\u00e9lateur.<\/p>\n

“Les hommes portent souvent des t-shirts de football et d’autres v\u00eatements de sport lors de leurs d\u00e9placements”, dit-elle.<\/p>\n

“Alors que les femmes ont tendance \u00e0 aimer les jupes courtes des robes, et utilisent g\u00e9n\u00e9ralement plus se maquiller<\/span> et coiffer leurs cheveux de mani\u00e8re plus “coiff\u00e9e” – contrairement aux femmes portugaises qui pr\u00e9f\u00e8rent un look plus “naturel”.<\/p>\n

Un autre natif portugais appel\u00e9 Gon\u00e7alo, \u00e9galement \u00e2g\u00e9 de 30 ans, est d’accord, notant: “Le st\u00e9r\u00e9otype est que les femmes britanniques ont les cheveux teints en blond.”<\/p>\n

Il ajoute: “Les hommes plus jeunes portent souvent des gilets et les hommes plus \u00e2g\u00e9s portent g\u00e9n\u00e9ralement des shorts cargo plus longs avec des poches, ainsi que des chaussettes et des sandales.”<\/p>\n

Cependant, il y a une tenue cl\u00e9, dit Maria, dans laquelle les Portugais ne seraient pas vus morts : les d\u00e9guisements.<\/p>\n

Maria dit : “Personne ne le porte au Portugal, pas m\u00eame pour Halloween ou les enterrements de vie de gar\u00e7on. <\/p>\n

“Je me souviens tr\u00e8s bien d’avoir vu un gars en mankini en Algarve une fois et d’avoir imm\u00e9diatement su qu’il \u00e9tait britannique.”<\/p>\n

D’autres traits de camone et de bife peuvent \u00eatre d\u00e9cel\u00e9s dans notre comportement, notamment par rapport \u00e0 ce que nous consid\u00e9rons comme une bonne soir\u00e9e.<\/p>\n

Maria poursuit : “Les Britanniques peuvent \u00eatre trouv\u00e9s en train de boire \u00e0 des heures que les Portugais consid\u00e8rent comme vraiment insociables. <\/p>\n

“Vous commandez \u00e9galement de tr\u00e8s grands verres de bi\u00e8re qui se r\u00e9chauffent – alors que les locaux pr\u00e9f\u00e8rent les petites bouteilles car elles restent fra\u00eeches au soleil.”<\/p>\n

Elle ajoute: “Le st\u00e9r\u00e9otype est que vous aimez aussi quitter la plage trop t\u00f4t – les Portugais rentrent chez eux \u00e0 20 heures pour se pr\u00e9parer pour la soir\u00e9e. <\/p>\n

“Mais \u00e0 ce stade, les Britanniques ont d\u00e9j\u00e0 d\u00een\u00e9 et sont pr\u00eats \u00e0 sortir.”<\/p>\n

Il convient de noter que les Portugais ne se soucient pas du manque de capacit\u00e9 des Britanniques \u00e0 parler leur langue – bien qu’ils appr\u00e9cient l’effort – et sont tr\u00e8s heureux de communiquer en anglais.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Avertissement<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\"Une<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Cependant, Gon\u00e7alo r\u00e9v\u00e8le que les habitants trouvent notre amour pour dire deux mots cl\u00e9s \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition plut\u00f4t hilarant.<\/p>\n

Il dit: “Si nous parlons avec vous, il y aura au moins un millier de ‘d\u00e9sol\u00e9s’ et de ‘merci’ dit quand une fois serait bien.”<\/p>\n

\n
\"Soyez<\/a><\/p>\n

3<\/span><\/p>\n<\/div>

Soyez poli et m\u00e9langez-vous, et les habitants vous appr\u00e9cieront<\/span>1 cr\u00e9dit<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n


\n
ttn-fr-58<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE PORTUGAL a longtemps \u00e9t\u00e9 un favori des vacanciers britanniques – gr\u00e2ce \u00e0 son climat magnifique, ses belles plages et ses vacances bon march\u00e9. Cependant, ceux qui arrivent du Royaume-Uni ont acquis une solide r\u00e9putation parmi les habitants au fil des ans. 3 J’ai ador\u00e9 Lisbonne il y a trois ans – et j’ai appris […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":741717,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[5463,86783,2714,65,1034,1223,249,132,3666,185,5256,317,220],"class_list":["post-741716","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magazine","tag-britanniques","tag-flatteurs","tag-ils","tag-les","tag-letranger","tag-noms","tag-ont","tag-pas","tag-portugais","tag-pour","tag-secrets","tag-sont","tag-toujours"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741716"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741716\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/741717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=741716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=741716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}