{"id":628285,"date":"2023-02-27T16:07:41","date_gmt":"2023-02-27T18:07:41","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/lacteur-a-berlin-pour-presenter-le-nouveau-film-la-derniere-nuit-damour-critique-le-systeme-dans-les-grosses-productions-les-roles-italiens-sont-confies-a-des-acteurs-america\/"},"modified":"2023-02-27T16:07:42","modified_gmt":"2023-02-27T18:07:42","slug":"lacteur-a-berlin-pour-presenter-le-nouveau-film-la-derniere-nuit-damour-critique-le-systeme-dans-les-grosses-productions-les-roles-italiens-sont-confies-a-des-acteurs-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/lacteur-a-berlin-pour-presenter-le-nouveau-film-la-derniere-nuit-damour-critique-le-systeme-dans-les-grosses-productions-les-roles-italiens-sont-confies-a-des-acteurs-america\/","title":{"rendered":"L’acteur, \u00e0 Berlin pour pr\u00e9senter le nouveau film "La derni\u00e8re nuit d’amour", critique le syst\u00e8me : \u00ab Dans les grosses productions, les r\u00f4les italiens sont confi\u00e9s \u00e0 des acteurs am\u00e9ricains \u00bb. Toute r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 House of Gucci n’est pas purement fortuite"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

d<\/span>lors de la conf\u00e9rence de presse de La derni\u00e8re nuit d’amour<\/em> d’Andrea Di Stefano au Festival de Berlin, Pierfrancesco Favino a parl\u00e9 de l’\u00e9tat de sant\u00e9 des acteurs italiens sur le march\u00e9 international<\/strong>. Et il a jet\u00e9 un appel clair et d\u00e9finitif<\/strong>.<\/p>\n

Pierfrancesco Favino et la stoccata Maison Gucci<\/em><\/h2>\n

Celui qui s’est adress\u00e9 aux journalistes pr\u00e9sents \u00e0 la Berlinale \u00e0 l’occasion de la pr\u00e9sentation de nouveau film<\/strong> d’Andrea Di Stefano \u00e9tait un Pierfrancesco Favino particuli\u00e8rement s\u00e9rieux et d\u00e9termin\u00e9. En effet, l’acteur de 53 ans a choisi de s’exposer en faveur des travailleurs du secteur cin\u00e9-audiovisuel<\/strong>.<\/p>\n

\n

En effet, dans son discours, Favino a parl\u00e9 du caract\u00e8re unique du cin\u00e9ma italien<\/strong>. Et des difficult\u00e9s qu’il est contraint d’accepter. \u00ab Si m\u00eame les r\u00f4les des Italiens sont confi\u00e9s \u00e0 des acteurs am\u00e9ricains, si, par exemple, toute la famille Gucci parle en anglais avec un accent du New Jersey, il est difficile pour nous Italiens – et je parle en tant qu’acteur – de d\u00e9passer les limites de notre cin\u00e9ma national<\/strong>“, a expliqu\u00e9.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n \"\u00ab \n <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

Ajout : “Mais la responsabilit\u00e9 incombe aussi \u00e0 nos producteurs qui acceptent cette chose<\/strong>. Donc on ne sortira jamais.”<\/p>\n

Le texte de l’association Unit\u00e9<\/em><\/h2>\n

Pierfrancesco Favino a lu le texte d’un document de la presse internationale Unit\u00e9<\/em><\/strong>, association d’actrices et d’acteurs qui prot\u00e8ge la dignit\u00e9 professionnelle de ses membres<\/a>.<\/p>\n

\u00abEn Italie, il y a des travailleurs de l’audiovisuel depuis des mois en attente du renouvellement de leur convention collective nationale<\/strong>. L’\u00e9quipage, les techniciens, les ouvriers et m\u00eame les cascadeurs op\u00e8rent en l’absence de r\u00e8gles communes et de garde-fous modernes et efficaces. Les actrices et acteurs italiens – uniques en Europe – n’ont m\u00eame jamais eu de convention collective pour leur cat\u00e9gorie \u00e9tablissant des droits, des devoirs et un salaire minimum<\/strong> et c’est parce que les associations de producteurs n’ont pas l’intention de s’asseoir et de n\u00e9gocier, ce qui entrave effectivement le progr\u00e8s du secteur tant en termes de d\u00e9veloppement industriel que de droits des travailleurs \u00bb, a-t-il commenc\u00e9.<\/p>\n

La d\u00e9claration continue ainsi. \u00abUn pays qui veut se dire civilis\u00e9 ne peut pas continuer \u00e0 produire du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision de cette fa\u00e7on<\/strong>. Pour cette raison, les doubleurs italiens se sont d\u00e9j\u00e0 mis en gr\u00e8ve et la plus grande association professionnelle d’actrices et d’acteurs, Unit\u00e9<\/i>a d\u00e9cid\u00e9 de faire conna\u00eetre cette situation en soutenant la mobilisation syndicale, d\u00e8s aujourd’hui jusqu’\u00e0 l’obtention de tous les droits dus \u00e0 ceux qui travaillent chaque jour avec passion et professionnalisme pour faire vivre notre imaginaire, notre cin\u00e9ma, la sagesse et la culture de notre pays.<\/p>\n

<\/source><\/picture>\n

Pierfrancesco Favino le 26 f\u00e9vrier 2023, invit\u00e9 \u00e0 “Che tempo che fa” de Fabio Fazio. Cr\u00e9dit : Stefania D’Alessandro\/Getty Images<\/p>\n<\/div>\n

\u00abDans les grandes productions, les r\u00f4les italiens sont jou\u00e9s par des acteurs am\u00e9ricains\u00bb<\/h2>\n

Favino a d\u00e9velopp\u00e9 le sujet avec quelques journalistes. \u00abUne difficult\u00e9 pour nous acteurs est le fait que, presque unique au monde, dans les grandes productions, les r\u00f4les italiens sont jou\u00e9s par des acteurs am\u00e9ricains, donc nous n’avons aucune possibilit\u00e9 de retourner dans un monde qui, d’autre part, semble avoir tr\u00e8s peur de faire le contraire<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

Il a ajout\u00e9, en parlant du film Rien de nouveau sur le front ouest<\/em>. \u00abNous voyons un film prim\u00e9 qui est un film allemand sur une histoire allemande avec un r\u00e9alisateur allemand et des acteurs allemands. On ne voit pas pourquoi quand on vient tourner en Italie, en profitant d’un cr\u00e9dit d’imp\u00f4t de 40%, les r\u00f4les d’Italiens ne devraient pas \u00eatre jou\u00e9s par des acteurs italiens<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

Ensuite, une critique qui suscite de nombreuses discussions en Italie. \u00ab A l’heure o\u00f9 l’on parle tant d’inclusivit\u00e9 et de genre, nous sommes la seule exception pour laquelle ce raisonnement ne semble pas s’appliquer. Et \u00e0 la place, il y a la libert\u00e9 de venir \u00e0 nous pour tirer. Une fois nous repr\u00e9sentons le Mexique, une autre fois toute la famille Gucci parle avec un accent du New Jersey. A juste titre, avec cette logique, ils ne me feraient jamais faire Kennedy. Je ne vois pas pourquoi quelqu’un devrait venir de l’\u00e9tranger pour jouer Gianni Agnelli\u00bb.<\/p>\n

Le succ\u00e8s de Sabrina Impacciatore et les diff\u00e9rences entre l’Italie et la France<\/h2>\n

Essayant d’expliquer sa position, Pierfrancesco Favino a propos\u00e9 une vision g\u00e9n\u00e9rale du secteur. \u00ab Je vois qu’en France et en Allemagne et dans d’autres pays, sauf peut-\u00eatre les anglophones qui ont une histoire bien \u00e0 eux, il y a une protection des produits. Ce que je vois c’est que nous avons perdu un peu de respect pour notre cin\u00e9ma<\/strong>. Nous sommes trait\u00e9s diff\u00e9remment que par le pass\u00e9.”<\/p>\n

Et puis, \u00e9voquant l’\u00e9norme succ\u00e8s de Le Lotus Blanc<\/em>. \u00abJe vais donner l’exemple d’une s\u00e9rie, pour laquelle mon amie Sabrina Impacciatore r\u00e9ussit enfin \u00e0 faire un voyage en Am\u00e9rique aussi\u2026 Un personnage italien dans une histoire o\u00f9 il y a des Am\u00e9ricains qui arrivent en Italie. Et il y a deux protagonistes am\u00e9ricains qui arrivent en Italie pour faire leur histoire\u2026<\/strong> Mais ce qui se passe, c’est que les grands acteurs – je ne parle pas de moi – ne sont jamais consid\u00e9r\u00e9s pour des r\u00f4les par les Italiens qui sont les protagonistes de l’histoire. Sans parler du fait que c’est nouveau pour moi que Ferrari ne parle pas italien ou que les membres de la famille Gucci se parlent en am\u00e9ricain\u00bb.<\/p>\n

<\/source><\/picture>\n

Sabrina Impacciatore (en maquillage ESPRESSOH) remporte un SAG Awards 2023 pour la s\u00e9rie “The White Lotus”. (Getty Images)<\/p>\n<\/div>\n

“Tout cela passe inaper\u00e7u pour nous, alors que nous assistons \u00e0 un soul\u00e8vement dans le monde vis-\u00e0-vis des minorit\u00e9s, des sp\u00e9cificit\u00e9s, des nationalit\u00e9s<\/strong>. Nous sommes le seul pays\u2026 Je ne peux pas penser \u00e0 un autre\u00bb.<\/p>\n

Il a conclu ainsi. \u00abRidley Scott tourne le Napol\u00e9on<\/em> en France, mais c’est une production anglaise. Pas fran\u00e7ais. Et je sais avec certitude que certains Fran\u00e7ais boudent le nez. Mais aucune production n’oserait demander \u00e0 un acteur am\u00e9ricain de jouer Yves Saint Laurent<\/strong>. Ils n’oseraient pas. Mais le cin\u00e9ma fran\u00e7ais a gagn\u00e9 ce respect l\u00e0-bas en disant : c’est la limite. Si vous venez chez nous et que vous avez la possibilit\u00e9 d’avoir un cr\u00e9dit d’imp\u00f4t de 40%, alors il doit y avoir une r\u00e9glementation \u00e0 cet \u00e9gard<\/strong>\u00bb.<\/p>\n