{"id":619316,"date":"2023-02-22T01:11:45","date_gmt":"2023-02-22T03:11:45","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/roald-dahl-castre-a-titre-posthume\/"},"modified":"2023-02-22T01:11:46","modified_gmt":"2023-02-22T03:11:46","slug":"roald-dahl-castre-a-titre-posthume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/roald-dahl-castre-a-titre-posthume\/","title":{"rendered":"Roald Dahl castr\u00e9 \u00e0 titre posthume"},"content":{"rendered":"\n
\n

Roald Dahl censur\u00e9 ? Il semble plut\u00f4t qu’il ait \u00e9t\u00e9 castr\u00e9 \u00e0 titre posthume – par son \u00e9diteur britannique Puffin et ses h\u00e9ritiers. Des centaines de passages de ses livres pour enfants ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s ou supprim\u00e9s pour des raisons commerciales par une \u00e9quipe de lecteurs sensibles de l’organisation britannique Esprits inclusifs<\/em>. Des mots comme “grosse”, laide” et “stupide” ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s, une “femme attirante” a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par “une femme gentille d’\u00e2ge moyen” et les machines de la chocolaterie de Willie Wonka ne sont plus de couleur noire . <\/p>\n

Ainsi, l’\u0153uvre de ce provocateur brillant et plein d’humour de la litt\u00e9rature jeunesse est d\u00e9pouill\u00e9e de tout piquant. Il devient ob\u00e9issant et pr\u00e9visible, bref, exactement ce que l’\u00e9gar\u00e9 Dahl voulait emp\u00eacher. Si nous suivons cette tendance aux Pays-Bas, il y aura aussi quelques choses \u00e0 attendre de la contrariante Annie MG Schmidt. Elle a \u00e9crit dans ‘Leeszaal’: ‘Je fournis de la nourriture spirituelle aux madames\/ qui entrent et n’aiment rien d’autre que\/ les tout derniers livres d’amour<\/em>.’ Pouvez-vous encore \u00e9crire avec autant de m\u00e9pris sur les femmes, ou devrions-nous simplement faire des \u00abgens\u00bb de ces nombreuses \u00abdames\u00bb chez Schmidt? \u2013 alors nous serons d\u00e9barrass\u00e9s de tous les probl\u00e8mes.<\/p>\n

Et que dire d’E. du Perron qui dans Le pays d’origine<\/em> a \u00e9crit : \u00ab Une femme indig\u00e8ne peut \u00eatre repoussante pour deux raisons : son sirihmond et l’huile de noix de coco dans ses cheveux ; le premier \u00e9tait interdit ou \u00e9vitable, mais le second semblait indispensable, et la r\u00e9cup\u00e9ration de cet air sur un oreiller pourrait faire comprendre \u00e0 un Europ\u00e9en \u00e0 quel point il \u00e9tait descendu.<\/p>\n

Un mauvais passage, oui, mais il y a plus de chefs-d’\u0153uvre avec de mauvais passages. Interdire quand m\u00eame car il y a assez de chefs-d’\u0153uvre sans mauvais passages ? <\/p>\n

\n

Ce que toutes ces interventions, comme celle de Dahl, ont en commun, c’est un manque total de respect pour le travail de l’\u00e9crivain<\/p>\n<\/blockquote>\n

C’est ainsi que nous nous retrouvons automatiquement avec Gerard Reve et la citation inf\u00e2me d’une lettre \u00e0 Simon Carmiggelt : \u00ab Je suis tr\u00e8s favorable \u00e0 ce que ces beaux peuples deviennent compl\u00e8tement ind\u00e9pendants le plus t\u00f4t possible, et ne nous co\u00fbtent rien de plus, afin que nous tous ayez un sac plein de miroirs et de perles mis sur le bateau \u00e0 vapeur tjoekie tjoekie, aller simple Takki Takki Jungle, monsieur\u00a0!\u00a0\u00bb <\/p>\n

Cela ressemble \u00e0 du racisme voil\u00e9 d’ironie, et cela pourrait tr\u00e8s bien l’\u00eatre, bien que Reve l’ait ni\u00e9. Alors supprimez-le ou laissez au lecteur le soin de d\u00e9cider s’il doit rire ou pleurer – ou peut-\u00eatre les deux\u00a0? Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, aucune mesure n’a \u00e9t\u00e9 prise, mais si nous laissons le soin \u00e0 la police de la langue autoproclam\u00e9e au nom de l’air du temps, nous ne devrions pas \u00eatre surpris lorsque la maison d’\u00e9dition de Reve devra bient\u00f4t r\u00e9pondre d’elle-m\u00eame. <\/p>\n

Ce que toutes ces interventions, comme celle de Dahl, ont en commun, c’est un manque total de respect pour l’\u0153uvre de l’\u00e9crivain. Il est seulement autoris\u00e9 \u00e0 \u00e9crire des textes sans plis et sans risque. <\/p>\n

Samuel Beckett a exig\u00e9 un jour que sa pi\u00e8ce En attendant Godot<\/em> seulement pour \u00eatre jou\u00e9 par des hommes. \u00ab Putain de Beckett ! \u00bb s’\u00e9cria le programmateur du th\u00e9\u00e2tre \u00e9tudiant de Groningue, et avec son conseil d’administration, il annula la repr\u00e9sentation qui ne cadrait pas avec la politique de diversit\u00e9 de l’universit\u00e9. Cette m\u00eame semaine, l’\u00e9crivain Jamal Ouariachi prend ses distances avec sa pi\u00e8ce Empereur sans v\u00eatements<\/em> parce qu’une troupe de th\u00e9\u00e2tre a g\u00e2ch\u00e9 la pi\u00e8ce. <\/p>\n

Dahl, Beckett, Ouariachi \u2013 comme c’est dur que les textes aient besoin d’\u00e9crivains. <\/p>\n

\n

\t\tUne version de cet article est \u00e9galement parue dans le journal du 22 f\u00e9vrier 2023<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n


\n
ttn-fr-33<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Roald Dahl censur\u00e9 ? Il semble plut\u00f4t qu’il ait \u00e9t\u00e9 castr\u00e9 \u00e0 titre posthume – par son \u00e9diteur britannique Puffin et ses h\u00e9ritiers. Des centaines de passages de ses livres pour enfants ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s ou supprim\u00e9s pour des raisons commerciales par une \u00e9quipe de lecteurs sensibles de l’organisation britannique Esprits inclusifs. Des mots comme […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":588792,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[147488,61149,13560,61148,1351],"class_list":["post-619316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magazine","tag-castre","tag-dahl","tag-posthume","tag-roald","tag-titre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/619316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=619316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/619316\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/588792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=619316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=619316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=619316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}