\n<\/p>\n
“St<\/span>Nous sommes \u00e0 neuf heures,<\/b> Apr\u00e8s Titus Andronicus<\/i>, Oncle Vanya<\/i>, stylo<\/i>th\u00e8sesil\u00e9e<\/i>, M\u00e9d\u00e9e<\/i>, Sch\u00f6nberg Kabarett<\/i>, Richard II<\/i>, Italie Mon Italie<\/i>, Parc du Der<\/i>\u00bb. Madeleine Crippa<\/a> elle s’efforce de ne pas oublier de lister les spectacles qu’elle a donn\u00e9s depuis 1989 sous la direction de son mari Pierre Stein<\/a><\/strong>. Et un lui \u00e9chappe. “Il y a aussi Les d\u00e9mons<\/i>il intervient, g\u00e9ant de la sc\u00e8ne europ\u00e9enne, dans son italien impeccable et riche. Aujourd’hui nous sommes \u00e0 10, donc, avec Anniversaire<\/i> de Harold Pinter, en tourn\u00e9e jusqu’au 5 mars<\/strong><\/a>: l’histoire d’un couple et de leur locataire, mentalement instables, qui vivent un quotidien ennuyeux et r\u00e9p\u00e9titif jusqu’\u00e0 l’arriv\u00e9e de deux personnages ind\u00e9chiffrables.<\/p>\n Maddalena Crippa et Peter Stein (photo Daniela Zedda).<\/p>\n<\/div>\n Pourquoi choisir une imprimante de 1957 ?<\/strong> Il a d\u00fb aimer donner \u00e0 sa femme le r\u00f4le de Meg, une m\u00e9nag\u00e8re \u00e9chevel\u00e9e qui ne lui ressemble en rien.<\/strong> <\/strong> Madeleine<\/strong> Je l’appr\u00e9cie beaucoup, je dois l’avouer. <\/span><\/p>\n P<\/strong> Son r\u00f4le semble inint\u00e9ressant, mais il est fondamental : Meg est la dispensatrice, celle qui s’occupe de la com\u00e9die, \u00e9tant totalement stupide.<\/p>\n M.<\/strong> Na\u00eff\u2026<\/p>\n Comment Maddalena a-t-elle r\u00e9ussi \u00e0 incarner quelqu’un comme \u00e7a ?<\/strong> P<\/strong> Vous pouvez comprendre une phrase litt\u00e9ralement sans comprendre sa v\u00e9ritable signification. Avec quoi voulez-vous me communiquer : \u00ab Il fait beau \u00bb ? “Je dis cela parce que la semaine a \u00e9t\u00e9 triste…”. Ah alors il faut colorer la phrase avec cette exp\u00e9rience : c’est le fameux sous-texte, qui vient du c\u0153ur, des sentiments, pas du cerveau. <\/span><\/p>\n Comment est-ce de collaborer avec un partenaire de vie\u00a0?<\/strong> P<\/strong> Bien s\u00fbr, nous partageons la salle de bain ! (sourit)<\/i> Ce n’est pas facile avec Maddalena : elle s’\u00e9nerve vite. Gr\u00e2ce \u00e0 elle \u2013 en 89, quand on pr\u00e9parait Titus Andronicus<\/i> \u2013 J’ai d\u00e9couvert l’expression \u00ab queue de paille \u00bb. J’ai demand\u00e9 \u00e0 un coll\u00e8gue : pourquoi celui-l\u00e0 r\u00e9agit-il toujours comme une furie ? Je suis pay\u00e9 pour critiquer les acteurs\u2026 “Tu as une queue de paille”. Et c’est quoi? Apr\u00e8s 34 ans, je ne comprends toujours pas.<\/p>\n M.<\/strong> Cela signifie qu’il prend feu rapidement. Ou non? <\/span><\/p>\nFou, comique et choquant<\/h2>\n
Pierre<\/strong> C’est tr\u00e8s fou, tr\u00e8s comique et, parfois, tr\u00e8s choquant. La structure est tr\u00e8s moderne et je m’int\u00e9resse aux textes eux-m\u00eames, sans poursuivre l’actualit\u00e9 avec la guerre en Ukraine, la crise climatique ou le r\u00e9veil du fascisme en Europe.<\/p>\n\n
<\/span>P<\/strong> Cela d\u00e9pend de votre point de vue. D’un qui vient de <\/span>Brianza vous pouvez vous attendre \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 tout (ils rient tous les deux)<\/i>. <\/span><\/p>\n\u00ab Rendons \u00e7a bizarre, rendons \u00e7a mauvais \u00bb<\/h2>\n
m<\/strong>. Je m’accrochais \u00e0 mes racines, \u00e0 l’accent, \u00e0 ce certain je ne sais quoi “terragno” de ceux qui viennent de chez moi. Je \u00ab m’utilise \u00bb, mais au service du personnage. La virtuosit\u00e9 pour elle-m\u00eame n’a pas de sens pour moi, elle a du sensensembles<\/i>. Le th\u00e9\u00e2tre n’est pas un monologue, c’est un jeu de relations humaines : nous sommes des \u00eatres sociaux et il nous sert de miroir, de reflet. Plus personne ne s’engage \u00e0 agir avec la pr\u00e9cision, le respect des mots et la fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction de Peter. Un merveilleux savoir s’est perdu dans la poursuite de l’effet, du \u00ab faisons-le bizarrement \u00bb qui devient parfois \u00ab faisons-le mal \u00bb.<\/p>\n
M.<\/strong> Plus difficile qu’avec les autres : la sensibilit\u00e9 se d\u00e9couvre davantage. Et il ne me traite pas mieux, au contraire. Si vous n’\u00eates pas sa femme, il y a une distance qui vous pr\u00e9serve. <\/span><\/p>\n